Lyrics and translation Beenzino feat. ZENE THE ZILLA - Fashion Hoarder

Fashion Hoarder

Back then I was uneducated
택도 안보고 썼었네
그랬더니 집엔 온통 쓰레기
치우는 고통 내게 고스란히
이게 옷이라니
어떤 건 보풀 한 올도 없더라고
존나 비싼 새 쓰레기
My stacks, my treasures
My racks on racks on racks
어느새 다 쓰레기가 됐지
My racks on racks on racks
몇 년째 다 쓰레기
다 버려 갖다 버려
헌 옷 수거함에
프라다 버버리
원하면 갖고 가버려
헌 옷 수거함에
프라다 버버리
늦었어 늦었어
베르사체 쓰레기 됐지
구찌 반지 got too much
너무 짧은 드리스 반 노튼
시모키타자와 에서 구입한 아디다스엔
먼지가 앉아서 만짐 재채기 나왔쥬 우
하라주쿠 우 에서 산 우
안틱 롤렉스는 걍 골동품 우
캉골 버캣햇 대체 어떡
Can't even remember when I bought that
I need a girl like Marie Kondo
졸려 죽겠는데 침대가 안보임
발을 디딜 틈 없는 옷 정글
편집증 있는 난 편집샵 단골
I swear 이 돈 아꼈음 Bruce Wayne
올려 포브스에 내 이름
근데 truth is 올려 옷을
중고 장터에 posting
Description, it's all new with tags
My stacks, my treasures
My racks on racks on racks
어느새 다 쓰레기가 됐지
My racks on racks on racks
몇 년째 다 쓰레기
다 버려 갖다 버려
헌 옷 수거함에
프라다 버버리
원하니까 넘겨 다 줘요
형이 이제 안 입는
프라다 버버리
Back then I was in high school
봤네 Zino형의 빨간 Vans' Old Skool
물어봐서 따라 신었었던 애는 다 컸고
이제 그 형이 피쳐링을 물어봤구 물론
문제 없죠 형 옷이 넘쳐도
더는 걱정하지 말고 내게 넘겨줘요
나는 멋에 관해 배운 적은 없지만
웬일인지 헌 옷 입어도 멋이 나
구제바지 줄여갖고 구바
위로 300만원 짜리 쿠반
체인 메고 뽐내 대체 누가
따라 해 이 쌈뽕을 now who's hot
That's me Zene Zilla yes, been
It's vintage drip 멋 새 시대를 갱신했지
내가 선배라구 했잖아
그 때 후배였던 놈이 이리 잘 커
이제 선배 뒤를 따라 멋을 내잖아
신과 구의 연결고리 이런 그림은 어디서도 못 보지
존나 비싼 새 쓰레기
My stacks, my treasures
My racks on racks on racks
어느새 다 쓰레기가 됐지
My racks on racks on racks
몇 년째 다 쓰레기
다 버려 갖다 버려
헌 옷 수거함에
프라다 버버리
원하면 갖고 가버려
헌 옷 수거함에
프라다 버버리
다 버려 갖다 버려
헌 옷 수거함에
프라다 버버리
원하니까 넘겨 다 줘요
형이 이제 안 입는
프라다 버버리

Fashion Hoarder

À l'époque, j'étais un idiot
J'achetais des trucs sans même regarder l'étiquette
Du coup, ma maison était remplie de déchets
Le poids du nettoyage était sur mes épaules
C'était censé être des vêtements
Il y avait des pièces qui n'avaient même pas un seul bouloche
Des nouveaux déchets ultra chers
Mes piles, mes trésors
Mes étagères pleines, pleines, pleines
Tout est devenu de la merde
Mes étagères pleines, pleines, pleines
Tout est de la merde depuis des années
Jette tout, jette tout
Dans la poubelle à vêtements usagés
Prada, Burberry
Si tu veux, prends-les
Dans la poubelle à vêtements usagés
Prada, Burberry
C'est trop tard, c'est trop tard
Versace est devenu de la merde
J'ai trop de bagues Gucci
Un Dries Van Noten trop court
L'Adidas que j'ai acheté à Shimokitazawa
Est couvert de poussière, je tousse quand je le touche, ouais
J'ai acheté, ouais
Une Rolex vintage, c'est juste une antiquité, ouais
Un Kangol Bucket Hat, mais comment
Je ne me souviens même pas quand je l'ai acheté
J'ai besoin d'une fille comme Marie Kondo
Je suis mort de fatigue, mais je ne trouve pas mon lit
Une jungle de vêtements, pas un cm² de libre
Je suis paranoïaque, donc je suis un client fidèle des boutiques de vêtements
Je jure, avec cet argent, j'aurais été Bruce Wayne
Mon nom aurait été dans Forbes
Mais la vérité, c'est que je vends mes vêtements
Sur les sites de vente d'occasion
Dans la description, je mets "neuf avec étiquette"
Mes piles, mes trésors
Mes étagères pleines, pleines, pleines
Tout est devenu de la merde
Mes étagères pleines, pleines, pleines
Tout est de la merde depuis des années
Jette tout, jette tout
Dans la poubelle à vêtements usagés
Prada, Burberry
Prends tout, si tu le veux
Je ne porte plus
Prada, Burberry
À l'époque, j'étais au lycée
J'ai vu les Vans Old Skool rouges de Zino
Tous ceux qui lui ont demandé des Vans ont grandi
Et maintenant, il me demande de faire un feat, bien sûr
Pas de problème, mon frère, j'ai trop de vêtements
Ne t'inquiète plus, donne-les moi
Je n'ai jamais appris ce qu'était le style
Mais étrangement, j'ai du style même quand je porte des vêtements usagés
Un pantalon vintage coupé
Un Cuban de 3 millions de wons sur le haut
Je me la pète avec mes chaînes, qui d'autre
Fait pareil, ce style est mortel, maintenant qui est chaud
C'est moi, Zene Zilla, oui, depuis
Le vintage drip, j'ai renouvelé le style
Je te l'ai dit, je suis ton aîné
Ce petit qui était mon cadet est devenu un grand
Maintenant, il me suit en matière de style
Le lien entre le vieux et le nouveau, ce genre d'image, tu ne la trouveras nulle part
Des nouveaux déchets ultra chers
Mes piles, mes trésors
Mes étagères pleines, pleines, pleines
Tout est devenu de la merde
Mes étagères pleines, pleines, pleines
Tout est de la merde depuis des années
Jette tout, jette tout
Dans la poubelle à vêtements usagés
Prada, Burberry
Si tu veux, prends-les
Dans la poubelle à vêtements usagés
Prada, Burberry
Jette tout, jette tout
Dans la poubelle à vêtements usagés
Prada, Burberry
Prends tout, si tu le veux
Je ne porte plus
Prada, Burberry