Lyrics and translation Before I Turn - Mother

Mother

Forsaken, I'm broken
My desire to take away these demons in my mind
I'm calling for your name
But I can only catch a silhouette of your smile
I've told you many times before,
I've always had the answers for the pain and suffering
The lies you told, the pain I'm in
I told you I would take you there away from all your frights and fears
Forget your misery, but the seasons change so rapidly
I'm taking one last look
At your picture slowly fading in the fire
I'm staring at your name but there's a silence
That looms inside of me, at your grave
It's like I just forgot to breathe, it sucks the light right out of me
I've lost before,
but not I'm sure you aren't the girl I thought you were
Two years have passed, and all I see: your shadow always haunting me
Forget my misery, 'cause my feelings change so rapidly
I've contemplated this before
You took my hand and said no more
You took my eyes so I can't see
You filled my lungs so now I breathe
The dust and death beside your grave
As if it wasn't enough to save your life so many times
I've contemplated this before
You took my hand and said no more
You took my eyes so I can't see
You filled my lungs so now I breathe
The dust and death beside your grave
As if it wasn't enough to save your life so many times
So you stabbed me in the back, and I had to watch you die

Mère

Abandonné, je suis brisé
Mon désir d'éloigner ces démons de mon esprit
J'appelle ton nom
Mais je ne peux apercevoir qu'une silhouette de ton sourire
Je te l'ai dit plusieurs fois auparavant,
J'ai toujours eu les réponses pour la douleur et la souffrance
Les mensonges que tu as dits, la douleur que je ressens
Je t'avais dit que je t'emmènerais loin de toutes tes peurs
Oublie ta misère, mais les saisons changent si rapidement
Je jette un dernier regard
Sur ta photo qui s'estompe lentement dans le feu
Je fixe ton nom, mais il y a un silence
Qui plane en moi, sur ta tombe
C'est comme si j'avais oublié de respirer, ça me pompe toute la lumière
J'ai déjà perdu,
mais je suis sûr que tu n'es pas la fille que je croyais
Deux ans se sont écoulés, et tout ce que je vois : ton ombre me hante toujours
Oublie ma misère, car mes sentiments changent si rapidement
J'ai déjà réfléchi à ça avant
Tu as pris ma main et tu as dit : plus jamais
Tu as pris mes yeux pour que je ne puisse plus voir
Tu as rempli mes poumons pour que je puisse respirer
La poussière et la mort à côté de ta tombe
Comme si ce n'était pas assez pour sauver ta vie tant de fois
J'ai déjà réfléchi à ça avant
Tu as pris ma main et tu as dit : plus jamais
Tu as pris mes yeux pour que je ne puisse plus voir
Tu as rempli mes poumons pour que je puisse respirer
La poussière et la mort à côté de ta tombe
Comme si ce n'était pas assez pour sauver ta vie tant de fois
Alors tu m'as poignardé dans le dos, et j'ai dû te regarder mourir