Behzad Leito feat. Sepehr Khalse - Nagoo Mese Oonaam - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Behzad Leito feat. Sepehr Khalse - Nagoo Mese Oonaam




Nagoo Mese Oonaam
Nagoo Mese Oonaam
بگو بگو بگو بگو بگو بگو اگه دیدی یکی مثله من تو بگو
Dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, si tu vois quelqu'un comme moi, dis-le.
بگو بگو بگو بگو بگو بگو اگه دیدی یکی مثله من تو بگو
Dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, si tu vois quelqu'un comme moi, dis-le.
نگو مثه اونام نگو مث اونام, نگو مث اونام نگو مث اونام, نگو مثه اونام نگو مث اونام
Ne dis pas que je suis comme eux, ne dis pas que je suis comme eux, ne dis pas que je suis comme eux, ne dis pas que je suis comme eux, ne dis pas que je suis comme eux, ne dis pas que je suis comme eux.
میپاشه نمک باز رو زخمم هی یه گوشه تو اخمم اوف اینا خیلی پخمن هی
Le sel continue de tomber sur ma blessure, toujours un coin dans mon froncement de sourcils, ouf, ils sont vraiment nuls.
پ نگی خیلی وقتمو میدونی عاشقه کلمه ریتم و قافیه هام
Tu ne dis pas que tu sais que je suis amoureux des mots, du rythme et des rimes.
حبیبی شیخم هرجا میرم پر دافیه پام الکی عصبی میشی تو گیر میدی تو ماهی یه بار
Mon chéri, mon cheikh, partout je vais, je suis plein de filles, tu te fâches sans raison, tu t'accroches, tu es un poisson une fois par mois.
داشی مگه کوری نمیبینی که این بازیه ماست میکنی حسودی داش
Mon frère, es-tu aveugle ? Tu ne vois pas que c'est notre jeu ? Tu deviens jaloux, mec.
ده ساله میخونی همونی داش اشتباه نرینی کاش رپو دادیم ماها جوونی پاش
Tu écoutes la même chose depuis dix ans, mec, ne te trompe pas, le rap nous l'a donné quand nous étions jeunes.
بلد قلقه من چجوری بشینه به دله من بالاست خب لول من تب و لیوانا بده به من
Je sais comment ma magie s'installe dans mon cœur, mon niveau est élevé, donc donne-moi de la fièvre et des verres.
دوباره پا رو پداله رپم یه داروی سالم زبونت تیزه زیاد نمیشه چاقوئه لازم
Je remets le pied sur la pédale de mon rap, un médicament sain, ta langue est acérée, pas besoin de couteau.
بپا تو نمالی کونی شلی اگه نری دماغی زوری اضافه کاری بیخیال کاش بودی یکمی مرامی لوتی
Fais attention à ne pas te faire avoir, si tu ne pars pas, tu auras du nez, du travail supplémentaire, oublie ça, j'aurais aimé que tu sois un peu plus cool.
بگو بگو بگو بگو بگو بگو اگه دیدی یکی مثله من تو بگو
Dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, si tu vois quelqu'un comme moi, dis-le.
بگو بگو بگو بگو بگو بگو اگه دیدی یکی مثله من تو بگو
Dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, si tu vois quelqu'un comme moi, dis-le.
نگو مث اونام نگو مث اونام, نگو مثه اونام نگو مث اونام, نگو مث اونام نگو مث اونام
Ne dis pas que je suis comme eux, ne dis pas que je suis comme eux, ne dis pas que je suis comme eux, ne dis pas que je suis comme eux, ne dis pas que je suis comme eux, ne dis pas que je suis comme eux.
جای منو فقط عزرائیل بلده و نیست واسه مردنم اصراری اصا
Seul Azraël connaît ma place, et il n'y a aucune raison à ma mort.
دورم خلوته اجباری منم طرح کمونیستم حس داریم قشنگ
Je suis entouré de solitude forcée, je suis un communiste, nous avons des sentiments beaux.
بد شدم بود دست ما نه همزبون شدم صدام نه توهم زدم بچه مایم
Je suis devenu mauvais, ce n'est pas de notre faute, je suis devenu mon propre son, je suis devenu fou, nous sommes des enfants.
واسه بیزینس گر چه پایه ام و رسما شاخیم
Pour les affaires, même si je suis prêt, et officiellement, nous sommes des stars.
بالام از زمان راک بابا دست بردارین درو دافا کنن عکس برداری
Je suis au-dessus du temps, le rock, papa, arrêtez, laissez les filles faire des photos.
کم میرم نی از هر جایی قلیونم با لشکر دایی آره قلیونم با لشگر دایی
Je vais moins souvent, mais de partout, mon narguilé avec l'armée de mon oncle, oui, mon narguilé avec l'armée de mon oncle.
ترکیب ثابته شک نکنه من فیکسم بگو کسی گرم نکنه
La composition est constante, ne doute pas, je suis fixe, dis à quelqu'un de ne pas me chauffer.
بهم میگن سپی جون یزیده تو اینقد کشیدی شبیه ویس خلیفه شدی
Ils m'appellent Sepi, le tyran, tu as tellement tiré dessus que tu ressembles à Wiz Khalifa.
خب پولاتو بهتر تو هزینه کن نمیدونن حاجی کثیفه چون این طرفا آقا پسر
Alors dépense mieux ton argent, ils ne savent pas que le Hajj est sale, parce que par ici, c'est un jeune homme de bonne famille.
یه چیزایی دیدم جلو چشم همین الان میگیرنم یه ذرشو بخوام به تو بگمو
J'ai vu des choses devant mes yeux, elles me prennent maintenant, si je voulais te le dire, même un peu.
بگو بگو بگو بگو بگو بگو اگه دیدی یکی مثله من تو بگو
Dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, si tu vois quelqu'un comme moi, dis-le.
بگو بگو بگو بگو بگو بگو اگه دیدی یکی مثله من تو بگو
Dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, si tu vois quelqu'un comme moi, dis-le.
نگو مث اونام نگو مث اونام, نگو مث اونام نگو مث اونام,
Ne dis pas que je suis comme eux, ne dis pas que je suis comme eux, ne dis pas que je suis comme eux, ne dis pas que je suis comme eux,
نگو مث اونام نگو مث اونام نگو مث اونام نگو مث اونام
Ne dis pas que je suis comme eux, ne dis pas que je suis comme eux, ne dis pas que je suis comme eux, ne dis pas que je suis comme eux.
خیابونو ساختمونا خوابیدن گربه ها توش بیدارنو پا میدن
Les rues, les bâtiments, les chats dorment dedans, ils sont réveillés et ils se lèvent.
اینا چرا مغز منو گاییدن بگو من دارم کجا میرم
Pourquoi est-ce qu'ils me font tourner la tête ? Dis-moi je vais.





Writer(s): Behzad Davarpanah


Attention! Feel free to leave feedback.