Lyrics and translation Beginner - Es war einmal...

Es war einmal...

Tja, ich sag', die Geschichte geht "Es war einmal ..."
Klein Jan, Klein Dennis und ein Basketball
Vierzehn Jahre alt und ein Haar am Sack
Aber die größten Klappen in der ganzen Stadt
Den Edding in der Tasche, war dauerhaft am taggen
Yo! MTV-Raps auf VHS-Kassetten
Deutschland war grau und die Charts waren schrott
Aber N.W.A and P.E. waren Gott
Auf einer Party hab'n wir Mardin getroffen
Er rappte Eazy-E und hat Campari gesoffen
Die Chemie stimmte, wir gründeten 'ne Band
Mit 'm Tapedeck, 'n Zettel und 'n Stift und Talent
Rough Beats und Texte mit 'ner Aussage
Der Flow mies, doch die Shows waren herausragend
Braucht nur noch 'n Auto und jemanden, der scratcht
Dann kam DJ Mad und alles war perfekt

Ihr wart Zeuge, wie ein kleiner
Haufen cooler Hosenscheißer
Loszog von der Küste
In Turnschuh'n an die Spitze
Denn die Füchse von der Elbe
Wollten raus aus der Kälte
Hatten kein Ziel, aber fuhren los
Die großen Beats, kleine Studios

Ja, genau, Digga, damals, als es kein Schwanz kannte
Ergriffen wir die Chance und die Schanze
Die ersten Demos klangen wie die ersten Demos
Eh, und das flora-rote Viertel, es brannte
Hip-Hop und Rap, Digga, waren noch nicht Trendwörter
Sondern Fremdwörter, selbst unter Spex-Lesern
Denn damals gab es keine Juice
Nur ein paar Crews mit dicken Samplern auf den Gepäckträgern
Und wir radelten von Proberaum zu Proberaum
Kein großes Studio, doch dafür einen großen Traum
Die Noten wurden schlechter, die Texte besser
Echt hammer, echt, Mama, ich werd' Rapper!
Und so fuhren wir paar Stündchen
Weiter auf die Jams über Braunschweig nach München
Keine Gage, um sie aufn Kopf zu hauen
Stattdessen Maxis verkaufen ausm Kofferraum

Ihr wart Zeuge, wie ein kleiner
Haufen cooler Hosenscheißer
Loszog von der Küste
In Turnschuh'n an die Spitze
Denn die Füchse von der Elbe
Wollten raus aus der Kälte
Hatten kein Ziel, aber fuhren los
Die großen Beats, kleine Studios

Ja, ich sag', vom Plattenmachen kein bisschen Plan haben
Die erste LP war 'n Gemischtwarenladen
Dub, Crossover, P-Funk, Bossanova
Geschrieben, aufgenommen und gemixt in einem Monat
Zu viel Gedudel, wir wollten wieder Rapshit
Schnell zurück zu drei Mics und zwei Technics
Denn im ganzen Land ging so viel zu der Zeit
Die Sprache lernte rollen und die Beats wurden tight
Und wir waren mittendrin mit 'nem Universal-Deal
Nur Mardin, der ging, denn es wurde ihm zu viel
Keine Ausbildung, wir setzten auf Rap
Bauten unserer Generation 'n fetten Soundtrack
Und als er rauskam, Alter, was da los war
MTV, VIVA, Radio, 'n Bravo-Poster
Kein' Bock, Popstars zu sein
Darum gehen wir zu The Dome, ohne da zu sein, ey ja

Ihr wart Zeuge, wie ein kleiner
Haufen cooler Hosenscheißer
Loszog von der Küste
In Turnschuh'n an die Spitze
Denn die Füchse von der Elbe
Wollten raus aus der Kälte
Hatten kein Ziel, aber fuhren los
Die großen Beats, kleine Studios

So war das früher, doch alles hat ein Ende - wo soll ich anfang'?
Das Hip-Hop-Fieber fühlte sich auf einmal krank an
Ne, kein Flash '99 hält auf ewig
Mit goldenen Platten im goldenen Käfig
Denn scheiß ma' auf Talent oder Stil
Jede Profilneurose bekam 'n Deal
Und dazu noch 'n Starproduzenten
Finanziert von Jamba-Sparabonnenten
Eh, ja, und das Klima wurde kälter
Deswegen machte Jan Urlaub auf Jamaica
Doch ein paar Firmengründungen und Pleiten später
Waren wir wieder angefixt wie Doherty Peter
Ja, dank Just Blaze und den Neptunes
Kam auch sie zurück, die derbste aller Rapcrews
Und die Hamburg-City-Blues-Brothers neu vereint
Schrieben Deutschraps erste Nummer 1

Ihr wart Zeuge, wie ein kleiner
Haufen cooler Hosenscheißer
Loszog von der Küste
In Turnschuh'n an die Spitze
Denn die Füchse von der Elbe
Wollten raus aus der Kälte
Hatten kein Ziel, aber fuhren los
Die großen Beats, kleine Studios

"25 years and that's quite a group anniversary!"
"In Hamburg, all the very best, auf Wiederseh'n."

Il était une fois...

Ouais, je dis, l'histoire commence par "Il était une fois..."
Le petit Jan, le petit Dennis et un ballon de basket
Quatorze ans et à peine un poil au menton
Mais les plus grandes gueules de toute la ville
Le marqueur dans la poche, toujours en train de taguer
Yo ! Des clips de rap sur MTV, sur cassettes VHS
L'Allemagne était grise et les charts étaient nazes
Mais N.W.A et P.E. étaient Dieu
À une fête, on a rencontré Mardin
Il rappait du Eazy-E et buvait du Campari
Le courant est passé, on a monté un groupe
Avec un magnétophone, un bout de papier, un stylo et du talent
Des beats bruts et des textes qui veulent dire quelque chose
Un flow de merde, mais des concerts de folie
On avait juste besoin d'une voiture et de quelqu'un pour scratcher
Puis DJ Mad est arrivé et tout était parfait

Vous avez été témoins de la façon dont une petite
Bande de petits merdeux cool
A quitté la côte
En baskets, pour atteindre le sommet
Car les renards de l'Elbe
Voulaient sortir du froid
Ils n'avaient pas de but, mais ils ont pris la route
Des gros beats, des petits studios

Ouais, c'est ça, ma belle, à l'époque, quand personne n'y connaissait rien
On a saisi notre chance et on a sauté le pas
Les premières démos sonnaient comme des premières démos
Eh, et le quartier rouge, il était en feu
Le hip-hop et le rap, ma belle, n'étaient pas encore à la mode
C'était des mots étrangers, même pour les lecteurs de Spex
Parce qu'à l'époque, il n'y avait pas de The Source
Juste quelques crews avec de gros samplers sur les porte-bagages
Et on pédalait de salle de répète en salle de répète
Pas de grand studio, mais un grand rêve
Les notes étaient mauvaises, les textes meilleurs
C'est énorme, vraiment, maman, je vais devenir rappeur !
Et on a roulé quelques heures
Pour aller aux concerts, en passant par Brunswick jusqu'à Munich
Pas de cachet pour faire la fête
On vendait nos maxis sur le parking

Vous avez été témoins de la façon dont une petite
Bande de petits merdeux cool
A quitté la côte
En baskets, pour atteindre le sommet
Car les renards de l'Elbe
Voulaient sortir du froid
Ils n'avaient pas de but, mais ils ont pris la route
Des gros beats, des petits studios

Ouais, je dis, on n'y connaissait rien à l'enregistrement
Le premier album était un vrai bazar
Dub, crossover, P-Funk, bossa nova
Écrit, enregistré et mixé en un mois
Trop de bordel, on voulait revenir au rap pur et dur
Retour aux sources : trois micros et deux platines Technics
Parce qu'il se passait tellement de choses dans le pays à ce moment-là
Le flow devenait fluide et les beats étaient lourds
Et on était en plein dedans avec un contrat chez Universal
Sauf Mardin, il est parti, c'était trop pour lui
Pas de formation, on a tout misé sur le rap
On a créé une putain de bande originale pour notre génération
Et quand c'est sorti, putain, c'était la folie
MTV, VIVA, la radio, une affiche dans Bravo
On n'avait pas envie d'être des popstars
Alors on allait à The Dome sans y aller, ouais

Vous avez été témoins de la façon dont une petite
Bande de petits merdeux cool
A quitté la côte
En baskets, pour atteindre le sommet
Car les renards de l'Elbe
Voulaient sortir du froid
Ils n'avaient pas de but, mais ils ont pris la route
Des gros beats, des petits studios

C'était comme ça avant, mais tout a une fin - par où commencer ?
La fièvre du hip-hop nous rendait malades
Non, le délire de 99 ne dure pas éternellement
Avec des disques d'or dans une cage dorée
On s'en fichait du talent ou du style
Chaque névrosé en manque de reconnaissance avait un contrat
Et en plus de ça, un producteur star
Financé par les abonnements SMS
Ouais, et l'ambiance s'est refroidie
Alors Jan est parti en vacances en Jamaïque
Mais après quelques créations d'entreprises et des faillites
On était de nouveau à fond, comme Pete Doherty
Ouais, grâce à Just Blaze et aux Neptunes
Elle est revenue, la meilleure équipe de rap de tous les temps
Et les Hamburg City Blues Brothers, à nouveau réunis
Ont écrit le premier tube de rap allemand

Vous avez été témoins de la façon dont une petite
Bande de petits merdeux cool
A quitté la côte
En baskets, pour atteindre le sommet
Car les renards de l'Elbe
Voulaient sortir du froid
Ils n'avaient pas de but, mais ils ont pris la route
Des gros beats, des petits studios

"25 ans, c'est un sacré anniversaire pour un groupe !"
"De Hambourg, tout le meilleur, au revoir."