Behzad Leito feat. Alireza Jj & Sijal - Naab (feat. Alireza JJ & Sijal) - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Behzad Leito feat. Alireza Jj & Sijal - Naab (feat. Alireza JJ & Sijal)




Naab (feat. Alireza JJ & Sijal)
Naab (feat. Alireza JJ & Sijal)
؛{مقدمه: بهزادلیتو}؛
; {Introduction: Behzad Leito} ;
آها
Ah
بیا بریم
Viens, allons-y
آماده ای؟
Tu es prêt ?
یک دو
Un deux
برو بریم (آآ آآ آآ)
Allons-y (Ah ah ah)
برو بریم (آآ آآ آآ)
Allons-y (Ah ah ah)
سیجل وجی جی، لیتوئه (ها)
Sijal et JJ, Leito (ha)
خل و چلیم ما
Nos délires
؛{قسمت ۱: بهزادلیتو}؛
; {Partie 1: Behzad Leito} ;
دوتا دوقلو بلند دیشب بهم دادن
Deux jumeaux de grande taille m'ont fait passer une bonne soirée hier soir
منم سریع رفتم توشون مث بن لادن
Je suis entré en eux rapidement comme Ben Laden
لیاشون رو لبام انگار امدادن
Leurs lèvres sur mes lèvres comme si elles étaient amoureuses
بهم رو اِم دادن به امنم دادن
Elles m'ont fait confiance, m'ont mis en sécurité
(چی؟)
(Quoi ?)
نقطه سر خط, دکمه سر دست
Point de départ, bouton sur le poignet
من شیکم ولی توی تخم سگ نه
Je suis chic, mais pas dans les œufs de chien
حرف بزن جلوم ولی پشت سر نه
Parle devant moi, mais pas derrière mon dos
منم میخندم بهت انگار پشت صحنه س
Je te ris au nez comme si j'étais dans les coulisses
اینو میگم به خودم خیلی بی جنبه شدم
Je me dis à moi-même que je suis devenu très impitoyable
دنیا میچرخه دورم، بازم میچسبه دو نخ
Le monde tourne autour de moi, j'aime toujours deux verres
ولی فدا سرم اگه شده دعوا سرم
Mais tant pis si je me bats
نمیرم بیرون زودتر از دوازده من
Je ne sors pas avant minuit
بی سواد هم باشه باز هم میگه لیتو بالامه
Même s'il est analphabète, il dit encore que Leito est au-dessus de moi
اگه اسفند بره هنوز عیدو باهامه
Si le mois de décembre arrive, je suis toujours avec lui pour le Nouvel An
آره وید تو پودر میخوریم کیک و با خامه
Oui, on se nourrit de poudre, on mange du gâteau à la crème
بازم برو بنویس تو همون "هِیت" رو پا کامنت
Vas-y, écris encore "Haine" sous ton commentaire
؛{همخوان: لیتو & سیجل}؛
; {Chœur: Leito & Sijal} ;
اسممون نابه
Notre nom est Naab
جنسمون نابه
Notre genre est Naab
جندمون نابه
Notre bande est Naab
حسمون نابه
Notre sentiment est Naab
چشممون بازه ما تموم شب
Nos yeux sont ouverts toute la nuit
زنگ میزنیم باز هر وقت تموم بشن
On appelle encore quand on a fini
؛{قسمت ۲: سیجل}؛
; {Partie 2: Sijal} ;
انقدر کثافتم نمیمونم یه ساعتم
Je suis si sale que je ne reste pas une heure
زاخار یاس ـم انقد واسم مثال نزن
Ne me compare pas à Yas de Zakhar
پاش پیش بیاد میرینم به اصالتم
Si besoin est, je me moque de mes origines
جنسم نابه روش اهل نظافتم آه
Mon genre est Naab, mon approche est celle du nettoyage
بالای 32 ای هنوزم جیگولویی
À plus de 32 ans, tu es toujours un gigolo
جوون رو جین و تونیک از تو مث چی جلوییم
Jeunes sur des jeans et des tuniques, on est devant toi comme quoi
با این که داشتیم میمردیم 3 بارش
On mourrait presque 2, 3 fois
بیاد هر موقع حالش میزنیم باز کس خوارش
S'il vient, on l'insulte à chaque fois
زندگی سره راهش، رسه خاکش
La vie sur sa route, sa poussière atteint
هر کاری میکنیم باش جز حسابش
On fait tout sauf le calculer
همینیم ما تا حساب بانکی پره
On est comme ça jusqu'à ce que notre compte bancaire soit plein
استاتوسا لایک میخوره
Les statuts aiment
با هر کی باشه دورت تیک میزنیم
Avec qui que ce soit, on coche autour de toi
برامون هنوز نایکی مده
Pour nous, Nike est toujours à la mode
سر تا پا دو قرونه،
De la tête aux pieds, deux pièces
باز برا تو گرونه
Encore trop cher pour toi
ما ها یه لقمه نونه که داشی دیگه تخممونه
Nous sommes une bouchée de pain, mon frère, c'est mon œuf
روزای عمرمونه، گلای گل خونه
Les jours de notre vie, les fleurs de la maison
صبونه تو صبمونه هم دلار و پوندمونه
Notre petit déjeuner, notre dollar et notre pondo
؛{همخوان: لیتو & سیجل}؛
; {Chœur: Leito & Sijal} ;
اسممون نابه
Notre nom est Naab
جنسمون نابه
Notre genre est Naab
جندمون نابه
Notre bande est Naab
حسمون نابه
Notre sentiment est Naab
چشممون بازه ما تموم شب
Nos yeux sont ouverts toute la nuit
زنگ میزنیم باز هر وقت تموم بشن
On appelle encore quand on a fini
؛{پس همخوان}؛
; {Après le chœur} ;
ناب ناب ناب ناب نابیم
Nous sommes Naab Naab Naab Naab Naab
ناب ناب ناب ناب نابیم
Nous sommes Naab Naab Naab Naab Naab
ناب ناب ناب ناب نابیم
Nous sommes Naab Naab Naab Naab Naab
نابیم نابیم نابیم
Nous sommes Naab Naab Naab
؛{قسمت ۳: علیرضا جی جی}؛
; {Partie 3: Alireza JJ} ;
آ ببین چه چاقالیه
Regarde, quelle est cette salope
فکر کرده داف چاق عالیه
Elle pense qu'une grosse nana est géniale
(اوسکول)
(Imbécile)
جی جی روبرتو کاوالیه
JJ Roberto Cavallier
اگه رو چشاتم بیاد چیز باحالیه
Si je viens sur tes yeux, c'est cool
ميگن دیگه خیلی اورجیناله
On dit que c'est très original
امشب میکنه با دافت تو اورجی ناله
Ce soir, il fait des cris originaux avec ta copine
بابا تو برج میسازه، یا که پورش میاره
Papa construit des tours ou apporte sa Porsche
ولی فقط به من بگو وقتی مرد چی داره؟ ها؟
Mais dis-moi juste, qu'est-ce qu'il a quand il est mort ? hein ?
موزیکام جاودانه ست و
Ma musique est éternelle et
جهت میده مث بادبان نسلو
Elle guide comme une voile la génération
تو ام اگه اینو میخوای صاف وانست و
Si tu veux ça, reste droit et
میکروفونو بر دار و بده بالا دستو
Prends le micro et lève la main
سپیده، میخوام هی تو رو جی جی
Aube, je veux toujours que tu sois JJ
فقط وقتی لیتو رو دیدی
Surtout quand tu as vu Leito
روتو بکن اون ور و خونسرد برو
Tourne la tête de l'autre côté et pars tranquillement
چون از کون کرد تو رو واسه پونصد یورو
Parce qu'il t'a baisé pour 500 euros
؛{همخوان: لیتو & سیجل}؛
; {Chœur: Leito & Sijal} ;
اسممون نابه
Notre nom est Naab
جنسمون نابه
Notre genre est Naab
جندمون نابه
Notre bande est Naab
حسمون نابه
Notre sentiment est Naab
چشممون بازه ما تموم شب
Nos yeux sont ouverts toute la nuit
زنگ میزنیم باز هر وقت تموم بشن
On appelle encore quand on a fini
؛{پس همخوان}؛
; {Après le chœur} ;
ناب ناب ناب ناب نابیم
Nous sommes Naab Naab Naab Naab Naab
ناب ناب ناب ناب نابیم
Nous sommes Naab Naab Naab Naab Naab
ناب ناب ناب ناب نابیم
Nous sommes Naab Naab Naab Naab Naab
نابیم نابیم نابیم
Nous sommes Naab Naab Naab
؛{پل: بهزادلیتو}؛
; {Pont: Behzad Leito} ;
خودم که نابم
Moi, je suis Naab
رفیقامو ببین اونام همه تک تک نابن
Regarde mes amis, ils sont tous Naab
(موقعش بود)
(C'était le bon moment)
چی بگم دیگه
Quoi dire de plus
واقعا انقدر نابم فکر کنم نایابم
Je suis vraiment si Naab que je pense que je suis rare
سیجلو نگاه، سیجلم نابه
Regarde Sijal, il est Naab
جی جی تو هم همینطور
JJ, toi aussi
(برو بریم)
(Allons-y)
؛{همخوان: لیتو & سیجل}؛
; {Chœur: Leito & Sijal} ;
اسممون نابه
Notre nom est Naab
جنسمون نابه
Notre genre est Naab
جندمون نابه
Notre bande est Naab
حسمون نابه
Notre sentiment est Naab
چشممون بازه ما تموم شب
Nos yeux sont ouverts toute la nuit
زنگ میزنیم باز هر وقت تموم بشن
On appelle encore quand on a fini
ناب ناب ناب ناب نابیم
Nous sommes Naab Naab Naab Naab Naab






Attention! Feel free to leave feedback.