Lyrics and translation Behnam Safavi - Chand Bar Ashegh Shodi

Chand Bar Ashegh Shodi

دیگه خیلی وقته که دورم ازت
بگو بعد من چندبار عاشق شدی
بگو چندتا قلبو شکستی و باز
همون آدمه سرده سابق شدی
غرور کیا زیر پات له شده
بگو چندنفر تشنه ی خونتن
بگو چند نفر باورت کردنو
شکستی اونارو درست مثل من

چقدر زخمی کردی دل سادمو
چقدر گریه کردم تا آروم شدم
چقدر مرگو دیدم جلوی چشام
تا اینکه کنار اومدم با خودم

محاله بازم بچه شم مثل قبل
تموم شد دیگه قلبم آشوب نیست
دیگه خوب میدونم هیچ آدمی
قد ادعای خودش خوب نیست
دیگه خوب میدونم هیچ آدمی
قد ادعای خودش خوب نیست.

چقدر زخمی کردی دل سادمو
چقدر گریه کردم تا آروم شدم
چقدر مرگو دیدم جلوی چشام
تا اینکه کنار اومدم با خودم

Combien de fois es-tu tombé amoureux

Ça fait longtemps que je suis loin de toi
Dis-moi, combien de fois es-tu tombé amoureux après moi
Dis-moi combien de cœurs tu as brisés et encore
Es-tu devenu le même homme froid d'avant
Quelle fierté a été écrasée sous tes pieds
Dis-moi combien de personnes sont assoiffées de ton sang
Dis-moi combien de personnes t'ont cru
Tu les as brisées comme moi

Combien de fois as-tu blessé mon cœur simple
Combien de fois ai-je pleuré pour me calmer
Combien de fois j'ai vu la mort devant mes yeux
Jusqu'à ce que j'accepte la situation

Il est impossible que je redevienne un enfant comme avant
C'est fini, mon cœur n'est plus en proie au chaos
Je sais maintenant que personne
N'est aussi bon que sa propre prétention
Je sais maintenant que personne
N'est aussi bon que sa propre prétention.

Combien de fois as-tu blessé mon cœur simple
Combien de fois ai-je pleuré pour me calmer
Combien de fois j'ai vu la mort devant mes yeux
Jusqu'à ce que j'accepte la situation