Lyrics and translation Begish, Bayastan & Casper - Apake

Apake

апам жапкан нанды сагынам
кылгым келет аракетти келген алыма
апам учун даяр кучум баарына
атакем да ар дайым бар анын жанында
асыл затым энекем, ордуна жан эч табылбас
берекем жарыктыкта ойлогону анын
жалгыз умуттонгон наристеси-мен экем
кучагыма алгым келет бекем
бейиш эне таманында экен
ар бир сулуу кызгалдар ага жетет
урпак улап бул омурго
ийиз калтырып кетет
апам мага жаман жолдо журбо дейт
бироо кулап калса которуп кой, кулбо дейт
кечикпе, эшикте копко журбо дейт
билгин анын создоруно дуйно тен келбейт
ооба мен угам создорун
калам озгоруп анын жанында
апакемдин жаны канымда
суйунткум келет бул дуйнодо барында
эч таарынтпай озу жаш убагында
мен учун жаш апам элуудон ашкан курагында
апам курамында
бар учун ал адам мен бул жерде турамын да
апам менин атакемдин суйгону
апам барда, жарык чырак уйдогу
чогу жашап бир омурду болушуп биз
ичиндебиз тегеренген дуйнонун
алыс болсом сагынамын кулгонун
жан берген ак сутун, уйкусуз тундорун
актай албайм арнасам да
терип келип бут ааламдун гулдорун
апам мага жаман жолдо журбо дейт
бироо кулап калса которуп кой, кулбо дейт
кечикпе, эшикте копко журбо дейт
билгин анын создоруно дуйнно тен келбейт
арнаймын бар деген эл затына
оз балдарынын атынан
сактасын конулун алып жакындар
деген сунушум бар катымда
апаке жашаныз омурдун гулу болуп
созунуз конулдун уну болсун
алыста болсом ойлоймун туну бою
билемин сиздин да менде оюнуз
Апаке жылмайып коюнуз
Апаке жылмайып коюнуз
Апаке жылмайып коюнуз
Апаке жылмайып коюнуз
Апаке жылмайып коюнуз
Апаке жылмайып коюнуз
Апаке жылмайып коюнуз
Апаке жылмайып коюнуз

Apake

Maman, le pain que tu faisais me manque
J'ai envie de faire des efforts pour que tu sois fière de moi
Pour ma mère, je suis prêt à tout
Mon père est toujours là, à ses côtés
Ma mère est mon trésor, rien ne peut la remplacer
Mon cœur s'illumine quand je pense à elle
Je suis son seul espoir, son enfant
Je veux la prendre dans mes bras
Le paradis est sous les pieds des mères
Chaque belle jeune fille en fait partie
Les descendants perpétuent cette vie
Et laissent un héritage
Ma mère me dit de ne pas prendre le mauvais chemin
Si quelqu'un tombe, aide-le, ne te moque pas
Ne tarde pas, ne reste pas trop longtemps à la porte
Sa sagesse est inégalée dans le monde
Oui, j'écoute ses paroles
Je change à ses côtés
L'âme de ma mère est en moi
Je suis heureux d'être au monde avec elle
Je ne lui ferai jamais de peine
Pour moi, ma jeune mère a plus de cinquante ans
Dans les bras de ma mère
Grâce à elle, je suis sur cette terre
Ma mère est la chérie de mon père
Avec ma mère, la maison est éclairée
Nous vivons ensemble une vie partagée
Nous sommes entourés du monde
Même loin, son rire me manque
Son lait maternel, ses nuits blanches
Je ne pourrai jamais la rembourser
Même si j'apporte toutes les fleurs du monde
Ma mère me dit de ne pas prendre le mauvais chemin
Si quelqu'un tombe, aide-le, ne te moque pas
Ne tarde pas, ne reste pas trop longtemps à la porte
Sa sagesse est inégalée dans le monde
Je la dédie à tous les êtres humains
Au nom de leurs enfants
Que leurs proches protègent leur cœur
Telle est ma proposition dans ma lettre
Maman, vis comme une fleur de vie
Que tes paroles soient une mélodie pour l'âme
Même loin, je pense à toi toute la nuit
Je sais que tu penses aussi à moi
Maman, souris
Maman, souris
Maman, souris
Maman, souris
Maman, souris
Maman, souris
Maman, souris
Maman, souris