Lyrics and translation Before I Turn feat. Brian Wille - Sleep

Sleep

Lie down with me one more time
I′m not okay and I'm not fine
I miss the feel of your body on mine
I miss my hands running down your spine

Love has fooled me again
And this time it′s far worse than it's ever been
Four hours feel like years
Red eyes, soaked in tears
With red eyes I swallow my pride
I kiss you softly goodbye

Laid with you once now I'll lay you to rest
The best I can in your bloody, white dress
I never pictured this in my head
I see the white as it fades into red
I see you lying so I rest my head
Upon your body that′s cold and dead

Too blind to see through what would happen next
Too distracted by the fix to understand the debt
Oh my god I′m my own disaster
Breathing in, choking on the pain that I've studied
In length but I never thought I′d feel it's sting
There′s no hiding my sins
No vision to peace and death
There's no holding this in
Eternal regret

Laid with you once now I′ll lay you to rest
The best I can in your bloody, white dress
I never pictured this in my head
I see the white as it fades into red
I see you lying so I rest my head
Upon your body that's cold and dead

My hands, they tremble as they wipe off the blood
That has dried to the surface of your cold, white flesh
I want to close my eyes and put you to rest
But the guilt that's on my conscience is stained
All over your dress
Withdraw my misery
From all the pain and sorrow all of this is causing me
I won′t forget you
I loved you once and I love you still
I always have and I always will

Laid with you once now I′ll rest my head
Upon the surface of where you have bled
I loved you once and I love you still
I always have and I always will
Laid with you once now I'll rest my head
Upon your body that′s cold and dead

Laid with you once now I'll lay you to rest
The best I can in your bloody, white dress
I never pictured this in my head
I see the white as it fades into red
I see you lying so I rest my head
Upon your body that′s cold and dead

Le Sommeil

Allonge-toi avec moi une dernière fois
Je ne vais pas bien et je ne suis pas bien
Je manque de la sensation de ton corps sur le mien
Je manque de mes mains qui courent le long de ta colonne vertébrale

L'amour m'a de nouveau trompé
Et cette fois, c'est bien pire que jamais
Quatre heures me semblent des années
Des yeux rouges, trempés de larmes
Avec des yeux rouges, j'avale ma fierté
Je t'embrasse doucement au revoir

Je me suis couché avec toi une fois, maintenant je vais te mettre au repos
Le mieux que je puisse dans ta robe blanche et sanglante
Je n'ai jamais imaginé ça dans ma tête
Je vois le blanc s'estomper en rouge
Je te vois allongée, alors je pose ma tête
Sur ton corps froid et mort

Trop aveugle pour voir ce qui allait arriver ensuite
Trop distrait par la solution pour comprendre la dette
Oh mon dieu, je suis ma propre catastrophe
J'inspire, j'étouffe de la douleur que j'ai étudiée
En longueur, mais je n'ai jamais pensé ressentir sa piqûre
Il n'y a pas moyen de cacher mes péchés
Pas de vision de la paix et de la mort
Il n'y a pas moyen de retenir ça
Regret éternel

Je me suis couché avec toi une fois, maintenant je vais te mettre au repos
Le mieux que je puisse dans ta robe blanche et sanglante
Je n'ai jamais imaginé ça dans ma tête
Je vois le blanc s'estomper en rouge
Je te vois allongée, alors je pose ma tête
Sur ton corps froid et mort

Mes mains tremblent alors qu'elles essuient le sang
Qui a séché à la surface de ta chair blanche et froide
Je veux fermer les yeux et te mettre au repos
Mais la culpabilité qui est sur ma conscience est tachée
Partout sur ta robe
Retire ma misère
De toute la douleur et de toute la tristesse que tout cela me cause
Je ne t'oublierai pas
Je t'ai aimée une fois et je t'aime toujours
Je l'ai toujours fait et je le ferai toujours

Je me suis couché avec toi une fois, maintenant je vais reposer ma tête
Sur la surface de l'endroit où tu as saigné
Je t'ai aimée une fois et je t'aime toujours
Je l'ai toujours fait et je le ferai toujours
Je me suis couché avec toi une fois, maintenant je vais reposer ma tête
Sur ton corps froid et mort

Je me suis couché avec toi une fois, maintenant je vais te mettre au repos
Le mieux que je puisse dans ta robe blanche et sanglante
Je n'ai jamais imaginé ça dans ma tête
Je vois le blanc s'estomper en rouge
Je te vois allongée, alors je pose ma tête
Sur ton corps froid et mort