Lyrics and translation Behnam Safavi - Che Soodi Mibari

Che Soodi Mibari

تموم عکسامونو دور ریختم ، تو رو از خاطراتَم پاک کردم
به قدری روحمو عذاب دادی ، که اون عشق شدیدو خاک کردم
دیگه اسمی ازت توو زندگیم نیست ، دیگه فکر از اون روزا نمونده
نگاه کن تو چشام تا باورت شه ، که دیگه رَدی از تو جا نمونده
برای بودنت اصرار کردم ، برای داشتنت سَرسخت بودم
همه غیر از خودت فهمیده بودن ، که من با تو چقدر خوشبخت بودم
چه سودی میبری بی رحم باشی ، چه سودی میبری از این دو رویی
درست از بعدِ من تازه میفهمی ، با چه روزای سختی رو به رویی
برای بودنت اصرار کردم ، برای داشتنت سَرسخت بودم
همه غیر از خودت فهمیده بودن ، که من با تو چقدر خوشبخت بودم
چه سودی میبری بی رحم باشی ، چه سودی میبری از این دو رویی
درست از بعدِ من تازه میفهمی ، با چه روزای سختی رو به رویی
ولی تو در عوض با من چه کردی ، همش بی رحمی و بی اعتنایی
دروغات از یه دنیا بیشتر بود ، همین هم شد دلیل این جدایی

Che Soodi Mibari

J'ai jeté toutes nos photos, je t'ai effacé de mes souvenirs
Tu as tellement torturé mon âme que j'ai enterré cet amour intense
Il n'y a plus trace de toi dans ma vie, plus de pensées de ces jours-là
Regarde-moi dans les yeux pour te convaincre, il ne reste plus de toi
J'ai insisté pour que tu sois là, j'ai été têtu pour t'avoir
Tout le monde sauf toi a compris que j'étais tellement heureux avec toi
Quel avantage y a-t-il à être cruel, quel avantage y a-t-il à être hypocrite
C'est seulement après moi que tu comprends à quel point tu es confronté à des jours difficiles
J'ai insisté pour que tu sois là, j'ai été têtu pour t'avoir
Tout le monde sauf toi a compris que j'étais tellement heureux avec toi
Quel avantage y a-t-il à être cruel, quel avantage y a-t-il à être hypocrite
C'est seulement après moi que tu comprends à quel point tu es confronté à des jours difficiles
Mais toi, en retour, qu'as-tu fait pour moi ? Que de la cruauté et de l'indifférence
Tes mensonges étaient plus nombreux qu'un monde, c'est ce qui a causé cette séparation