Lyrics and translation Beethoven; Alfred Brendel - Piano Sonata No.17 in D minor, Op.31 No.2 -"Tempest": 3. Allegretto
A
donde
quiera
que
voy,
me
acuerdo
de
ti
Partout
où
je
vais,
je
pense
à
toi
A
donde
quiera
que
estoy,
te
estoy
mirando
Partout
où
je
suis,
je
te
regarde
El
viento
me
traé
tu
voz
Le
vent
me
porte
ta
voix
No
hay
musica
que
oiga
yo
Il
n'y
a
pas
de
musique
que
j'écoute
Que
no
te
deje
llorando
Qui
ne
me
laisse
pas
pleurer
Que
tierra
pisando
estas
Sur
quelle
terre
marches-tu
Que
estrellas
te
alumbraran
Quelles
étoiles
t'éclairent
Tú
camino,
bueno
o
malo
Ton
chemin,
bon
ou
mauvais
Que
boca
borrando
estas
Quelle
bouche
efface-t-elle
Los
besos
que
yo
te
dí
Les
baisers
que
je
t'ai
donnés
Corazoncito
tirano
Petit
cœur
tyrannique
A
donde
quiera
que
voy,
me
acuerdo
de
ti
Partout
où
je
vais,
je
pense
à
toi
Almas
se
mueren
por
ir,
juntito
a
tu
alma
Les
âmes
se
meurent
pour
aller,
près
de
ton
âme
El
mar,
sin
agua
no
es
mar
La
mer,
sans
eau,
n'est
pas
la
mer
El
sol,
sin
luz,
nunca
es
sol
Le
soleil,
sans
lumière,
n'est
jamais
le
soleil
Y
yo
sin
ti
no
soy
nada
Et
moi,
sans
toi,
je
ne
suis
rien
Que
tierra
pisando
estas
Sur
quelle
terre
marches-tu
Que
estrellas
te
alumbraran
Quelles
étoiles
t'éclairent
Tú
camino,
bueno
o
malo
Ton
chemin,
bon
ou
mauvais
Que
boca
borrando
estas
Quelle
bouche
efface-t-elle
Los
besos
que
yo
te
di
Les
baisers
que
je
t'ai
donnés
Corazoncito
tirano
Petit
cœur
tyrannique
Rate the translation
1
Piano Sonata No.16 in G, Op.31 No.1: 1. Allegro vivace
2 Piano Sonata No.15 in D, Op.28 -"Pastorale": 4. Rondo (Allegro ma non troppo)
3 Piano Sonata No.15 in D, Op.28 -"Pastorale": 3. Scherzo (Allegro assai)
4 Piano Sonata No.15 in D, Op.28 -"Pastorale": 2. Andante
5 Piano Sonata No.15 in D, Op.28 -"Pastorale": 1. Allegro
6 Piano Sonata No.14 in C sharp minor, Op.27 No.2 -"Moonlight": 3. Presto
7 Piano Sonata No.14 in C sharp minor, Op.27 No.2 -"Moonlight": 2. Allegretto
8 Piano Sonata No.14 in C sharp minor, Op.27 No.2 -"Moonlight": 1. Adagio sostenuto
9 Piano Sonata No.13 in E flat, Op.27 No.1: 4. Allegro vivace - Tempo I - Presto
10 Piano Sonata No.13 in E flat, Op.27 No.1: 3. Adagio con espressione
11 Piano Sonata No.13 in E flat, Op.27 No.1: 2. Allegro molto e vivace
12 Piano Sonata No.13 in E flat, Op.27 No.1: 1. Andante - Allegro - Tempo I
13 Piano Sonata No.12 in A flat, Op.26: 4. Allegro
14 Piano Sonata No.12 in A flat, Op.26: 3. Marcia funebre sulla morte d'un Eroe
15 Piano Sonata No.12 in A flat, Op.26: 2. Scherzo (Allegro molto)
16 Piano Sonata No.12 in A flat, Op.26: 1. Andante con variazioni
17 Piano Sonata No.11 in B flat, Op.22: 4. Rondo (Allegretto)
18 Piano Sonata No.11 in B flat, Op.22: 3. Menuetto
19 Piano Sonata No.11 in B flat, Op.22: 2. Adagio con molto espressione
20 Piano Sonata No.11 in B flat, Op.22: 1. Allegro con brio
21 Piano Sonata No.10 in G, Op.14 No.2: 3. Scherzo (Allegro assai)
22 Piano Sonata No.16 in G, Op.31 No.1: 2. Adagio grazioso
23 Piano Sonata No.16 in G, Op.31 No.1: 3. Rondo (Allegretto)
24 Piano Sonata No.17 in D minor, Op.31 No.2 -"Tempest": 1. Largo - Allegro
25 Piano Sonata No.17 in D minor, Op.31 No.2 -"Tempest": 2. Adagio
26 Piano Sonata No.25 in G, Op.79: 3. Vivace
27 Piano Sonata No.25 in G, Op.79: 2. Andante
28 Piano Sonata No.25 in G, Op.79: 1. Presto alla tedesca
29 Piano Sonata No.24 in F sharp, Op.78 "For Therese": 2. Allegro vivace
30 Piano Sonata No.24 in F sharp, Op.78 "For Therese": 1. Adagio cantabile - Allegro ma non troppo
31 Piano Sonata No.23 in F minor, Op.57 -"Appassionata": 3. Allegro ma non troppo
32 Piano Sonata No.23 in F minor, Op.57 -"Appassionata": 2. Andante con moto
33 Piano Sonata No.23 in F minor, Op.57 -"Appassionata": 1. Allegro assai
34 Piano Sonata No.22 in F, Op.54: 2. Allegretto
35 Piano Sonata No.22 in F, Op.54: 1. In Tempo d'un Menuetto
36 Piano Sonata No.10 in G, Op.14 No.2: 2. Andante
37 Piano Sonata No.21 in C, Op.53 -"Waldstein": 3. Rondo (Allegretto moderato - Prestissimo)
38 Piano Sonata No.21 in C, Op.53 -"Waldstein": 1. Allegro con brio
39 Piano Sonata No.20 in G, Op.49 No.2: 2. Tempo di Menuetto
40 Piano Sonata No.20 in G, Op.49 No.2: 1. Allegro ma non troppo
41 Piano Sonata No.19 in G minor, Op.49 No.1: 2. Rondo (Allegro)
42 Piano Sonata No.19 in G minor, Op.49 No.1: 1. Andante
43 Piano Sonata No.18 in E flat, Op.31 No.3 -"The Hunt": 4. Presto con fuoco
44 Piano Sonata No.18 in E flat, Op.31 No.3 -"The Hunt": 3. Menuetto (Moderato e grazioso)
45 Piano Sonata No.18 in E flat, Op.31 No.3 -"The Hunt": 2. Scherzo (Allegretto vivace)
46 Piano Sonata No.18 in E flat, Op.31 No.3 -"The Hunt": 1. Allegro
47 Piano Sonata No.17 in D minor, Op.31 No.2 -"Tempest": 3. Allegretto
48 Piano Sonata No.21 in C, Op.53 -"Waldstein": 2. Introduzione (Adagio molto)
49 Piano Sonata No.10 in G, Op.14 No.2: 1. Allegro
50 Piano Sonata No.9 in E, Op.14 No.1: 2. Allegretto
51 Piano Sonata No.1 in F minor, Op.2 No.1: 4. Prestissimo
52 Piano Sonata No.1 in F minor, Op.2 No.1: 3. Menuetto (Allegretto)
53 Piano Sonata No.1 in F minor, Op.2 No.1: 2. Adagio
54 Piano Sonata No.1 in F minor, Op.2 No.1: 1. Allegro
55 Piano Sonata No.2 in A, Op.2 No.2: 1. Allegro vivace
56 Piano Sonata No.2 in A, Op.2 No.2: 2. Largo appassionato
57 Piano Sonata No.2 in A, Op.2 No.2: 3. Scherzo (Allegretto)
58 Piano Sonata No.2 in A, Op.2 No.2: 4. Rondo (Grazioso)
59 Piano Sonata No.9 in E, Op.14 No.1: 1. Allegro
60 Piano Sonata No.8 in C minor, Op.13 -"Pathétique": 3. Rondo (Allegro)
61 Piano Sonata No.8 in C minor, Op.13 -"Pathétique": 2. Adagio cantabile
62 Piano Sonata No.8 in C minor, Op.13 -"Pathétique": 1. Grave - Allegro di molto e con brio
63 Piano Sonata No.7 in D, Op.10 No.3: 4. Rondo (Allegro)
64 Piano Sonata No.7 in D, Op.10 No.3: 3. Menuetto (Allegro)
65 Piano Sonata No.7 in D, Op.10 No.3: 2. Largo e mesto
66 Piano Sonata No.7 in D, Op.10 No.3: 1. Presto
67 Piano Sonata No.6 in F, Op.10 No.2: 3. Presto
68 Piano Sonata No.6 in F, Op.10 No.2: 2. Allegretto
69 Piano Sonata No.9 in E, Op.14 No.1: 3. Rondo (Allegro comodo)
70 Piano Sonata No.6 in F, Op.10 No.2: 1. Allegro
71 Piano Sonata No.5 in C minor, Op.10 No.1: 2. Adagio molto
72 Piano Sonata No.5 in C minor, Op.10 No.1: 1. Allegro molto e con brio
73 Piano Sonata No.4 in E flat, Op.7: 4. Rondo (Poco allegretto e grazioso)
74 Piano Sonata No.4 in E flat, Op.7: 3. Allegro
75 Piano Sonata No.4 in E flat, Op.7: 2. Largo, con gran espressione
76 Piano Sonata No.4 in E flat, Op.7: 1. Allegro molto e con brio
77 Piano Sonata No.3 in C, Op.2 No.3: 4. Allegro assai
78 Piano Sonata No.3 in C, Op.2 No.3: 3. Scherzo (Allegro)
79 Piano Sonata No.3 in C, Op.2 No.3: 2. Adagio
80 Piano Sonata No.3 in C, Op.2 No.3: 1. Allegro con brio
81 Piano Sonata No.5 in C minor, Op.10 No.1: 3. Finale (Prestissimo)
82 Piano Sonata No.32 in C minor, Op.111: 2. Arietta (Adagio molto semplice e cantabile)
83 Piano Sonata No.26 in E flat, Op.81a -"Les adieux": 3. Das Wiedersehn (Vivacissimamente)
84 Piano Sonata No.27 in E minor, Op.90: 1. Mit Lebhaftigkeit und durchaus mit Empfindung und Ausdruck
85 Piano Sonata No.27 in E minor, Op.90: 2. Nicht zu geschwind und sehr singbar vorgetragen
86 Piano Sonata No.28 in A, Op.101: 1. Etwas lebhaft und mit der innigsten Empfindung (Allegretto ma non troppo)
87 Piano Sonata No.28 in A, Op.101: 2. Lebhaft, marschmäßig (Vivace alla marcia)
88 Piano Sonata No.28 in A, Op.101: 3. Langsam und sehnsuchtsvoll (Adagio ma non troppo, con affetto)
89 Piano Sonata No.28 in A, Op.101: 4. Geschwind, doch nicht zu sehr und mit Entschlossen- heit (Allegro)
90 Piano Sonata No.29 in B flat, Op.106 -"Hammerklavier": 1. Allegro
91 Piano Sonata No.26 in E flat, Op.81a -"Les adieux": 2. Abwesendheit (Andante espressivo)
92 Piano Sonata No.29 in B flat, Op.106 -"Hammerklavier": 2. Scherzo (Assai vivace - Presto - Prestissimo - Tempo I)
93 Piano Sonata No.29 in B flat, Op.106 -"Hammerklavier": 4. Largo - Allegro risoluto
94 Piano Sonata No.30 in E, Op.109: 1. Vivace, ma non troppo - Adagio espressivo - Tempo I
95 Piano Sonata No.30 in E, Op.109: 2. Prestissimo
96 Piano Sonata No.30 in E, Op.109: 3. Gesangvoll, mit innigster Empfindung (Andante molto cantabile ed espressivo)
97 Piano Sonata No.31 in A flat, Op.110: 1. Moderato cantabile molto espressivo
98 Piano Sonata No.31 in A flat, Op.110: 2. Allegro molto
99 Piano Sonata No.31 in A flat, Op.110: 3. Adagio ma non troppo
100 Piano Sonata No.32 in C minor, Op.111: 1. Maestoso - Allegro con brio ed appassionato
101 Piano Sonata No.29 in B flat, Op.106 -"Hammerklavier": 3. Adagio sostenuto
2 Piano Sonata No.15 in D, Op.28 -"Pastorale": 4. Rondo (Allegro ma non troppo)
3 Piano Sonata No.15 in D, Op.28 -"Pastorale": 3. Scherzo (Allegro assai)
4 Piano Sonata No.15 in D, Op.28 -"Pastorale": 2. Andante
5 Piano Sonata No.15 in D, Op.28 -"Pastorale": 1. Allegro
6 Piano Sonata No.14 in C sharp minor, Op.27 No.2 -"Moonlight": 3. Presto
7 Piano Sonata No.14 in C sharp minor, Op.27 No.2 -"Moonlight": 2. Allegretto
8 Piano Sonata No.14 in C sharp minor, Op.27 No.2 -"Moonlight": 1. Adagio sostenuto
9 Piano Sonata No.13 in E flat, Op.27 No.1: 4. Allegro vivace - Tempo I - Presto
10 Piano Sonata No.13 in E flat, Op.27 No.1: 3. Adagio con espressione
11 Piano Sonata No.13 in E flat, Op.27 No.1: 2. Allegro molto e vivace
12 Piano Sonata No.13 in E flat, Op.27 No.1: 1. Andante - Allegro - Tempo I
13 Piano Sonata No.12 in A flat, Op.26: 4. Allegro
14 Piano Sonata No.12 in A flat, Op.26: 3. Marcia funebre sulla morte d'un Eroe
15 Piano Sonata No.12 in A flat, Op.26: 2. Scherzo (Allegro molto)
16 Piano Sonata No.12 in A flat, Op.26: 1. Andante con variazioni
17 Piano Sonata No.11 in B flat, Op.22: 4. Rondo (Allegretto)
18 Piano Sonata No.11 in B flat, Op.22: 3. Menuetto
19 Piano Sonata No.11 in B flat, Op.22: 2. Adagio con molto espressione
20 Piano Sonata No.11 in B flat, Op.22: 1. Allegro con brio
21 Piano Sonata No.10 in G, Op.14 No.2: 3. Scherzo (Allegro assai)
22 Piano Sonata No.16 in G, Op.31 No.1: 2. Adagio grazioso
23 Piano Sonata No.16 in G, Op.31 No.1: 3. Rondo (Allegretto)
24 Piano Sonata No.17 in D minor, Op.31 No.2 -"Tempest": 1. Largo - Allegro
25 Piano Sonata No.17 in D minor, Op.31 No.2 -"Tempest": 2. Adagio
26 Piano Sonata No.25 in G, Op.79: 3. Vivace
27 Piano Sonata No.25 in G, Op.79: 2. Andante
28 Piano Sonata No.25 in G, Op.79: 1. Presto alla tedesca
29 Piano Sonata No.24 in F sharp, Op.78 "For Therese": 2. Allegro vivace
30 Piano Sonata No.24 in F sharp, Op.78 "For Therese": 1. Adagio cantabile - Allegro ma non troppo
31 Piano Sonata No.23 in F minor, Op.57 -"Appassionata": 3. Allegro ma non troppo
32 Piano Sonata No.23 in F minor, Op.57 -"Appassionata": 2. Andante con moto
33 Piano Sonata No.23 in F minor, Op.57 -"Appassionata": 1. Allegro assai
34 Piano Sonata No.22 in F, Op.54: 2. Allegretto
35 Piano Sonata No.22 in F, Op.54: 1. In Tempo d'un Menuetto
36 Piano Sonata No.10 in G, Op.14 No.2: 2. Andante
37 Piano Sonata No.21 in C, Op.53 -"Waldstein": 3. Rondo (Allegretto moderato - Prestissimo)
38 Piano Sonata No.21 in C, Op.53 -"Waldstein": 1. Allegro con brio
39 Piano Sonata No.20 in G, Op.49 No.2: 2. Tempo di Menuetto
40 Piano Sonata No.20 in G, Op.49 No.2: 1. Allegro ma non troppo
41 Piano Sonata No.19 in G minor, Op.49 No.1: 2. Rondo (Allegro)
42 Piano Sonata No.19 in G minor, Op.49 No.1: 1. Andante
43 Piano Sonata No.18 in E flat, Op.31 No.3 -"The Hunt": 4. Presto con fuoco
44 Piano Sonata No.18 in E flat, Op.31 No.3 -"The Hunt": 3. Menuetto (Moderato e grazioso)
45 Piano Sonata No.18 in E flat, Op.31 No.3 -"The Hunt": 2. Scherzo (Allegretto vivace)
46 Piano Sonata No.18 in E flat, Op.31 No.3 -"The Hunt": 1. Allegro
47 Piano Sonata No.17 in D minor, Op.31 No.2 -"Tempest": 3. Allegretto
48 Piano Sonata No.21 in C, Op.53 -"Waldstein": 2. Introduzione (Adagio molto)
49 Piano Sonata No.10 in G, Op.14 No.2: 1. Allegro
50 Piano Sonata No.9 in E, Op.14 No.1: 2. Allegretto
51 Piano Sonata No.1 in F minor, Op.2 No.1: 4. Prestissimo
52 Piano Sonata No.1 in F minor, Op.2 No.1: 3. Menuetto (Allegretto)
53 Piano Sonata No.1 in F minor, Op.2 No.1: 2. Adagio
54 Piano Sonata No.1 in F minor, Op.2 No.1: 1. Allegro
55 Piano Sonata No.2 in A, Op.2 No.2: 1. Allegro vivace
56 Piano Sonata No.2 in A, Op.2 No.2: 2. Largo appassionato
57 Piano Sonata No.2 in A, Op.2 No.2: 3. Scherzo (Allegretto)
58 Piano Sonata No.2 in A, Op.2 No.2: 4. Rondo (Grazioso)
59 Piano Sonata No.9 in E, Op.14 No.1: 1. Allegro
60 Piano Sonata No.8 in C minor, Op.13 -"Pathétique": 3. Rondo (Allegro)
61 Piano Sonata No.8 in C minor, Op.13 -"Pathétique": 2. Adagio cantabile
62 Piano Sonata No.8 in C minor, Op.13 -"Pathétique": 1. Grave - Allegro di molto e con brio
63 Piano Sonata No.7 in D, Op.10 No.3: 4. Rondo (Allegro)
64 Piano Sonata No.7 in D, Op.10 No.3: 3. Menuetto (Allegro)
65 Piano Sonata No.7 in D, Op.10 No.3: 2. Largo e mesto
66 Piano Sonata No.7 in D, Op.10 No.3: 1. Presto
67 Piano Sonata No.6 in F, Op.10 No.2: 3. Presto
68 Piano Sonata No.6 in F, Op.10 No.2: 2. Allegretto
69 Piano Sonata No.9 in E, Op.14 No.1: 3. Rondo (Allegro comodo)
70 Piano Sonata No.6 in F, Op.10 No.2: 1. Allegro
71 Piano Sonata No.5 in C minor, Op.10 No.1: 2. Adagio molto
72 Piano Sonata No.5 in C minor, Op.10 No.1: 1. Allegro molto e con brio
73 Piano Sonata No.4 in E flat, Op.7: 4. Rondo (Poco allegretto e grazioso)
74 Piano Sonata No.4 in E flat, Op.7: 3. Allegro
75 Piano Sonata No.4 in E flat, Op.7: 2. Largo, con gran espressione
76 Piano Sonata No.4 in E flat, Op.7: 1. Allegro molto e con brio
77 Piano Sonata No.3 in C, Op.2 No.3: 4. Allegro assai
78 Piano Sonata No.3 in C, Op.2 No.3: 3. Scherzo (Allegro)
79 Piano Sonata No.3 in C, Op.2 No.3: 2. Adagio
80 Piano Sonata No.3 in C, Op.2 No.3: 1. Allegro con brio
81 Piano Sonata No.5 in C minor, Op.10 No.1: 3. Finale (Prestissimo)
82 Piano Sonata No.32 in C minor, Op.111: 2. Arietta (Adagio molto semplice e cantabile)
83 Piano Sonata No.26 in E flat, Op.81a -"Les adieux": 3. Das Wiedersehn (Vivacissimamente)
84 Piano Sonata No.27 in E minor, Op.90: 1. Mit Lebhaftigkeit und durchaus mit Empfindung und Ausdruck
85 Piano Sonata No.27 in E minor, Op.90: 2. Nicht zu geschwind und sehr singbar vorgetragen
86 Piano Sonata No.28 in A, Op.101: 1. Etwas lebhaft und mit der innigsten Empfindung (Allegretto ma non troppo)
87 Piano Sonata No.28 in A, Op.101: 2. Lebhaft, marschmäßig (Vivace alla marcia)
88 Piano Sonata No.28 in A, Op.101: 3. Langsam und sehnsuchtsvoll (Adagio ma non troppo, con affetto)
89 Piano Sonata No.28 in A, Op.101: 4. Geschwind, doch nicht zu sehr und mit Entschlossen- heit (Allegro)
90 Piano Sonata No.29 in B flat, Op.106 -"Hammerklavier": 1. Allegro
91 Piano Sonata No.26 in E flat, Op.81a -"Les adieux": 2. Abwesendheit (Andante espressivo)
92 Piano Sonata No.29 in B flat, Op.106 -"Hammerklavier": 2. Scherzo (Assai vivace - Presto - Prestissimo - Tempo I)
93 Piano Sonata No.29 in B flat, Op.106 -"Hammerklavier": 4. Largo - Allegro risoluto
94 Piano Sonata No.30 in E, Op.109: 1. Vivace, ma non troppo - Adagio espressivo - Tempo I
95 Piano Sonata No.30 in E, Op.109: 2. Prestissimo
96 Piano Sonata No.30 in E, Op.109: 3. Gesangvoll, mit innigster Empfindung (Andante molto cantabile ed espressivo)
97 Piano Sonata No.31 in A flat, Op.110: 1. Moderato cantabile molto espressivo
98 Piano Sonata No.31 in A flat, Op.110: 2. Allegro molto
99 Piano Sonata No.31 in A flat, Op.110: 3. Adagio ma non troppo
100 Piano Sonata No.32 in C minor, Op.111: 1. Maestoso - Allegro con brio ed appassionato
101 Piano Sonata No.29 in B flat, Op.106 -"Hammerklavier": 3. Adagio sostenuto
Attention! Feel free to leave feedback.