Lyrics and translation Beginner - Kake Is at the Dampf

Kake Is at the Dampf

Hallo, wer was?
Ey, mach ma' auf bidde, wir sinds.
Ah... – moment.
Alda, is' schon acht oder was?
Ey, guck dich ma' an Alda. Willste mich verarschen?
Was denn, hab' ich verpennt?
Kannst du ma' einmal deine scheiß Mailbox abhörn', Alda? Wo bist du denn den ganzen Tach?
Ich hab' geschlafen, ich war müde.
Hör' ma deine Mailbox ab, hör' ma' deine Mailbox ab. Danach könn' wa uns sowieso erschießen.
Handy war aus...

Guten Tag, DJ Mad, Sie haben acht neue Nachrichten und zwei gespeicherte Nachrichten. Erste neue Nachricht, heute 11 Uhr 25:

Moin, ich bin's, ey,
Du wolltest doch noch für heute Abend die Biggi-Maxi zum Cutten haben.
Ich steh' hier nämlich grade vor dem Plattenladen.
Aber der hat pleite gemacht und ist geschlossen
Und das Krasse an der Sache ist: Der Typ hat sich erschossen.
Die Leute sagen, er rannte aus seinem Laden,
Um sich dann auf offener Straße die Rübe wegzublasen.
Krass, ne? Doch woher krieg' ich jetzt die Biggi-Maxi?
Ich glaub ich fahr' mal in die Stadt, Groove City hat sie.
Wo soll ich's versuchen, bitte mich anzurufen.
Ich muss aufhören – Akku alle, es fängt schon an zu tuten.

Nächste neue Nachricht, heute 12 Uhr 50:

Hi Mad – ähem – der Grund warum ich anruf':
Mir geht es nicht gut wie nach 'ner Tonne Junk Food.
Was passiert ist? Oh, Mann, wo soll ich anfangen?
Ich glaub es begann mit 'nem Fahnder vom Finanzamt.
Der kam mit den Bullen und die ham mich verhaftet.
Die meinten, das Spiel ist aus, wie 'n Schiri nach'm Abpfiff.
Sagten die Steuerschulden wär'n echt nicht so cool
Und in Texas käm' man dafür auf'n elektrischen Stuhl.
Und jetzt sitz' ich in U-Haft und das wegen dem Vorschuss
Und die Augen der Wärter, die funkeln vor Mordlust.
Ich schaff' es heute nicht, auch nicht Jan anzurufen.
Ich muss hier 'raus bevor es heißt "Alle Mann in die Duschen!".

Nächste neue Nachricht, heute 14 Uhr:

Jau, ich noch mal, was ich erlebt habe, alles aus.
Mann, ich komme g'rade 'raus aus'm Krankenhaus.
Denn in der Stadt war die übelste Straßenschlacht,
Weil die Musikindustrie g'rad' massenhaft entlassen hat.
Tausende Produktmanager und Vertriebsleiter
Randalierten und feierten ihre letzte Betriebsfeier.
Und die paar Bullen, die kamen mussten sich schnellstens verpissen.
Sie wurden mit Palm Organizer und mit Handys beschmissen.
Auf einmal ist mir so ein Powerbook ins Gesicht geklatscht.
Es hat kurz klick gemacht und dann war Schicht im Schacht.
Ich wachte auf erst im Krankenhaus,
Doch als sie merkten wer ich bin, da flog ich achtkantig 'raus.
Sie meinten, Musiker, die würden nichts verdienen
Und Ralph Siegel schulde ihnen noch 'ne Millionen für seine Nieren.
Sie hätten die ganzen geplatzten Schecks satt
Und wir seien 'n unversichertes, drogensüchtiges Dreckspack.
Aber es geht mir gut bin unterwegs, und Dennis treffen.
Wir wollen für die Show nachher die neuen Backings checken.
Auf die Biggi-Maxi scheiß' ich, die hat mir das eingebracht.
Also Peace bis nachher, wir kommen vorbei um acht.

Nächste neue Nachricht, heute 15 Uhr 43:

Mad, ich bin's, sorry doch 'n Wärter kam.
Der zeigte auf so'n Typen und meinte er wär' dran.
So 'n kleiner Opi, 'n komischer Vogel und der sagte
Er sei dieser Chef Jürgen Sony der Major Pate.
Meint, er könne mir helfen, das wäre kein Ding.
Hauptsache es geht nicht um Demogelder und Signings.
Denn er sei pleite wie Geier und CDs viel zu teuer
Und Platten machen das sei 'n Spiel mit dem Feuer.
Ich glaub' er sah in mir 'n gescheiterten Superstar
Und mir zur Flucht zu helfen, das sei seine gute Tat.
Meint, er könne unfreie Künstler nicht mehr ertragen
Und nahm 'nen Kasten Billigplatten um die Wärter zu erschlagen.
Was soll man sagen, ich hab' nicht tatenlos zugeguckt.
Hab' mich getarnt mit Löwenmähne und Ludenlook.
Ich bin geflohen und werd mich mit Jan treffen
Und schnell noch die gefälschten Quittungen in Brand stecken.
Oh Mann, es rauscht in der Leitung,
Doch ahn mal diese Annonce hier in der Zeitung:
"Gesucht: Sänger, Komponisten und Sympathieträger,
Als Paketpacker oder als Briefträger".
Das ist zwar witzlos wie Schule ohne schwänzen.
Doch ich brauch' Geld, ich meld' mich später, bis dennsen!

Nächste neue Nachricht, heute 16 Uhr 3:

Hey ja ich noch mal! Eh, Digger, Du müßtest Dennis sehen.
Entweder ist er durchgedreht oder auf LSD.
Als ich zum Studio kam, da kam er angerannt.
Meinte wir wären abgebrannt und am Ende angelangt.
Er sagte, er sei ausgebrochen und auf Undercover
Und er sah aus wie 'n polnischer Mantafahrer;
Schrie, er hätte echt kein Bock mehr auf Draufzahlen,
Er wolle jetzt Bausparen, lieber Briefe austragen.
Doch heute Abend sei er am Start, woraufhin er verschwand.
Dann brüllte er noch 'ne Nummer die ich nicht mehr verstand.
Und jetzt wird noch 'ne Hiobsbotschaft obendrauf gepackt:
Digger, die ham unser Studio aufgeknackt.
Wie es aussieht waren es arbeitslose Freelancer.
Sie klauten sogar die alten Drum Machines und Sequencer.
Das ist echt Abteilung Super-GAU und Krisenstab,
Da ich Gotting die Versicherungskohle nicht überwiesen hab'.
Ach Mann, was laber ich eigentlich stundenlang,
Ruf' an, verdammt, Mann, hier tobt der Untergang.

Nächste neue Nachricht, heute 17 Uhr 5:

Hi Mad, sag' mal, hat es Jan schon erzählt? Ab jetzt wird es schwer, das Beats machen:
Im Studio ist alles weg, außer der Briefkasten.
Da war 'ne Rechnung drin, doch nicht in Ohnmacht fallen,
Wir müssen 150.000 Euro Strom nachzahlen.
Ich war schon bei der Bank, dachte, die helfen mir weiter,
Doch leider war da mein Fahndungsplakat neben dem Schalter.
Ich bin dann 'raus aus dem Laden na ja und wollte mal Fragen,
Man könnte doch wegen unserer Schulden an deinen Wagen...
Ach, vergiss es! Uns täten eh nur noch Wunder gut
Oder Deutsche, die spenden wie bei der Jahrhundertflut.
Vergiss das mit dem Auto, bloß nicht aufregen.
Ich ruf' vielleicht nochmal an, ich muss jetzt auflegen.

Nächste neue Nachricht, heute 19 Uhr 30:

Warum zur Hölle gehst du Spacken denn nicht 'ran, Mensch,
Mach' dein Handy an denn die Kacke ist am dampfen.
Der Veranstalter rief an: alles ist gecancelt.
Festivals und Touren, was auch für andere Bands gilt.
Überall nur gähnende Leere statt Ansturm.
Er und seine Kollegen sind im Arsch wie ein Bandwurm.
Und dann ist er durchgeknallt, hat mich angeschrien.
Er wird jetzt Hare Krishna und spielt Tamburin.
Mann das Ende ist jetzt so sicher wie die Jahreszeiten,
Ey, krass, da ist ja Dennis auf der anderen Straßenseite.
"Hey yo, yo was gehdn?",
"Den Umständen entsprechend, ich möchte nicht drüber reden!.
Mann, nichts und niemand hilft uns jetzt noch aus der Patsche."
"Ja is krass aber warte ich laber gerade auf Mad's Quatsche."
"Nee, ne? Ich auch Digger, zeig' mal."
"Yo Mad, komm' mal an' Start – wir sind gleich da –
Und check die Mailbox; das kann alles nicht wahr sein.
Alles liegt in Scherben so wie'n geköpftes Sparschwein.
Da müssen wir jetzt durch, auch wenn uns das nicht gefällt.
Ey, ahn mal den, der ist ja fast wie bestellt.
Der Leierkastenmann mit der Warze im Gesicht.
Mann, der singt jetzt auch noch die Moral von der Geschicht,
Hör' mal."

Nächste neue Nachricht, heute 19 Uhr 30:

"Ich nochmal. Der Typ der unser Studio geklaut hat war kein Schlaufuchs.
Warum nicht, das wird dich umhau'n wie 'n Knüppel aus Kautschuk.
Ich dachte mir vorhin wo jetzt doch alles zu entgleisen droht
Und wir so knapp bei Kasse sind, geh' ich mal zum Recyclinghof.
Dachte, ich fahr' mal hin und guck mir all die Scheiße an
Und verkauf' den Mist auf dem Flohmarkt dann einfach zweite Hand.
Doch es kam viel krasser, denn hunderte Engineers
Faselten irgendwas von wegen, dass dies das Ende wär'.
Und dann entsorgen sie mit bitterem Schmerz
All ihr derbes Equipment – alles keinen Pfifferling wert.
Mann, nachdem ich dann so 'n dickes Mischpult geputzt hab',
Wollt' ich es mitnehmen, doch es passte nicht in Rucksack.
Wie gern hätte ich all die derben Sachen nach Haus gebracht.
Mann das tut weh wie nach 10 Metern auf 'n Bauch geklatscht.
Egal ich sitz' jetzt im Taxi, so spar' ich gut an Zeit,
Obwohl ich sagen muss, der wahre Grund ist, die U-Bahn streikt.
Anscheinend ist nicht nur in unserer Branche alles aus,
Ey, da ist Jan, Entschuldigung, ich muss hier 'raus.
Hey hey yo was gehd'n?"

"Den Umständen entsprechend, ich möchte nicht drüber reden.
Mann, nix und niemand hilft uns jetzt noch aus der Patsche.
Ja ist hart, doch warte ich laber gerade auf Mad's Quatsche.
Nee, ne?, krass ich auch, Digger, zeig' mal.
Yo, Mad, komm' mal an Start, Mann, wahrscheinlich wir sind gleich da.
Wahrscheinlich kommen dir diese Nachrichten alle vor wie 'n schlechter Gag.
Aber lösch' sie nicht, denn vielleicht ist es unser letzter Track.
Da müssen wir jetzt durch auch wenn uns das nicht gefällt.
Nein ahn mal den, der ist ja fast wie bestellt.
N Leierkastenmann mit ner Warze im Gesicht
Und der singt uns jetzt gerade live die Moral von der Geschicht.
Nein, Alter, ahn mal ihn, hör' mal.

Le gâteau est sur le point de brûler

Allo, c'est qui ?
Eh, ouvre-nous, s'il te plaît, c'est nous.
Ah... – attends une seconde.
Alda, il est déjà huit heures ou quoi ?
Eh, mais regarde-toi Alda. Tu te moques de moi ?
Qu'est-ce qu'il y a, j'ai fait la grasse matinée ?
Tu peux écouter ta foutue boîte vocale pour une fois, Alda ? Mais où es-tu toute la journée ?
J'ai dormi, j'étais fatigué.
Écoute ta boîte vocale, écoute ta boîte vocale. Après ça, on pourra toujours se tirer une balle.
Mon portable était éteint...

Bonjour, DJ Mad, vous avez huit nouveaux messages et deux messages enregistrés. Premier nouveau message, aujourd'hui 11h25 :

Salut, c'est moi,
Tu devais me passer le Biggi-Maxi pour le découpage ce soir.
Je suis devant le magasin de disques.
Mais il a fait faillite et il est fermé
Et le pire, c'est que le type s'est tiré une balle.
Les gens disent qu'il a couru hors de son magasin,
Pour aller se faire sauter la cervelle en pleine rue.
C'est dingue, non ? Mais où est-ce que je vais trouver le Biggi-Maxi maintenant ?
Je crois que je vais aller en ville, Groove City l'a.
Où est-ce que je peux essayer, appelle-moi s'il te plaît.
Je dois raccrocher – plus de batterie, ça commence à sonner.

Message suivant, aujourd'hui 12h50 :

Salut Mad – euh – la raison pour laquelle j'appelle:
Je me sens mal, comme après une tonne de malbouffe.
Ce qui s'est passé ? Oh, mec, par où commencer ?
Je crois que ça a commencé par un avis du fisc.
Il est venu avec les flics et ils m'ont arrêté.
Ils ont dit que la fête était finie, comme un arbitre après le coup de sifflet final.
Ils ont dit que les dettes fiscales, c'était pas cool
Et qu'au Texas, on finissait sur la chaise électrique pour ça.
Et maintenant je suis en garde à vue à cause de l'avance
Et les yeux des matons brillent d'une joie meurtrière.
Je ne peux pas y arriver aujourd'hui, ni appeler Jan.
Je dois sortir d'ici avant qu'ils ne disent "Tout le monde sous la douche !".

Message suivant, aujourd'hui 14h00 :

Ouais, c'est encore moi, ce que j'ai vécu, c'est fini.
Mec, je sors de l'hôpital.
Parce qu'en ville, c'était la bataille de rue la plus horrible,
Parce que l'industrie musicale vient de licencier massivement.
Des milliers de chefs de produit et de directeurs des ventes
Se sont déchaînés et ont fêté leur dernière fête d'entreprise.
Et les quelques flics qui sont venus ont dû se barrer en vitesse.
Ils ont été bombardés d'organisateurs Palm et de téléphones portables.
Soudain, un Powerbook m'a explosé au visage.
Il y a eu un petit clic et puis plus rien.
Je ne me suis réveillé qu'à l'hôpital,
Mais quand ils ont vu qui j'étais, ils m'ont foutu dehors.
Ils ont dit que les musiciens ne gagnaient rien
Et que Ralph Siegel leur devait encore un million pour ses reins.
Ils en avaient marre de tous ces chèques sans provision
Et que nous étions une bande de drogués sans assurance.
Mais je vais bien, je suis en route pour aller voir Dennis.
On veut vérifier les nouvelles choristes pour le concert de ce soir.
Je m'en fous du Biggi-Maxi, c'est ce qui m'a mis dans ce pétrin.
Alors peace jusqu'à ce soir, on arrive vers huit heures.

Message suivant, aujourd'hui 15h43 :

Mad, c'est moi, désolé, un maton est venu.
Il a montré un type et a dit que c'était son tour.
Un petit papy, un drôle d'oiseau, et il a dit
Qu'il était ce Jürgen Sony, le parrain de la major.
Il a dit qu'il pouvait m'aider, que ce n'était pas un problème.
Du moment que ce n'est pas une question d'acomptes et de signatures.
Parce qu'il était fauché comme les vautours et que les CD coûtaient trop cher
Et que faire des disques, c'était jouer avec le feu.
Je crois qu'il a vu en moi une superstar ratée
Et que m'aider à m'évader était sa bonne action.
Il a dit qu'il ne supportait plus les artistes non libres
Et a pris une caisse de disques bon marché pour frapper les matons.
Que dire, je n'ai pas regardé sans rien faire.
Je me suis déguisé avec une crinière de lion et un look de prostituée.
Je me suis enfui et je vais rejoindre Jan
Et vite brûler les fausses factures.
Oh mec, ça grésille sur la ligne,
Mais regarde cette annonce dans le journal :
"Recherche : chanteurs, compositeurs et personnes sympathiques,
Comme manutentionnaire ou facteur".
C'est aussi drôle que l'école sans copinage.
Mais j'ai besoin d'argent, je m'inscris plus tard, à plus !

Message suivant, aujourd'hui 16h03 :

Hé oui, c'est encore moi ! Eh, mon pote, tu devrais voir Dennis.
Soit il est devenu fou, soit il est sous LSD.
Quand je suis arrivé au studio, il est arrivé en courant.
Il a dit qu'on était ruinés et qu'on était finis.
Il a dit qu'il s'était évadé et qu'il était en infiltration
Et il ressemblait à un conducteur de Manta polonais ;
Il a crié qu'il en avait vraiment marre de perdre de l'argent,
Qu'il voulait maintenant faire des économies logement, qu'il préférait distribuer des lettres.
Mais que ce soir, il serait là, après quoi il a disparu.
Puis il a encore balancé un truc que je n'ai pas compris.
Et maintenant, une autre mauvaise nouvelle s'abat sur nous :
Mec, ils ont cambriolé notre studio.
On dirait que c'était des freelances au chômage.
Ils ont même volé les vieilles boîtes à rythmes et les séquenceurs.
C'est vraiment le scénario catastrophe et la cellule de crise,
Vu que je n'ai pas viré l'argent de l'assurance à Gotting.
Oh mec, qu'est-ce que je raconte pendant des heures,
Appelle, bon sang, c'est la fin du monde ici.

Message suivant, aujourd'hui 17h05 :

Salut Mad, dis-moi, est-ce que Jan t'a déjà dit ? À partir de maintenant, ça va être dur de faire des beats :
Il ne reste plus rien dans le studio, à part la boîte aux lettres.
Il y avait une facture dedans, mais ne t'évanouis pas,
On doit 150 000 euros d'électricité.
Je suis allé à la banque, je pensais qu'ils pourraient m'aider,
Mais malheureusement, mon avis de recherche était affiché à côté du guichet.
Je suis sorti du magasin et je voulais te demander,
On pourrait peut-être, à cause de nos dettes, prendre ta voiture...
Oublie ça ! Il ne nous faudrait plus que des miracles
Ou des Allemands qui donnent comme pour les inondations du siècle.
Oublie la voiture, ne t'énerve pas.
Je te rappellerai peut-être, je dois raccrocher maintenant.

Message suivant, aujourd'hui 19h30 :

Pourquoi diable tu ne réponds pas, espèce d'idiot,
Allume ton portable, on est dans la merde.
L'organisateur a appelé : tout est annulé.
Les festivals et les tournées, c'est pareil pour les autres groupes.
Il n'y a que du vide partout au lieu d'une foule en délire.
Lui et ses collègues sont dans la merde jusqu'au cou.
Et puis il est devenu dingue, il m'a crié dessus.
Il va devenir Hare Krishna et jouer du tambourin.
Mec, la fin est aussi sûre que les saisons,
Eh, c'est dingue, mais il y a Dennis de l'autre côté de la rue.
"Hé yo, yo, ça va ?".
"Vu les circonstances, je ne préfère pas en parler !.
Mec, rien ni personne ne peut nous sortir de ce pétrin."
"Ouais, c'est chaud, mais attends, je suis en train de parler sur le téléphone de Mad."
"Non, c'est vrai ? Moi aussi, mec, montre-moi."
"Yo Mad, viens par là - on arrive -
Et écoute ta boîte vocale ; tout ça ne peut pas être vrai.
Tout est en morceaux, comme une tirelire décapitée.
On doit faire face, même si ça ne nous plaît pas.
Eh, regarde-le, c'est comme s'il avait été commandé.
Le joueur d'orgue de barbarie avec la verrue sur le visage.
Mec, en plus, il est en train de chanter la morale de l'histoire,
Écoute."

Message suivant, aujourd'hui 19h30 :

"C'est encore moi. Le type qui nous a volé notre studio n'était pas très malin.
Tu vas tomber de haut, comme une matraque en caoutchouc.
Je me suis dit, alors que tout est sur le point de dérailler
Et qu'on est si fauchés, je vais aller à la déchetterie.
Je me suis dit que j'allais y aller et regarder toutes ces conneries
Et vendre ce bordel au marché aux puces en occasion.
Mais c'était encore plus dingue, parce que des centaines d'ingénieurs
Disaient que c'était la fin.
Et puis ils jettent avec une douleur amère
Tout leur matériel - tout ça ne vaut plus un clou.
Mec, après avoir nettoyé une grosse table de mixage,
J'ai voulu la prendre, mais elle ne rentrait pas dans mon sac à dos.
J'aurais tellement aimé ramener tous ces trucs à la maison.
Ça fait mal, comme une chute de 10 mètres sur le ventre.
Peu importe, je suis dans un taxi, ça me fait gagner du temps,
Même si je dois dire que la vraie raison, c'est que le métro est en grève.
Apparemment, il n'y a pas que dans notre branche que tout est fini,
Eh, voilà Jan, excuse-moi, je dois y aller.
Hé hé yo, ça va ?".

"Vu les circonstances, je ne préfère pas en parler.
Mec, rien ni personne ne peut nous sortir de ce pétrin.
Ouais, c'est dur, mais attends, je suis en train de parler sur le répondeur de Mad."
Non, c'est vrai ?, c'est dingue, mec, montre-moi."
Yo Mad, viens par là, on arrive bientôt.
Tous ces messages doivent te sembler être une mauvaise blague.
Mais ne les efface pas, c'est peut-être notre dernier morceau.
On doit faire face, même si ça ne nous plaît pas.
Eh, regarde-le, c'est comme s'il avait été commandé.
Un joueur d'orgue de barbarie avec une verrue sur le visage
Et il est en train de nous chanter en direct la morale de l'histoire.
Non, mec, regarde-le, écoute."