Behzad Leito, Sijal & Sepehr Khalse - Dire Ye Zarreh (feat. Sijal & Sepehr Khalse) - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Behzad Leito, Sijal & Sepehr Khalse - Dire Ye Zarreh (feat. Sijal & Sepehr Khalse)




Dire Ye Zarreh (feat. Sijal & Sepehr Khalse)
Dire Ye Zarreh (feat. Sijal & Sepehr Khalse)
یه کم دیره الان مهم نیست فقط
C'est un peu tard maintenant, ce n'est pas grave, on doit juste
باید بریم تو جاده
se rendre sur la route.
میدونم دیره
Je sais que c'est tard.
میدونم دیره یه ذره
Je sais que c'est un peu tard.
دیره ولی باید بریم
C'est tard, mais on doit y aller.
ولی انگار قراره خوش بگذره
Mais on dirait que ça va être amusant.
میدونم دیره یه ذره
Je sais que c'est un peu tard.
دیره ولی باید بریم
C'est tard, mais on doit y aller.
ولی انگار،قراره خوش بگذره
Mais on dirait que ça va être amusant.
برنامه جفت و جور حالم خوبه
Le programme est parfait, je me sens bien.
ساعت چهاره دارم میرم راحت خونه
Il est 4 heures du matin, je vais rentrer à la maison tranquillement.
جلو چشام،خطا میشن عوض بَدَل
Devant mes yeux, les erreurs se transforment en un échange.
آروم ملو دارم میرم من از بغل
Je me déplace calmement et doucement sur le côté.
زنگ میزنم،میگم سیجل کجاست
J'appelle, je demande est Sijal.
بیا خونه Bigi After میگن خداست
Viens à la maison, Bigi After, ils disent que c'est Dieu.
همه بد پا میدن
Tout le monde donne un mauvais coup de pied.
میخوان د مالی شَن
Ils veulent se faire de l'argent.
چون بهزاد برنامش دیدن جداست
Parce que Behzad a son propre plan.
یکی از دور دیدم که بدجور خوبه
J'ai vu quelqu'un de loin, il était vraiment bien.
ساکت نشسته بَد بود مودش
Il était assis tranquillement, son humeur était mauvaise.
حرف زدیم رفتیم ما بعد زود خونه
Nous avons parlé et sommes allés à la maison rapidement après.
حالش بد بود کردم با برف زود خوبش
Il n'allait pas bien, je l'ai remis en état avec la neige rapidement.
الان میگه کلافست ولی دیره برا بحث
Maintenant il dit que c'est un fouillis, mais il est trop tard pour discuter.
چون چند دِیقه بعد با من زیر مَلافست
Parce que dans quelques minutes il sera sous la couverture avec moi.
صبح با من کلی اون درد و دل کرد
Le matin, il s'est confié à moi.
فرداش گفت لی منو ک و وِل کرد
Le lendemain, il a dit que Lee m'avait abandonné.
میدونم دیره یه ذره
Je sais que c'est un peu tard.
دیره ولی باید بریم
C'est tard, mais on doit y aller.
ولی ای کاش،به ما خُب خوش بگذره
Mais j'espère qu'on s'amusera bien.
میدونم دیره یه ذره
Je sais que c'est un peu tard.
دیره ولی باید بریم
C'est tard, mais on doit y aller.
ولی ای کاش،به ما خُب خوش بگذره
Mais j'espère qu'on s'amusera bien.
جمع کن بریم
Réunissons-nous, allons-y.
خانم دیره ولی زوده واسه خوابت
Chérie, il est tard, mais c'est trop tôt pour dormir.
میخوام ببینمت تو لباسِ کارت
Je veux te voir dans tes vêtements de travail.
میخوام یهجور دور میله برقصی
Je veux que tu danses autour du poteau d'une certaine manière.
دیگه صبح پاشی بگی پولت جوره واسه کالج
Tu te lèveras demain matin et tu diras que ton argent est suffisant pour l'université.
منم دام الان ایرانه خوابه
Moi, le mouton iranien, dort maintenant.
اینم کنارمه بیداره نابه
Il est à côté de moi, il est éveillé et il est méchant.
شی وازِ بازه آره نی تازه فازش
Le vent est ouvert, oui, il a une nouvelle phase.
حالا هر دوتونو میخوام در آنِ واحد
Maintenant, je veux vous deux en même temps.
شامپاین واسه دردام خوبه
Le champagne est bon pour mes maux.
فیددم عین شهرام رو کِی
Fais-moi confiance comme Shahrām sur un CD.
رو ابرام تو فکر و فردام تو مِه
Je suis sur les tapis, mes pensées et mon avenir dans le brouillard.
ولی بیخیال الان خوبه
Mais oublie ça, c'est bien maintenant.
یکی میره میگه دیره سه و نیمه آره
L'un va dire qu'il est tard, il est 3h30, oui.
یکی دیگه ولی میرسه و میده
L'autre arrive et donne.
آره میرسه امید ما به زندگی زیاد
Oui, il arrive, notre espoir en la vie est grand.
خدا به ما میرسیده زندگی میداده
Dieu nous a donné la vie.
میدونم دیره یه ذره
Je sais que c'est un peu tard.
آره دیره یه ذره ولی
Oui, c'est un peu tard, mais
ولی انگار قراره خوش بگذره
on dirait que ça va être amusant.
میدونم دیره یه ذره
Je sais que c'est un peu tard.
آره دیره یه ذره ولی
Oui, c'est un peu tard, mais
ولی انگار قراره خوش بگذره
on dirait que ça va être amusant.
آره دیره یه ذره ولی تخت گاز باز داره میره به سمتش
Oui, c'est un peu tard, mais le gaz est ouvert et va vers elle.
مصرف بالا شیشه (شیشِ یا شیشه) {ایهام: شیشه و عدد شش}
Consommation élevée de verre (verre ou verre) {jeu de mots: verre et numéro six}
سیلندرش استخر سر بازه میرسه ارتش
Son cylindre est une piscine découverte, l'armée arrive.
آدرس چی بود توکه زبونم اگه
Quelle était l'adresse, tu parles, si
حرف نزنم که فُکِ حروممه
je ne parle pas, je vais me faire insulter.
اَه،سنگین میرم ماهی یه بار
Oh, je vais lourd une fois par mois.
پول پارتی دادا بذا مایه بباره
Argent pour la fête, laisse la pluie tomber.
هرکی هم که با یه اشاره دربست پایه فشارِ
Quiconque est prêt avec un signe, appuie sur le bouton.
خورشید داره نور چراغ میشه
Le soleil devient une lumière.
مخم کَم کَم کوره ی داغ میشه
Mon esprit est en train de devenir un four chaud.
تونل مارپیچ که انقدر زهر توشه
Le tunnel en spirale est si toxique.
رسماً داره شبیه لونه ی مار میشه
Il devient officiellement comme un nid de serpent.
پَ گورِ بابا اکبر گور بکن
Alors va te faire voir, père Akbar, creuse un trou.
جشنوار فیلم اصغر و نور کَن
Festival du film d'Asghar et Noor Ken.
این موزیک مصرف جون و تن
Cette musique consomme l'âme et le corps.
میدونم دیره یه ذره
Je sais que c'est un peu tard.
دیره ولی باید بریم
C'est tard, mais on doit y aller.
ولی ای کاش به ما خوب خوش بگذره
Mais j'espère qu'on s'amusera bien.
میدونم دیره یه ذره
Je sais que c'est un peu tard.
دیره ولی باید بریم
C'est tard, mais on doit y aller.
ولی ای کاش به ما خوب خوش بگذره
Mais j'espère qu'on s'amusera bien.
میاد پَهلوم راحت اصولی
Il vient à côté de moi, facilement et correctement.
گوشاش تیز شده باز از فضولی
Ses oreilles sont pointues à nouveau par curiosité.
دوتا بلانت لاغر سوزوندیم
Nous avons fumé deux joints maigres.
کامل سیاه تنم بابک وثوقی
Je suis complètement noir, je suis Babak Vosouqi.
میاد پلوم راحت اصولی
Il vient à côté de moi, facilement et correctement.
گوشاش تیز شده باز از فضولی
Ses oreilles sont pointues à nouveau par curiosité.
دوتا بلانت لاغر سوزوندیم
Nous avons fumé deux joints maigres.
کامل سیاه تنم بابک وثوقی
Je suis complètement noir, je suis Babak Vosouqi.
رو بیت بزی لِی
Sur le rythme, sois cool.






Attention! Feel free to leave feedback.