Lyrics and translation Before I Turn - Don't Look Down

Don't Look Down

Do you believe in love that has died?
She beckons me, but what do I find?
"Jump my love, I swear that you'll fly, meet me at the top of the sky
Jump my darling, don't look down; you're a long way from the ground"
What am I waiting for?
One more step off this ledge, and I'm closer to you
What am I thinking for?
Every second on this ledge is a second without you
One step closer to sanity
One death closer to empathy
One jump closer, so no one catch me
One decision closer to altruistic demise
I'm going to jump for the reason above
To be with the one that I love
Altitude overwhelms me,
as solitude and euphoria fill what's left of my heart.
My eyes set out on the horizon,
but my ears are set out on obeying the beckoning
of the beguiling voice ringing inside of my ears.
It rings until I cannot feel fear anymore.
-JUMP MY LOVE-
"Jump my love, it'll all be over with one more step.
No more pain, no more agony.
No more living the immense guilt
that you have inflicted upon yourself.
Jump my love, I swear that you'll die."
Jump my love, I swear that you'll fly
Meet me at the top of the sky
Right before I fall from the edge
They pull me back from the ledge.

Ne regarde pas en bas

Crois-tu en un amour qui est mort ?
Elle me fait signe, mais que trouve-je ?
"Saute mon amour, je te jure que tu voleras, rejoins-moi au sommet du ciel
Saute mon chéri, ne regarde pas en bas ; tu es loin du sol"
Qu'est-ce que j'attends ?
Un pas de plus de ce bord, et je suis plus près de toi
A quoi est-ce que je pense ?
Chaque seconde sur ce bord est une seconde sans toi
Un pas plus près de la lucidité
Une mort plus près de l'empathie
Un saut plus près, afin que personne ne me rattrape
Une décision plus près d'une disparition altruiste
Je vais sauter pour la raison ci-dessus
Être avec celle que j'aime
L'altitude me submerge,
tandis que la solitude et l'euphorie remplissent ce qui reste de mon cœur.
Mes yeux se posent sur l'horizon,
mais mes oreilles sont là pour obéir à l'appel
de la voix captivante qui résonne dans mes oreilles.
Elle résonne jusqu'à ce que je ne puisse plus ressentir la peur.
-SAUTE MON AMOUR-
"Saute mon amour, tout sera fini avec un pas de plus.
Plus de douleur, plus d'agonie.
Plus de vie avec la culpabilité immense
que tu t'es infligée.
Saute mon amour, je te jure que tu mourras."
Saute mon amour, je te jure que tu voleras
Rejoins-moi au sommet du ciel
Juste avant que je ne tombe du bord
Ils me tirent en arrière du bord.