Behzad Leito feat. Alireza JJ & Sijal - Naab - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Behzad Leito feat. Alireza JJ & Sijal - Naab




Naab
Naab
برو بریم آعاااعاآا آعاااعاآا آعاااعاآا برو بریم آاه آاه آاه
On y va mon chéri, à l'aise, à l'aise, à l'aise, on y va, ouais, ouais, ouais.
سیجل جیجی لیتو خلو چلیم ما ما ما
Sijal, JJ, Leito, laisse-nous faire, c'est nous, c'est nous, c'est nous.
ورس ۱ (لیتو)
Couplet 1 (Leito)
۲ تا دوقلو بلند دیشب بم دادن/ منم سریع رفتم توشون مث بن لادن
Deux jumelles grandes, hier soir, elles m'ont donné, j'y suis rentré direct, comme Ben Laden.
لباشون رو لبام انگار امدادن/ بهم رو م دادن به امینم دادن (چی؟)
Leurs lèvres sur les miennes, comme un baiser, elles me donnaient, elles me donnaient à Eminem (Quoi ?)
نقطه سر خط، دکمه سر دست/ من شیککم ولی تویه تخم ساگ نه
Point de départ, bouton de manchette, j'suis chic mais pas dans l'œuf de sagouin.
حرف بزن جلوم ولی پشت سر ن/ منم میخندم بهت انگار پشت صحنهست
Parle devant moi, mais pas derrière, je te rirai au nez, comme si c'était en coulisses.
این و میگم به خودم خیلی بی جنبه شدم/ دنیا میچرخه دورم بازم میچسبه ۲ نخ
J'me dis à moi-même, j'suis devenu trop fragile, le monde tourne autour de moi, encore deux cigarettes, ça colle.
ولی فدا سرم اگه شده دعوا سرم/ نمیرم بیرون زودتر از ۱۲ من
Mais tant pis si ça devient une bagarre, je pars pas avant minuit, c'est moi.
بی سوادم باشه بازم میگه لیتو با "لام"/ اگه اسفند بره هنوز عید و باهامه
Il est illettré, mais il dit quand même Leito avec un "L", si le mois de février passe, c'est encore l'Aid avec moi.
اره وید تو پودر میخوریم کیک و با خامه/ بازم برو بنویس تو همونلیتو و با کامنتا
Ouais, on se défonce de poudre, on mange du gâteau avec de la crème, encore une fois, va écrire Leito, avec les commentaires.
کروس (سیجل لیتو)
Refrain (Sijal Leito)
اسممون نابه، جنسمون نابه، ژنّ@امون نابه، حسمون نابه
Notre nom est naab, notre race est naab, notre gêne est naab, notre feeling est naab.
چشممون بازه ما تمومِ شب/ زنگ میزنیم باز وقتی تموم بشن
Nos yeux sont ouverts, toute la nuit, on appelle encore quand ça finit.
ورس ۲ (سیجل)
Couplet 2 (Sijal)
انقد کثافتم نمیمونم یه ساعتم / زاخار یاسم انقد واسعم مثال نزن
J'suis tellement crade, je reste pas une heure, Zakharia Yassine, c'est pas un exemple pour moi.
پاش پیش بیاد میرینم به اصالتم/ جنسم نابِ روش اهل نظافتم
Si ça arrive, je me mets à l'aise avec ma vraie nature, ma race est naab, c'est normal, j'suis propre.
بالای ۳۲
Au-dessus de 32
با این که داشتیم میمردیم ۲،۳ بارش/ بیاد هر موقع حالش میزنیم باز کوو@@ خارش
Même si on était morts 2 ou 3 fois, quand il vient, on le frappe encore, comme une démangeaison.
زندگی سره راهش رس خاکش/ هر کاری میکنیم باش جز حسابش
La vie, c'est sur son chemin, elle laisse des traces de poussière, tout ce qu'on fait, c'est avec lui, sauf le calcul.
همینیم ما تا حسابه بانکی پرi/ استاتوس آعاااعاآا لایک میخوره
On est comme ça, tant que le compte en banque est plein, le statut l'aise" prend des likes.
با هر کی باش دورت "تیک" میزنیم/ برامون هنوز نایک مد
Avec qui que ce soit, on se "tick" à côté, pour nous, Nike est encore à la mode.
سر تا پاا ۲ قرون، باز برا تو گرونه/ ماها یه لقمه نون که داشی دیگه تخممون
De la tête aux pieds, 2 euros, c'est encore trop cher pour toi, on est un morceau de pain, mais c'est notre truc, c'est nous.
روزای عمرمون، گلای گله خون/ صبونه تو صوبمون هم دلار و پوندمونه
Les jours de notre vie, des roses de sang, le petit déjeuner le matin, c'est encore des dollars et des centimes.
کروس (سیجل لیتو)
Refrain (Sijal Leito)
اسممون نابه، جنسمون نابه، ژنّ@امون نابه، حسمون نابه
Notre nom est naab, notre race est naab, notre gêne est naab, notre feeling est naab.
چشممون بازه ما تمومِ شب/ زنگ میزنیم باز وقتی تموم بشن
Nos yeux sont ouverts, toute la nuit, on appelle encore quand ça finit.
نابه نابه نابه نابه نابیم، نابه نابه نابه نابه نابیم
Naab, naab, naab, naab, on est naab, naab, naab, naab, naab, on est naab.
نابه نابه نابه نابه نابیم، نابیم نابیم نابیم
Naab, naab, naab, naab, on est naab, on est naab, on est naab.
ورس ۳ (جیجی)
Couplet 3 (JJ)
اوه ببین چه چقلی/ فک کرده دافایِ چاق، عالی
Oh, regarde comme elle est grosse, elle croit qu'elle est une meuf grosse, c'est cool.
جیجی روبرتو کاوالیه/ اگه رو چشاتم بیاد چیز باحالیه
JJ Roberto Cavalli, si elle arrive sur tes yeux, c'est cool.
میگن دیگه خیلی اوریجینالِ / امشب میکنه با دوففت تو ارگی ناله
Ils disent qu'il est tellement original, ce soir, elle fait des hurlements dans l'orgue avec deux gros culs.
بابا تو بورگ میسازه، یا که پورشه میار/ ولی فقط به من بگو وقتی مرد چی داره؟ هاه
Papa, il fabrique un borg, ou il amène une Porsche, mais dis-moi juste, quand il est mort, qu'est-ce qu'il a ? Hein.
موزیکام جاودانه است / جهت میده مس باد نسلو
Mes musiques sont éternelles, elles donnent une direction au vent, même au vent de la tempête.
توام اگه این و میخوای صاف و نست/ میکروفن و بر دار و بده بالا دست و (هیییی)
Si toi aussi tu veux ça, direct et clair, prends le micro, lève la main, et (Heyyy).
سپیده میخوام هی تورو جیجی/ فقط وقتی لیتو رو دیدی
Je veux la lumière, je veux toi, JJ, juste quand tu vois Leito.
روتو بکن اونور و خونسرد بر/ چون از ک@@ئاا کرد تورو واسه ۵۰۰ یورو.
Tourne-toi de l'autre côté et reste cool, parce qu'on t'a fait chier pour 500 euros.
کروس (سیجل لیتو، جیجی)
Refrain (Sijal Leito, JJ)
اسممون نابه، جنسمون نابه، ژنّ@امون نابه، حسمون نابه
Notre nom est naab, notre race est naab, notre gêne est naab, notre feeling est naab.
چشممون بازه ما تمومِ شب/ زنگ میزنیم باز هر وقت تموم بشن
Nos yeux sont ouverts, toute la nuit, on appelle encore quand ça finit.
نابه نابه نابه نابه نابیم، نابه نابه نابه نابه نابیم
Naab, naab, naab, naab, on est naab, naab, naab, naab, naab, on est naab.
نابه نابه نابه نابه نابیم، نابیم نابیم نابیم
Naab, naab, naab, naab, on est naab, on est naab, on est naab.
اوترو (لیتو)
Outro (Leito)
خودم که نابم، رفیقم و ببین اونم همه تک تک نابم (موقعاش بود)
Je suis naab, regarde mon pote, tout le monde est naab, chacun d'eux, un à un, naab (C'était le cas).
چی بگم دیگه واقعا انقد نابم فک کنم نیبم ها؟
Quoi d'autre à dire, je suis tellement naab, je crois que je suis pas naab, hein ?
سیجل و نگاه سیجلم نابِ جیجی توام همینطور برو بریم.
Regarde Sijal, son regard est naab, JJ, toi aussi, c'est pareil, on y va.
کروس (سیجل لیتو، جیجی)
Refrain (Sijal Leito, JJ)
اسممون نابه، جنسمون نابه، ژنّ@امون نابه، حسمون نابه
Notre nom est naab, notre race est naab, notre gêne est naab, notre feeling est naab.
چشممون بازه ما تمومِ شب/ زنگ میزنیم باز هر وقت تموم بشن
Nos yeux sont ouverts, toute la nuit, on appelle encore quand ça finit.





Behzad Leito feat. Alireza JJ & Sijal - Khakestari
Album
Khakestari
date of release
10-10-2014



Attention! Feel free to leave feedback.