Lyrics and translation Beginner - Scheinwerfer

Scheinwerfer

Hamburg zwei-null-null-drei
Es ist dunkel hier, aber manche haben Scheinwerfer.
Ja, Mann, ja, ja, ja, ja
Deutschland im Dunkeln, dass sind Warsteiner- und Stoiber-Fans
Und New-Balance-Botten, die abhotten zu Eurodance.
Das ist Partystimmung bei Grabschändern und Brandstiftern
Und seit neustem hören die deutschrappende Tonguetwister.
Deutschland im Dunkeln ist die 6er-Packung Jever.
Die Tüten mit Videos voller Sex mit Lack und Leder,
Jede Menge Flachmänner, ein paar Waffen-Fachblätter,
Denn der Spießer und seine Hand feiern Orgien im Verborgenen
Deutschland im Dunkeln, dass sind gebrochenene Nasen,
Vollkontakt, statt Kennenlernen, Motto des Abends
Hier 'ne Blonde Sippe, da 'ne Herde Primaten.
Aggro und unter Strom wie verzerrte Gitarren
Deutschland bei Nacht 'ne Plage wie Heuschrecken,
Einladend wie fremde Betten mit Keulflecken.
Ich seh' nur Nieselregen statt Liebesleben,
Statt Nächstenliebe Depressive, die sich mit Füßen treten.

(Refrain:)
Aber manche haben Scheinwerfer
Und die haben 120 Kilowatt
Und sie fahren ihre eigenen Filme,
Haben davon mehr als jedes Kino hat.

Deutschland im Dunkeln, dass sind glattgeleckte Innenstädte,
Menschenleer, nur Straßenfeger mit Pinzette,
Ansonsten registrieren die Bewegungsmelder
Nur die Typen vom Sicherheitsdienst auf dem Weg zu ihrem Bewährungshelfer.
Geschlossene Gesellschaft, bitte alle Tür'n versperren!
Sie wünschen sich den Führer her und gründen 'ne Bürgerwehr.
Geil auf Gesetze und im Fernseh'n laufen Strafverfahren.
Wo andre ein Herz haben, hat Deutschland 'ne Alarmanlage.
Deutschland im Dunkeln ist 'ne Arschkarte ziehen,
Ist wie besoffen im Straßengraben zu liegen.
Tätowierte Polizisten die 'rumkommandieren
Und jedem der unter ihnen steht in den Mund onanieren.
Deutschland im Dunkeln die ganze Nacht zechen, Schnaps exen
In verstaubten, verrauchten und verbrauchten Gaststätten.
Gelittene, verbitterte saufende Dumm-Prolls.
Die Möbel wie die Gesinnung aus braunem Kunstholz,
Oder im trauten Heim mit Möbeln aus Mahagoni.
Mama redet nie, Papa prügelt wie Trapattoni.
Sie ersticken in den vier Wänden in den sie leben
Während wir die Dinge mit andern Augen sehen wie Chinesen.

(Refrain)

Ja, Deutschland im Dunkeln, in den Hügeln sind wieder Wandertage
Und die Wiking-Kameraden marschier'n über Trampelfade
Formiert in Fackelzügen schwingen sie ihre Fahnen
Die Hemden glattgebügelt singen sie Lieder der Germanen
Ums Feuer aufgereiht, ordentlich den Becher schwenken
Hoch mit den rechten Händen und Rudolf Hess gedenken.
Doch gekommen sind sie aus einem ganz andern Grund:
Am Ende schieben sie sich kollektiv den Schwanz in den Mund.
Deutschland im Dunkeln was für ein wildes tolles Leben,
Konfettiregen, überall bilden sie Polonaisen. (Bei Nacht)
Am lautesten schrei'n die Pimmellosen,
Schwitzende Idioten, die stinken wie Pinkel-Proben.
'N Trauerzug statt Powermoves
Mit Leuten die Scheiße fressen, wie es 'n Staubsauger tut
Ja viele müssen frier'n, trotz Treibhauseffekt.
Doch Licht an, Mann, jetzt wird ins deutsche Scheißhaus getagged!

(Refrain)

Das ist 'ne Kopfnuss in Cottbus,
Oder n Anschlag in Darmstadt,
Oder 'ne Schelle in Celle,
Ein gebrochenes Schlüsselbein in Rüsselsheim,
Und Flaschen mit Benzin
In Maschen und Schwerin.

Projecteurs

Hambourg deux-zéro-zéro-trois
Il fait sombre ici, mais certains ont des projecteurs.
Ouais, mec, ouais, ouais, ouais, ouais
L'Allemagne dans le noir, ce sont les fans de Warsteiner et de Stoiber
Et des New Balance qui déconnent sur de l'Eurodance.
C'est l'ambiance festive chez les profanateurs de tombes et les incendiaires
Et depuis peu, ils écoutent des spécialistes du rap allemand.
L'Allemagne dans le noir, c'est le pack de 6 Jever.
Les mecs avec des vidéos pleines de sexe avec du latex et du cuir,
Des tonnes de flasques, quelques magazines d'armes,
Parce que le bourgeois et sa main célèbrent des orgies en secret
L'Allemagne dans le noir, ce sont des nez cassés,
Du contact total, plutôt que de faire connaissance, la devise de la soirée
Ici, une bande de blondes, là, un troupeau de primates.
Aggro et sous tension comme des guitares saturées
L'Allemagne la nuit, un fléau comme les sauterelles,
Accueillante comme des lits étrangers avec des taches de sperme.
Je ne vois que de la bruine au lieu d'une vie amoureuse,
Au lieu de la charité, des dépressifs qui se marchent dessus.

(Refrain :)
Mais certains ont des projecteurs
Et ils font 120 kilowatts
Et ils font tourner leurs propres films,
Ils en ont plus que n'importe quel cinéma.

L'Allemagne dans le noir, ce sont des centres-villes lisses,
Déserts, seuls les balayeurs de rue avec des pinces à épiler,
Sinon les détecteurs de mouvement n'enregistrent
Que les agents de sécurité en route pour voir leur agent de probation.
Société fermée, veuillez verrouiller toutes les portes !
Ils veulent le Führer et fondent une milice citoyenne.
Excités par les lois et les procès pénaux à la télévision.
Là où les autres ont un cœur, l'Allemagne a un système d'alarme.
L'Allemagne dans le noir, c'est tirer une mauvaise carte,
C'est comme être ivre mort dans le fossé.
Des policiers tatoués qui donnent des ordres
Et qui se masturbent dans la bouche de tous ceux qui sont en dessous d'eux.
L'Allemagne dans le noir, faire la fête toute la nuit, boire du schnaps
Dans des tavernes poussiéreuses, enfumées et usées.
Des abrutis alcooliques aigris et endurcis.
Les meubles, comme l'état d'esprit, sont en bois d'imitation brun,
Ou dans leur foyer douillet avec des meubles en acajou.
Maman ne parle jamais, papa frappe comme Trapattoni.
Ils étouffent dans les quatre murs dans lesquels ils vivent
Alors que nous voyons les choses avec des yeux différents, comme les Chinois.

(Refrain)

Oui, l'Allemagne dans le noir, dans les collines, c'est encore le jour de la randonnée
Et les camarades vikings marchent sur des sentiers battus
Formés en cortèges aux flambeaux, ils brandissent leurs drapeaux
Les chemises bien repassées, ils chantent des chants germaniques
Autour du feu, ils lèvent leurs verres en ordre
Avec leurs mains droites levées, ils commémorent Rudolf Hess.
Mais ils sont venus pour une toute autre raison :
À la fin, ils se font tous une branlette collective.
L'Allemagne dans le noir, quelle vie sauvage et merveilleuse,
Des pluies de confettis, ils forment des chenilles partout. (La nuit)
Ce sont les impuissants qui crient le plus fort,
Des idiots en sueur qui puent l'urine.
Un cortège funèbre au lieu de mouvements de puissance
Avec des gens qui mangent de la merde, comme le fait un aspirateur
Oui, beaucoup doivent avoir froid, malgré l'effet de serre.
Mais allume la lumière, mec, maintenant on tague les chiottes allemandes !

(Refrain)

C'est une énigme à Cottbus,
Ou un attentat à Darmstadt,
Ou une gifle à Celle,
Une clavicule cassée à Rüsselsheim,
Et des bouteilles d'essence
À Maschen et Schwerin.