Lyrics and translation 빈지노 - I'll Be Back

I'll Be Back

망가질 대로 망가져버린 지난 월화수목금
내 자신에게 대체 뭣 때문인지를 물어도
쉽게 답을 못 내. 하루 종일 꽉 다문 입으로 시간을 보내
내 경쟁자들의 희소식은 멍때리고 서있는 나를 혼내
펜을 꺼내봤자 박자를 따라가기도 숨이 벅차는 걸
나도 너처럼 모르는 척 모든 걸 다 잊고파, 술 몇 잔으로
불쌍한 내 팬들은 지금도 나를 믿어. 미안해, 내가 요즘에 좀 힘이 들어서
그러니까 조금만 기다려줘. 다 내 탓이니까. 다른 래퍼들 걸 들어도 돼
But don′t be afraid. 내가 다시 괜찮아질 땐
내가 향수를 뿌리자 했을 때처럼 멋지게 등장을 알릴게
I'll be back, I′ll be back

너의 머리 속에 내 이름이 뜸해지고
내가 서 있던 무댈 다른 놈이 누벼도
I promise you, I'll be back
I promise you, I'll be back

꽃 피는 봄이 오는데 내 꿈은 시드네
내 친구는 나를 위한 곡을 썼는데 내 촉은 비스듬해
내 친구는 날 위로해. 조금만 더 기다렸다가 날기로 해
비록 나를 위로하려 하는 너희지만 또 어떻게 보면 나보다 훨씬 가엽기도 해
위태위태한 내 목에 핏대를 밤새도록 찢네
다음 라인으로 진행하려 하는 내 앞에 안개는 피처럼 찐해
Fuckin′ slump. 어서 이 시기를 넘기면
왈칵 쏟아지다 마는 소나기와 같이 잊혀졌으면 해
But don′t be afraid. 내가 다시 괜찮아질 땐
내가 향수를 뿌리자 했을 때처럼 멋지게 등장을 알릴게
I'll be back, I′ll be back

너의 머리 속에 내 이름이 뜸해지고
내가 서 있던 무댈 다른 놈이 누벼도
I promise you, I'll be back
I promise you, I′ll be back

Fuck slump, I'll be back
잠들기에는 시간이 너무 일러
I ain′t going down forever and ever
서울시가 잠이 든 시간에 하는 chin up

Je reviendrai

Les lundi, mardi, mercredi, jeudi et vendredi, j'ai été complètement détruit.
Je me demande encore pourquoi je suis dans cet état.
Je ne trouve pas de réponse facile. Je passe mes journées à garder la bouche fermée.
Les bonnes nouvelles de mes concurrents me font culpabiliser de mon inaction.
Je prends mon stylo, mais mon souffle est court pour suivre le rythme.
Comme toi, j'aimerais tout oublier, juste quelques verres de vin.
Mes fans me soutiennent encore. Je suis désolé, je suis un peu faible en ce moment.
Alors attends un peu. C'est de ma faute. Tu peux écouter les autres rappeurs.
Mais n'aie pas peur. Quand je serai à nouveau en forme,
Je ferai une entrée spectaculaire, comme si j'avais mis du parfum.
Je reviendrai, je reviendrai.

Mon nom s'estompe dans ta mémoire.
Un autre mec a pris ma place sur scène.
Je te le promets, je reviendrai.
Je te le promets, je reviendrai.

Le printemps arrive, mais mes rêves se fanent.
Mon ami a écrit une chanson pour moi, mais je suis en panne d'inspiration.
Mon ami me console. Il me dit d'attendre un peu avant de reprendre mon envol.
Même si vous essayez de me réconforter, vous êtes peut-être plus malheureux que moi.
Je me déchire la gorge toute la nuit.
Le brouillard est dense comme du sang devant moi, alors que je veux passer à la ligne suivante.
Putain de slump. Si je traverse cette période,
J'aimerais qu'elle s'efface comme une averse qui se déverse soudainement.
Mais n'aie pas peur. Quand je serai à nouveau en forme,
Je ferai une entrée spectaculaire, comme si j'avais mis du parfum.
Je reviendrai, je reviendrai.

Mon nom s'estompe dans ta mémoire.
Un autre mec a pris ma place sur scène.
Je te le promets, je reviendrai.
Je te le promets, je reviendrai.

Merde, le slump, je reviendrai.
Il est trop tôt pour dormir.
Je ne vais pas rester à terre à jamais.
Je me relève à Séoul, alors que la ville s'endort.