Lyrics and translation 빈지노 - Life in Color

Life in Color

색깔 없는 과일 누가 먹겠니
모양이 같은 게 수백 개면 널 찾겠니
다들 똑같앴지 다 생각이
굳어있었지 딱딱딱
딱 하나 있는 똑똑한 외계인 너였어
그런 너라면 뭔들, 너랑 이면 뭐든 할래
너의 우주선이 위험해 보여도 난 탈래
난 모험심 많은 risk taker with a palette
So I'll fly with you (fly with you, fly with you, fly with you)
너가 우주선을 타면 (ey)
내가 튜닝해줄게 (woo)
너에게 초능력이 있어 나를 사로잡았다면
나는 물감이 많아
I'll color you
I'll make you colorful
너가 옷이 필요하다면
Baby I can style you
어느 누구도 본 적 없는
외계인과 예술가
우린 조합이 좋아요
I just wanna get inspired
근데 지구인들은 색깔이 다 비슷해 (hey)
근데 today I found you baby
I feel something different because of you
내 인생에 들어와요
My lifes in color 나는 틀을 늘 깨
너랑 함께 있을 때면 난
I feel something different
Because of you
색깔없는 과일 누가 먹겠니
모양이 같은게 수백개면 널 찾겠니
다들 똑같앴지 다 생각이
굳어있었지 딱딱딱
딱 하나있는 똑똑한 외계인 너였어
그런 너라면 뭔들, 너랑이면 뭐든 할래
너의 우주선이 위험해 보여도 난 탈래
난 모험심 많은 risk taker with a palette
So I'll fly with you (fly with you, fly with you)
Baby I'll fly with you (fly with you, fly with you)
Baby I'll fly with you (fly with you, fly with you)
Baby I'll fly with you (fly with you, fly with you)
Baby I'll fly with you, I'll fly with you (fly with you)
Baby I'll fly with you (fly with you, fly with you)
Baby, baby I'll fly with you (fly with you, fly with you)
Baby I'll fly with you (fly with you, fly with you)
Baby I'll fly with you, I'll fly with you (fly with you, fly)
난 재채기를 하면
그게 무지개가 돼 (eh) I 아츄
너랑 있을 땐 바다같이 내 맘 깊어 like blue
Baby I got blue (blue)
캔버스 같은 달력 위에 어떤 그림을 그릴까
생각을 한다면 (ey)
너가 없이는 나는 아무것도 안 떠올라 머릿속이 하얗죠
I just wanna get inspired
근데 지구인들은 색깔이 다 거기서 거기
초록 색깔만을 원하지 because that means money
There is no variety
그래서 난 널 원하지
나의 삶은 야망만이 필요했던 게 아녔지
난 너와 함께 있을 때면
I get something different
Because of you
색깔 없는 과일 누가 먹겠니
모양이 같은 게 수백 개면 널 찾겠니
다들 똑같앴지 다 생각이
굳어있었지 딱딱딱
딱 하나 있는 똑똑한 외계인 너였어
그런 너라면 뭔들, 너랑 이면 뭐든 할래
너의 우주선이 위험해 보여도 난 탈래
난 모험심 많은 risk taker with a palette
So I'll fly with you (fly with you)
Baby I'll fly with you
I can fly with you
Baby I will fly with you (fly with you, fly with you)
너가 누구여도 (누구여도, 누구여도)
나는 always (always)
Baby I'll fly with you
I can fly with you (fly with you, fly with you)
Baby I wil fly with you (fly with you, fly with you)
난 너와 함께라면
Fly with you, fly with you
Baby I'll fly with you (fly with you, fly with you)

La vie en couleur

Qui mangerait un fruit sans couleur ?
Si tu es l'une des centaines avec la même forme, te trouverais-je ?
Tout le monde était pareil, tous les esprits
Étaient figés, toc toc toc
Tu étais la seule extraterrestre intelligente
Avec toi, tout va bien, je ferais tout avec toi
Même si ton vaisseau spatial semble dangereux, j'y monterai
Je suis un preneur de risques avec une palette pleine d'aventures
Alors je volerai avec toi (voler avec toi, voler avec toi, voler avec toi)
Si tu montes dans un vaisseau spatial (ey)
Je le mettrai au point pour toi (woo)
Si tu as des super pouvoirs qui m'ont captivé
J'ai beaucoup de peinture
Je te colorierai
Je te rendrai coloré
Si tu as besoin de vêtements
Bébé, je peux t'habiller
Personne n'a jamais vu
Un extraterrestre et un artiste
On forme un bon duo
J'ai juste envie d'être inspiré
Mais les terriens ont tous les mêmes couleurs (hey)
Mais aujourd'hui je t'ai trouvée, bébé
Je ressens quelque chose de différent grâce à toi
Entre dans ma vie
Ma vie est en couleur, je casse toujours les moules
Quand je suis avec toi, je
Ressens quelque chose de différent
Grâce à toi
Qui mangerait un fruit sans couleur ?
Si tu es l'une des centaines avec la même forme, te trouverais-je ?
Tout le monde était pareil, tous les esprits
Étaient figés, toc toc toc
Tu étais la seule extraterrestre intelligente
Avec toi, tout va bien, je ferais tout avec toi
Même si ton vaisseau spatial semble dangereux, j'y monterai
Je suis un preneur de risques avec une palette pleine d'aventures
Alors je volerai avec toi (voler avec toi, voler avec toi)
Bébé, je volerai avec toi (voler avec toi, voler avec toi)
Bébé, je volerai avec toi (voler avec toi, voler avec toi)
Bébé, je volerai avec toi (voler avec toi, voler avec toi)
Bébé, je volerai avec toi, je volerai avec toi (voler avec toi)
Bébé, je volerai avec toi (voler avec toi, voler avec toi)
Bébé, bébé, je volerai avec toi (voler avec toi, voler avec toi)
Bébé, je volerai avec toi (voler avec toi, voler avec toi)
Bébé, je volerai avec toi, je volerai avec toi (voler avec toi, voler)
Quand j'éternue
C'est un arc-en-ciel (eh) I atchou
Quand je suis avec toi, mon cœur est profond comme la mer, bleu comme la mer
Bébé, j'ai le bleu (bleu)
Quel tableau vais-je peindre sur le calendrier qui ressemble à une toile ?
Si j'y pense (ey)
Sans toi, je ne pense à rien, ma tête est vide
J'ai juste envie d'être inspiré
Mais les terriens ont tous les mêmes couleurs
Ils ne veulent que du vert parce que cela signifie de l'argent
Il n'y a pas de variété
Alors je te veux
Ma vie n'avait pas besoin que d'ambition
Quand je suis avec toi
Je ressens quelque chose de différent
Grâce à toi
Qui mangerait un fruit sans couleur ?
Si tu es l'une des centaines avec la même forme, te trouverais-je ?
Tout le monde était pareil, tous les esprits
Étaient figés, toc toc toc
Tu étais la seule extraterrestre intelligente
Avec toi, tout va bien, je ferais tout avec toi
Même si ton vaisseau spatial semble dangereux, j'y monterai
Je suis un preneur de risques avec une palette pleine d'aventures
Alors je volerai avec toi (voler avec toi)
Bébé, je volerai avec toi
Je peux voler avec toi
Bébé, je volerai avec toi (voler avec toi, voler avec toi)
Peu importe qui tu sois (qui tu sois, qui tu sois)
Je le ferai toujours (toujours)
Bébé, je volerai avec toi
Je peux voler avec toi (voler avec toi, voler avec toi)
Bébé, je volerai avec toi (voler avec toi, voler avec toi)
Si je suis avec toi
Voler avec toi, voler avec toi
Bébé, je volerai avec toi (voler avec toi, voler avec toi)