Lyrics and translation Behnam Bani - Marze Divonegi

Marze Divonegi

با خودت نگفتی که بی تو میمیرم
با خودت نگفتی تو غصه اسیرم
میشینم یه گوشه ی تاریک خونه
با یادت تا مرز دیوونگی میرم
باسه اینکه بفهمونی پشیمونی یکم دیره
دیگه کم کم صدای تو داره از خاطرم میره
دارم لج میکنم با تو آره فک کن که دیوونم
تو که کشتی غرورم رو چی میخوای دیگه از جونم
نمیمونم کنار تو نمیخوام خاطره هاتو
فقط جای یکی اینجاس یا من باید برم یا تو
نه اون احساس غمگینم نه اون روح ترک خورده
یه زخمِ کهنه ام زخمی که از دستت نمک خورده
باسه اینکه هه بفهمونی پشیمونی یکم دیره
دیگه کم کم صدای تو داره از خاطرم میره
باسه اینکه بفهمونی پشیمونی یکم دیره
دیگه کم کم صدای تو داره از خاطرم میره
دارم لج میکنم با تو آره فک کن که دیوونم
تو که کشتی غرورم رو چی میخوای دیگه از جونم
نمیمونم کنار تو نمیخوام خاطره هاتو
فقط جای یکی اینجاس یا من باید برم یا تو
نه اون احساس غمگینم نه اون روح ترک خورده
یه زخمِ کهنه ام زخمی که از دستت نمک خورده

Au bord de la folie

Ne t'es-tu pas dit que je mourrais sans toi ?
Ne t'es-tu pas dit que je suis prisonnier de mon chagrin ?
Je m'assois dans un coin sombre de la maison
Avec ton souvenir, je m'approche du bord de la folie
Parce que pour que tu comprennes, il est un peu tard pour que tu sois désolé
Peu à peu, ta voix s'efface de ma mémoire
Je me rebelle contre toi, oui, crois-le, je suis fou
Toi qui as brisé mon orgueil, que veux-tu de plus de moi ?
Je ne resterai pas près de toi, je ne veux pas de tes souvenirs
Il n'y a de place que pour une personne ici, soit je pars, soit c'est toi
Non, ce n'est pas cette tristesse, ni cet esprit brisé
C'est une vieille blessure, une blessure que ton départ a salée
Parce que pour que tu comprennes, il est un peu tard pour que tu sois désolé
Peu à peu, ta voix s'efface de ma mémoire
Parce que pour que tu comprennes, il est un peu tard pour que tu sois désolé
Peu à peu, ta voix s'efface de ma mémoire
Je me rebelle contre toi, oui, crois-le, je suis fou
Toi qui as brisé mon orgueil, que veux-tu de plus de moi ?
Je ne resterai pas près de toi, je ne veux pas de tes souvenirs
Il n'y a de place que pour une personne ici, soit je pars, soit c'est toi
Non, ce n'est pas cette tristesse, ni cet esprit brisé
C'est une vieille blessure, une blessure que ton départ a salée