Lyrics and translation 빈지노 - If I Die Tomorrow

If I Die Tomorrow

오늘 밤이 만약 내게 주어진
돛대와 같다면 what should do I with this?
Mmmm maybe
지나온 나날들을 시원하게 훑겠지
스물 여섯 컷의 흑백 film
내 머릿속의 스케치
원하든 말든 메모리들이
비 오듯 쏟아지겠지
엄마의 피에 젖어 태어나고 내가 처음 배웠던 언어
-부터 낯선 나라 위에 떨어져 별 다른 노력 없이 배웠던 영어
나의 아버지에 대한 혐오와 나의 새 아버지에 대한 나의 존경
갑자기 떠오른 표현. Life′s like 오렌지색의 터널
If I die tomorrow
If I die, die, die
고개를 45도 기울여
담배 연기와 함께 품은 기억력
추억을 소리처럼 키우면
눈을 감아도 보이는 theater
시간은 유연하게 휘어져
과거로 스프링처럼 이어져
아주 작고 작았던 미니어쳐
시절을 떠올리는 건 껌처럼 쉬워져
빨주노초 물감을 덜어 하얀색 종이 위를 총처럼 겨눴던
어린 화가의 경력은 뜬금 없게도 힙합에 눈이 멀어
멈춰버렸지만 전혀 두렵지 않았어 cause I didn't give a fuck
About 남의 시선. Cause life is like 나 홀로 걸어가는 터널
If I die tomorrow
If I die, die, die
내게도 마지막 호흡이 주어지겠지
마라톤이 끝나면 끈이 끊어지듯이
당연시 여겼던 아침 아홉 시의 해와
음악에 몰두하던 밤들로부터 fade out
Marlboro와 함께 탄 내 20대의 생활
내 생에 마지막 여자와의 애정의 행각
책상 위에 놓인 1800원 짜리 펜과
내가 세상에 내놓은 내 노래가 가진 색깔
까지 모두 다 다시는 못 볼 것 같아
삶이란 게 좀 지겹긴 해도 좋은 건가 봐
엄마, don′t worry bout me, ma
엄마 입장에서 아들의 죽음은 도둑 같겠지만
I'll be always in your heart, 영원히
I'll be always in your heart, 할머니
You don′t have to miss me. 난 이 노래 안에 있으니까
나의 목소리를 잊지마
If I die tomorrow
If I die, die, die

Si je meurs demain

Si cette nuit est la dernière que je passe sur terre,
comme un mât de bateau, que dois-je faire ?
Mmmm peut-être
je passerai en revue ma vie passée avec un regard clair,
un film en noir et blanc de 26 images,
des esquisses dans ma tête,
que tu le veuilles ou non, les souvenirs
déferleront comme une pluie battante.
Né dans le sang de ma mère, la première langue que j'ai apprise
- puis, tombé dans un pays étranger, l'anglais que j'ai appris sans effort,
la haine que j'avais pour mon père et le respect que j'avais pour mon beau-père,
une expression qui me vient soudain à l'esprit. La vie, c'est comme un tunnel orange.
Si je meurs demain
Si je meurs, meurs, meurs
J'inclinerais la tête de 45 degrés,
la fumée de cigarette et les souvenirs que j'ai emportés,
si je grandis mes souvenirs comme des sons,
un théâtre que je verrais même les yeux fermés,
le temps se plie souplement
et se connecte au passé comme un ressort,
une minuscule miniature
il est facile de se souvenir de ces temps comme si c'était du chewing-gum,
j'ai utilisé des peintures rouge, jaune, verte et bleue pour viser un papier blanc comme un fusil,
le parcours du jeune artiste a été interrompu sans raison, j'ai perdu la tête pour le hip-hop,
il s'est arrêté, mais je n'ai pas eu peur, car je m'en fichais
du regard des autres. Car la vie, c'est comme un tunnel que je traverse seul.
Si je meurs demain
Si je meurs, meurs, meurs
J'aurai aussi mon dernier souffle.
Comme une corde qui se brise à la fin d'un marathon,
le soleil de neuf heures du matin que j'ai toujours pris pour acquis,
les nuits où j'étais absorbé par la musique, s'estompent.
Ma vie dans la vingtaine, avec Marlboro à la main,
les exploits amoureux avec la dernière femme de ma vie,
le stylo à 1800 won sur mon bureau,
la couleur de mes chansons que j'ai offertes au monde,
je ne les reverrai plus jamais.
Je suppose que la vie est un peu ennuyeuse, mais c'est une bonne chose.
Maman, ne t'inquiète pas pour moi, ma chérie.
La mort de son fils sera comme un vol pour toi, maman,
je serai toujours dans ton cœur, pour toujours.
Je serai toujours dans ton cœur, grand-mère.
Tu n'as pas besoin de me manquer. Je suis dans cette chanson.
N'oublie pas ma voix.
Si je meurs demain
Si je meurs, meurs, meurs