Lyrics and translation Behzad Leito feat. poobon - Teravella Raft

Teravella Raft

یه نگاه بنداز به ستاره ها شب
مهم نیست اگه تِراولا رفت
هی نپرس اوضاع چرا به گ رفت
هنوز امید برا ادامه راه هست
فردا یه روزِ نوست ، فردا یه روزِ نوست
دیگه نمیتونم بذارم من وقت برا خودم
تا یه جوک میگم اینا میزنن قهقهه دورم
انگار تا زیرِ خام میخوان منو بدرقه کنن
یه سری دوست نمان الکی خُب بد کَنه شدن
نمیشه خوب چرا حالم ، چند وقته پول بِ به دادم
کی میشم رو به راه بازم ، رو پاهام مونده تا وایسم
ولی امید برام همیشه هست
هم میشه برگشت هم میشه رفت
حالِ خراب دارم سرگیجه ضعف
جاش آروم میمونه همیشه زخم
نور توو تنمه بخیه باشه
نمیخواد اون مثِ بقیه باشه
میریزه بیرون همیشه با شعر
آه ، میدونی قویه دآشت
ده ساله که أ خونه دورم
خوشحالی میاره مودِ خوبم
یه دلِ پُر با یه جیبِ خالی
میدونم میشه این پوله جور هم
یه نگاه بنداز به ستاره ها شب
مهم نیست اگه تِراولا رفت
هی نپرس اوضاع چرا به گ رفت
هنوز امید برا ادامه راه هست
فردا یه روزِ نوست ، فردا یه روزِ نوست نباس تو بخوری غُصه
فردا یه روزِ نوست ، فردا یه روزِ نوست نباس تو بخوری غُصه
بدنامی وقتی جیبت کشه حاجی
سرپاییم ولی یادت نره داشی
چپ راست میکنی دلارو خرج پاش
پول که نباشه میذارن میرن تو حتی بکنی زمینو فرش
یه نگا بنداز به ستاره ها ، مهم نی اگه تو دادی به گ
هنو برا تو امید هست ، برا خیلیا خالیه جات
بدخواه رو بیخی همیشه هست ، آسمونو ببین زمینه هست
محکم ، ریشه أ توو خاک ، عوض نشو تو توو تغییر فصل
یارو نمیدونه اسمت چیه ، میاد جلو فقط تز بهت میده
توو این زندگی نصفت دیده ، نزدیک بشی رستت میره
زیرِ پا ، گلا خرده ، جبهه جنگ و کلاه خوده
عشق امید و ایمان چیه؟ ، ذهنا فقط دلار مونده
یه نگاه بنداز به ستاره ها شب
مهم نیست اگه تِراولا رفت
هی نپرس اوضاع چرا به گ رفت
هنوز امید برا ادامه راه هست
فردا یه روزِ نوست ، فردا یه روزِ نوست نباس تو بخوری غُصه
فردا یه روزِ نوست ، فردا یه روزِ نوست نباس تو بخوری غُصه
باشه باشه اصاً تو خوبی ما بدیم
چه فایده بازی میکنی خودت هم داوری
ولی زبون دراز میکنی تو بپا به گ نری
میریزن سرت میدونی چهل تا چهل تا سریع
یه نگاه بنداز به ستاره ها شب
مهم نیست اگه تِراولا رفت
هی نپرس اوضاع چرا به گ رفت
هنوز امید برا ادامه راه هست

Teravella Raft

Jetez un œil aux étoiles ce soir
Peu importe si le voyage s'est mal passé
Ne me demandez pas pourquoi la situation est devenue moche
Il y a encore de l'espoir pour continuer le chemin
Demain est un nouveau jour, demain est un nouveau jour
Je ne peux plus me consacrer du temps pour moi
Dès que je raconte une blague, ils éclatent de rire autour de moi
Comme s'ils voulaient me raccompagner jusqu'au bout
Un ami ne devrait pas se comporter comme un ennemi
Pourquoi mon moral n'est-il pas bon, depuis combien de temps l'argent ne m'a-t-il pas rendu visite?
Quand est-ce que je retrouverai le droit chemin, je n'arrive pas à me relever
Mais j'ai toujours de l'espoir
On peut à la fois revenir en arrière et continuer
Je suis déprimé, j'ai le vertige, je suis faible
À la place, la blessure restera toujours silencieuse
La lumière est en moi, même si cela fait mal
Elle ne veut pas être comme les autres
Elle sort toujours avec de la poésie
Ah, tu sais qu'elle était forte
Cela fait dix ans que je suis loin de chez moi
Ma bonne humeur m'apporte de la joie
Un cœur rempli avec des poches vides
Je sais que je peux aussi trouver de l'argent
Jetez un œil aux étoiles ce soir
Peu importe si le voyage s'est mal passé
Ne me demandez pas pourquoi la situation est devenue moche
Il y a encore de l'espoir pour continuer le chemin
Demain est un nouveau jour, demain est un nouveau jour, tu ne devrais pas t'inquiéter
Demain est un nouveau jour, demain est un nouveau jour, tu ne devrais pas t'inquiéter
La mauvaise réputation, c'est quand ta poche est vide
Je suis debout mais n'oublie pas mon frère
Tu dépenses de gauche à droite de l'argent pour tes dépenses
Quand il n'y a pas d'argent, ils s'en vont même si tu recouvres le sol
Regarde les étoiles, peu importe si tu as tout gâché
Il y a encore de l'espoir pour toi, il y a de la place pour toi
Oublie les méchants, ils sont toujours là, regarde le ciel, la terre est là
Solide, ancré dans la terre, ne change pas au gré des saisons
Le gars ne sait pas comment tu t'appelles, il vient juste te donner des conseils
Dans cette vie, ta moitié est visible, si tu t'approches, elle s'en va
Sous tes pieds, des fleurs, un champ de bataille et un casque
Qu'est-ce que l'amour, l'espoir et la foi ? Les esprits ne pensent qu'à l'argent
Jetez un œil aux étoiles ce soir
Peu importe si le voyage s'est mal passé
Ne me demandez pas pourquoi la situation est devenue moche
Il y a encore de l'espoir pour continuer le chemin
Demain est un nouveau jour, demain est un nouveau jour, tu ne devrais pas t'inquiéter
Demain est un nouveau jour, demain est un nouveau jour, tu ne devrais pas t'inquiéter
D'accord, d'accord, tu es bon et nous sommes mauvais
À quoi bon jouer, tu es aussi l'arbitre
Mais ne fais pas le malin, fais attention à ne pas tout gâcher
Ils vont t'attaquer, tu sais, quarante par quarante, rapidement
Jetez un œil aux étoiles ce soir
Peu importe si le voyage s'est mal passé
Ne me demandez pas pourquoi la situation est devenue moche
Il y a encore de l'espoir pour continuer le chemin