Lyrics and translation Behrooz Saffarian - Zibaye Man

Zibaye Man

حق با توهه من قبل تو حتی یه لحظه مم
دل بسته روزای پاییزی نبودم
من زندگی مو قبل تو یادم نمیاد
من قبل آغوش تو که چیزی نبودم
من زندگی مو با هوای تو نشستم
وقتی نباشی تو جهان من نفس نیست
وقتی نباشی نیستم
وقتی که دوری...
یه خاطرم که دیگه یاد هیچکس نیست
از رد پای مونده روی برف پاییز
تا عطر موهات زیر بارون زمستون
زیبایی تو نظم دنیا رو بهم ریخت
زیبای من دنیا رو دنیا رو زیباتر بگردون
من زندگی مو با هوای تو نشستم
وقتی نباشی تو جهان من نفس نیست
وقتی نباشی نیستم
وقتی که دوری...
یه خاطرم که دیگه یاد هیچکس نیست
من زندگی مو با هوای تو نشستم
وقتی نباشی تو جهان من نفس نیست
وقتی نباشی نیستم
وقتی که دوری...
یه خاطرم که دیگه یاد هیچکس نیست
پایان

Ma Beauté

Tu as raison, avant toi, je n'avais jamais aimé une seule seconde
Je n'étais pas attaché aux jours d'automne
Je ne me souviens pas de ma vie avant toi
Je n'étais rien avant ton étreinte
J'ai vécu ma vie avec ton souffle
Quand tu n'es pas là, mon monde ne respire pas
Quand tu n'es pas là, je ne suis pas
Quand tu es loin...
Je suis un souvenir que personne ne se souvient plus
De l'empreinte laissée sur la neige d'automne
Au parfum de tes cheveux sous la pluie d'hiver
Ta beauté a bouleversé l'ordre du monde
Ma beauté, rends le monde, le monde plus beau
J'ai vécu ma vie avec ton souffle
Quand tu n'es pas là, mon monde ne respire pas
Quand tu n'es pas là, je ne suis pas
Quand tu es loin...
Je suis un souvenir que personne ne se souvient plus
J'ai vécu ma vie avec ton souffle
Quand tu n'es pas là, mon monde ne respire pas
Quand tu n'es pas là, je ne suis pas
Quand tu es loin...
Je suis un souvenir que personne ne se souvient plus
Fin