Lyrics and translation 빈지노 - Always Awake

Always Awake

Say young
서울시가 잠이 든 시간에
아무 말 없는 밤 하늘은 침착해
그와 반대로 지금 내 심장은
오늘만 살 것처럼 아주 긴박해
살아있음을 느낄 때면
난 산송장처럼 눕기 싫어
지금 이 순간이 훗날 죽이 되더라도
취침 시간을 뒤로 미뤄, 미뤄, 미뤄
Mirror on the wall. 내 모습이 어때?
눈이 푹 패이고 몰골은 초췌해도
I don't care at all
내 청춘은 14 carat gold
단지 조금 더 어리단 건
억울하긴 해도 잠재가치가 커
So I gotta live my life young, die later
이 밤이 와도 이 밤이 가도 I'm always awake
태양이 밤 하늘의 달빛을 가려도 always awake
모두가 등한시하는 밤 하늘에 뜬 달
곁에 있는 별처럼 깨 있는 나
잠이 든 자에게는 내일이 와
허나 난 내가 먼저 내일을 봐
만약 오늘 내가 죽어도 시간은 가
움직이는 시계 바늘이 실감이 나
시간에 뒤쳐지거나, 같이 뛰거나
선택하라면 난 신발을 신을거야
커피 한 잔을 비운 다음에
심박수를 키운 다음에
한 숨을 쉼표처럼 찍고 다시
한밤중에 싸움을 해. 왜?
왜냐면 난 내가 내 꿈의 근처라도
가보고는 죽어야지 싶더라고
Yo, I gotta live my life now, not later
이 밤이 와도 이 밤이 가도 I'm always awake
태양이 밤 하늘의 달빛을 가려도 always awake
꿈 속에서 헤맬 바엔
어서 잠에서 깨길 바래
멋쟁이들은 깨 있는 밤에
게으름뱅이들은 I beg your pardon?
어쨌든간 인생은 딱 한 번
이 모든 것들이 끝이 난다면
그 순간 내가 기억할 만한 건
잠에서 깬 나일 것 같어
그림쟁이들은 그림자까지 그려
너가 음악을 한다면 끝까지 들어
우린 이 젊음을 만끽해야 해
My friend, let's stay awake
이 밤이 와도 이 밤이 가도 I'm always awake
태양이 밤 하늘의 달빛을 가려도 always awake

Всегда бодрствую

Скажи, милая,
Когда Сеул погружается в сон,
Безмолвное ночное небо спокойно.
В отличие от него, моё сердце сейчас
Бьётся так бешено, словно я живу одним днём.
Когда я чувствую, что жив,
Мне не хочется лежать, как живой мертвец.
Даже если этот миг в будущем станет ничем,
Я откладываю время сна всё дальше, дальше, дальше.
Зеркало на стене. Как я выгляжу?
Пусть у меня запавшие глаза и измождённый вид,
Мне всё равно.
Моя молодость — это 14-каратное золото.
Пусть немного обидно, что я ещё так молод,
Но мой потенциал огромен.
Поэтому я должен жить своей молодой жизнью, а умереть потом.
Приходит эта ночь, уходит эта ночь, а я всегда бодрствую.
Даже когда солнце затмевает лунный свет на ночном небе, я всегда бодрствую.
Все пренебрегают луной, сияющей в ночном небе,
Но я бодрствую, как звезда рядом с ней.
Тем, кто спит, приходит завтрашний день,
Но я сам встречаю завтра первым.
Даже если я умру сегодня, время будет идти.
Я чувствую, как движутся стрелки часов.
Отставать от времени или бежать вместе с ним —
Если выбирать, я надену кроссовки.
Выпью чашечку кофе,
Ускорю сердцебиение,
Сделаю вдох, как заставлю паузу, и снова
Сражаюсь посреди ночи. Почему?
Потому что я должен хотя бы приблизиться к своей мечте,
Прежде чем умереть.
Yo, я должен жить сейчас, а не потом.
Приходит эта ночь, уходит эта ночь, а я всегда бодрствую.
Даже когда солнце затмевает лунный свет на ночном небе, я всегда бодрствую.
Чем блуждать в снах,
Лучше скорее проснись.
Крутые парни не спят по ночам,
А лентяи... прошу прощения.
В любом случае, жизнь даётся только раз.
И когда всё это закончится,
То, что я запомню,
Будет мной, бодрствующим.
Художники рисуют даже тени.
Если ты занимаешься музыкой, слушай её до конца.
Мы должны наслаждаться этой молодостью.
Мой друг, давай не будем спать.
Приходит эта ночь, уходит эта ночь, а я всегда бодрствую.
Даже когда солнце затмевает лунный свет на ночном небе, я всегда бодрствую.