Lyrics and translation Behnam Safavi - Tavallode Dobare

Tavallode Dobare

بعضی وقتا با یه بارون میشه شهرو مهربون دید
چترو عاشقونه برداشت روزای پیر و جوون دید
وقتی باهمیم و روشن قلبمون پُر از ستارست
ما به هم رسیدنامون یه تولد دوبارست
مثه ماه نوجوون شو که سفر رسیدنی شد
یه ستاره دو ستاره دیگه دنیا دیدنی شد
اگه حال ِ منو داشتی سر به آسمون میذاشتی
روی گلدونای خالی ساقه هاتو نمیکاشتی
اگه عاشقی نباشه دنیا آغوشای بستست
جنگلی که دست باد ِ پُره شاخه ی شکستست
جنگلی که دست باد ِ پُره شاخه ی شکستست
شکستست
شکستست

Tavallode Dobare

Parfois, avec la pluie, la ville devient douce
J'ai vu le parapluie amoureusement levé, les jours vieux et jeunes
Quand nous sommes ensemble et que notre cœur est éclairé par les étoiles
Nos retrouvailles sont une renaissance
Comme la jeune lune qui est arrivée à son voyage
Une étoile, deux étoiles, puis le monde est devenu visible
Si tu connaissais mon état, tu regarderais le ciel
Tu ne planteras pas tes tiges sur les pots vides
Si l'amour n'est pas là, le monde est fermé
La forêt où le vent est plein de branches brisées
La forêt où le vent est plein de branches brisées
Brisées
Brisées