Lyrics and translation Behzad Leito, Sepehr Khalse, Siavash Rad & Anita - Dast Foroush

Dast Foroush

صبح به خیر دست فروش ، امروزو تو چی داری؟
دیروز جنس گریه بود ، بگو امروزو داری تو خنده
همه رو دادی و رفته ، بگو خب لبخندات چنده
اونا رَم گذاشتی کنار ، باید باز وایسم تا شنبه
یک نگاه هم بنداز به پلکام ، فصل فصلِ اندوهه انگار
صبحا هم کابوس میچینم ، یه چیز بده میخوام آروم بگیرم
یه چیز بده میخوام آروم بگیرم
هر روز به جنگ میرم ، با تصویرِ خودم
با کسی که توویِ آینه من میبینم
بدون یه روز میشه ، اینا یه خرد میشه
همه خوبیا میان دور و برم ، میشه دنیا مالِ من
پَر میشه این حالِ بد
دیگه دستِ دست فروش
هیچوقت نیستش فالِ بد
ناآرومم طبقِ معمول
خودم بیکارم ولی فکرِ مشغول
زندگیامون مثلِ مجنون
ولی واسه یِ یه عشقِ مجهول
نیستش خیالی به آیندم
چون که تهِ تهِش باید رفت
میخوام اگه ازم یادکردن
بگن یه دلیو شاد کرد رفت
اینا میخوان سپهرِ فکر و خیالو
ولی اون که خورده دلخوریاشو
دیگه وقت نی که چِت کنی فکر کنی تا صبح
با محبتت بم گفتی پاشو
وقتی که شدی غرقِ عشقش
اونوقت میبینی یه دست گرفتت
دست خودت میاد سرنوشتت
حقته باید پس گرفتش
هر روز به جنگ میرم ، با تصویرِ خودم
با کسی که توویِ آینه من میبینم
بدون یه روز میشه ، اینا یه خرد میشه
همه خوبیا میان دور و برم ، میشه دنیا مالِ من
پَر میشه این حالِ بد
دیگه دستِ دست فروش
هیچوقت نیستش فالِ بد
نمیدونم توو قلبا جایی دارم
من و میکروفونم توو این چار دیوارم
دلم خوش به برفه و چایی داغم
خدا نگاه بنداز یه کم این پایینا رَم
فروردین میره این آدم برفی
وقتی رفتم میگن چقد راحت رفتی
وقتی دلت میشکنه تو با هر حرفی
باید بری توو تنهایی لا هر تفریح
کاش ریشه کنن باز این گُلا توو خاک
نبینیم دست فروش یخ زده صبحا توو پارک
جنگ نباشه نبینیم ما کلاه رو تانک
به جاش از آینه بکنیم گرد و غبارو پاک
دست فروش دست فروش
امروزو تو چی داری برام
هر روز به جنگ میرم ، با تصویرِ خودم
با کسی که توویِ آینه من میبینم
بدون یه روز میشه ، اینا یه خرد میشه
همه خوبیا میان دور و برم ، میشه دنیا مالِ من
پَر میشه این حالِ بد
دیگه دستِ دست فروش
هیچوقت نیستش فالِ بد

Dast Foroush

Bonjour marchand ambulant, qu'as-tu pour moi aujourd'hui ?
Hier, c'était des larmes, dis-moi, as-tu des sourires aujourd'hui ?
Tu as tout donné et tu es parti, dis-moi, combien coûtent tes sourires ?
Tu les as mis de côté, je dois attendre samedi
Jette un œil à mes paupières, c'est la saison de la tristesse, apparemment
Je fais même des cauchemars le matin, donne-moi quelque chose pour me calmer
Donne-moi quelque chose pour me calmer
Je pars à la guerre tous les jours, avec l'image de moi-même
Avec celui que je vois dans le miroir
Tout ira bien un jour, ça finira par s'arranger
Toutes les bonnes choses viendront vers moi, le monde m'appartiendra
Ce mal-être s'envolera
Plus jamais de mauvaises nouvelles
de la main du marchand ambulant
Je suis anxieux comme d'habitude
Je suis au chômage, mais j'ai l'esprit occupé
Nos vies sont comme celles de Majnoun
Mais pour un amour inconnu
Je ne pense pas à mon avenir
Car au final, il faudra partir
Je veux que si l'on se souvient de moi
On dise qu'il a rendu un cœur heureux et qu'il est parti
Ils veulent le monde des pensées et des fantasmes
Mais celui qui a vécu des peines
Il n'est plus temps de réfléchir jusqu'au matin
Tu m'as dit de me lever avec gentillesse
Quand tu es tombé amoureux
Alors tu verras une main te saisir
Ta propre main viendra te sauver
Tu dois la reprendre
Je pars à la guerre tous les jours, avec l'image de moi-même
Avec celui que je vois dans le miroir
Tout ira bien un jour, ça finira par s'arranger
Toutes les bonnes choses viendront vers moi, le monde m'appartiendra
Ce mal-être s'envolera
Plus jamais de mauvaises nouvelles
de la main du marchand ambulant
Je ne sais pas si j'ai une place dans ton cœur
Moi et mon micro, dans ces quatre murs
Je me contente de la neige et du thé chaud
Dieu, regarde un peu plus bas
En avril, cet homme de neige s'en ira
Quand je partirai, ils diront que je suis parti facilement
Quand ton cœur se brise à chaque mot
Tu dois te retrouver seul, dans chaque divertissement
J'espère qu'ils déracineront à nouveau ces fleurs dans la terre
Pour qu'on ne voie plus de marchand ambulant frigorifié dans le parc le matin
Pas de guerre, pas de bérets sur les chars
À la place, nettoyons la poussière des miroirs
Marchand ambulant, marchand ambulant
Qu'as-tu pour moi aujourd'hui ?
Je pars à la guerre tous les jours, avec l'image de moi-même
Avec celui que je vois dans le miroir
Tout ira bien un jour, ça finira par s'arranger
Toutes les bonnes choses viendront vers moi, le monde m'appartiendra
Ce mal-être s'envolera
Plus jamais de mauvaises nouvelles
de la main du marchand ambulant