Lyrics and translation Before I Turn - White Lady

White Lady

It was a dark, cold night when I saw her face
I swear to God, I thought she'd left this place
She had a death-wish from the moment she was born
But I see her right in front of me and now I'm torn
She's not like I remember at all
The way she carries herself; I've never felt so small
I notice now she starts to sway left to right
Just like the way she left the fucking world that night
What am I supposed to do, when I see a ghost in front of me?
I guess its true, that I'm just fucked up in the head
'Cause I see in front of me, someone that's supposed to be dead
I see in front of me, somebody that's supposed to be dead
Then I fell the cold in my head, as it suffocates
Peripherals are blurred, and my pupils dilate
My lungs constricted, and my knees are weak
I feel a morbid presence as it touches my cheek
White Lady, please spare me
Let the light in my eyes leave swiftly
Oh spirit, I feel it
For the love of fucking God, release it
Feel something, feel something
I try to scream but instead, there's nothing
I'm sorry, I'm sorry, I have to let you go

La Dame Blanche

C'était une nuit sombre et froide quand j'ai vu ton visage
Je te jure que j'ai pensé que tu avais quitté cet endroit
Tu avais un désir de mort dès ta naissance
Mais je te vois juste devant moi et maintenant je suis déchiré
Tu n'es pas comme je me souviens de toi du tout
La façon dont tu te tiens, je ne me suis jamais senti aussi petit
Je remarque maintenant que tu commences à te balancer de gauche à droite
Tout comme la façon dont tu as quitté ce putain de monde cette nuit-là
Que suis-je censé faire quand je vois un fantôme devant moi ?
Je suppose que c'est vrai, que je suis juste détraqué
Parce que je vois devant moi, quelqu'un qui est censé être mort
Je vois devant moi, quelqu'un qui est censé être mort
Puis j'ai senti le froid dans ma tête, alors qu'il m'étouffait
Les périphériques sont flous et mes pupilles se dilatent
Mes poumons se sont contractés et mes genoux sont faibles
Je ressens une présence morbide alors qu'elle touche ma joue
Dame Blanche, s'il te plaît, épargne-moi
Laisse la lumière dans mes yeux s'éteindre rapidement
Oh esprit, je le sens
Pour l'amour de Dieu, libère-le
Sentez quelque chose, sentez quelque chose
J'essaie de crier mais à la place, il n'y a rien
Je suis désolé, je suis désolé, je dois te laisser partir