Behzad Leito feat. Sijal & Alireza JJ - Bad Nasho Baam - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Behzad Leito feat. Sijal & Alireza JJ - Bad Nasho Baam




Bad Nasho Baam
Ne sois pas méchant, mon amour, ce n'est pas dans ton intérêt
هاا این موتور خاموش بشو نیست
Ha, éteins ce moteur, il ne fonctionne pas
بیست و سه
Vingt-trois
من یعنی همون مرد پر امیدم
Je suis le même homme plein d'espoir
جنگجو به دشمنا طرح صلح میدم
Je propose un plan de paix aux ennemis
آدزم زیاد شرط بردُ چیدم
J'ai mis beaucoup d'efforts pour gagner
بدخواها کنار چون بچه تخسُ دیدن
Les envieux sont à côté parce qu'ils ont vu un enfant espiègle
من مرد کار یه جملم هاا
Je suis un homme qui travaille, c'est une seule phrase, ha
پروردگار جلوم هست
Le Seigneur est devant moi
تا نخورم محض راه به بن بست
Jusqu'à ce que je sois dans une impasse, je ne mangerai pas
هاه فرصت دستِ ماست بجنب پس
Ha, l'opportunité est entre nos mains, bougeons donc
تو جیب مچالست من نقشه فردام
Dans ma poche froissée, j'ai le plan de mon avenir
جوری ساختمش که توش غرق شه دردام
Je l'ai construit de manière à ce que tu t'y noies dans tes malheurs
دارم جهنمو میکنم بهشت یه نمه
Je suis en train de transformer l'enfer en un peu de paradis
برا اینه چشا زوم شده فلش به منه
C'est pourquoi les yeux sont zoomés, éclairés sur moi
هاا نیا نیست فایده سبقت توش
Ha, ça ne sert à rien de me doubler
دیگه زور نزن داره میاد منبعد بوش
Ne force plus, ça vient, tu vas sentir l'odeur après
میگن همه چی خوبه ولی به سادگیش
Ils disent que tout va bien, mais c'est trop simple
سالِ دیگه میام بهتر از سالِ پیش
L'année prochaine, j'arriverai mieux que l'année dernière
بد نشو بام که نیست به نفعت
Ne sois pas méchant, mon amour, ce n'est pas dans ton intérêt
نه نیست به نفعت، نه نیست به نفعت
Ce n'est pas dans ton intérêt, ce n'est pas dans ton intérêt
آه دنبالم نکن من تا تهش باهات میام
Oh, ne me suis pas, je vais jusqu'au bout avec toi
هرکاری میکنی یه ریز که حرفه یه ریز که حرفه یه ریز که حرفه
Tout ce que tu fais, c'est un peu comme un professionnel, un peu comme un professionnel, un peu comme un professionnel
من پامو میکوبونم هربار میام
Je frappe du pied, je reviens à chaque fois
پامو میکوبونم هر بار میام
Je frappe du pied, je reviens à chaque fois
دوست به اندازست بد خام میخوام
Je veux autant d'amis que d'ennemis, je veux qu'ils soient fous
ولی تو بکش کنار که نیست به نفعت
Mais recule, ce n'est pas dans ton intérêt
وصفش در میره ذاتِ بی صفتت
Ta nature sans cœur est décrite
گرگِ منم شنگولو منگولی حبه ی انگوری
Je suis un loup, je suis un singe qui se balance, je suis une grappe de raisin
سایم از هرجا رد شه که دربونی
Je suis il y a un gardien
آروم بگیر شر بدِ دایی
Calme-toi, l'ennui est mauvais, mon cher
اینقدر مشکل نشو یهو حلت میکنیم شربت مایی
Ne deviens pas si compliqué tout d'un coup, nous te faisons un sirop
من که جام محکمه حسابامو پس دادم
Mon verre est solide, j'ai payé mes dettes
یه فاکتور کمه آره نرم بیا جلو هاردکور نشه
Il manque un facteur, oui, sois doux, viens, ne deviens pas hardcore
که مردیه هرکی فکر سالخوردشه
C'est la masculinité, tout le monde pense qu'il est vieux
ولی وای اگه مجبور شم
Mais attends, si je suis obligé
بشون بگو اینقدر آبمو نجوشن
Dis-leur d'arrêter de me dévorer
نمیشناسم دیگه دوستُ دشمنو
Je ne reconnais plus les amis et les ennemis
تاریک میکنم روز روشنو
J'obscurcis le jour clair
بد نشو بام که نیست به نفعت
Ne sois pas méchant, mon amour, ce n'est pas dans ton intérêt
نه نیست به نفعت، نه نیست به نفعت
Ce n'est pas dans ton intérêt, ce n'est pas dans ton intérêt
آه دنبالم نکن من تا تهش باهات میام
Oh, ne me suis pas, je vais jusqu'au bout avec toi
هرکاری میکنی یه ریز که حرفه یه ریز که حرفه یه ریز که حرفه
Tout ce que tu fais, c'est un peu comme un professionnel, un peu comme un professionnel, un peu comme un professionnel
من پامو میکوبونم هربار میام
Je frappe du pied, je reviens à chaque fois
میدونم مورد دارن کارا گاهی
Je sais que les choses sont parfois suspectes
تو چرا پیگیره مایی مگه کاراگاهی؟
Pourquoi es-tu si curieux, es-tu un détective ?
حالا کارا گایید تاحالا با این بیتا چند بار رفتی بالا پایین؟
Maintenant, les choses sont folles, combien de fois as-tu fait des allers-retours avec ces rimes jusqu'à présent ?
اینستایی میخوای خز باشی
Tu veux être vieux sur Instagram
شل کن زاخار خش خاشی
Détente, toi qui es du genre à faire craquer
دستتو خوندم امثال تورو من بس که کوبوندم
J'ai compris ta main, je t'ai tellement mis K.O., des gens comme toi
بچه چوپون نه، نمیبینم مصاحبتو
Je ne suis pas un berger, je ne vois pas ton accompagnement
تو، تو کامنتایی من تو راهه مسافرتو
Toi, tu es dans mes commentaires, sur le chemin de ton voyage
سر و ته پیاز نیستی چرا اشکت در اومد
Tu n'es ni le début ni la fin de l'oignon, pourquoi tu pleures
ذوق کردی واست هشتگ در اومد
Tu étais excité, tu as eu un hashtag
خایه مالی واسه چارتا فن تو اینستا
Faire l'amour pour quatre fans sur Instagram
سرت گرم ِعکسِ عین زن توریستا
Tu es concentré sur une photo comme une touriste
با چار ماه جیم میخوای باشی یه ناب
Tu veux être un pro avec quatre mois de gym
گوگول جم کن بره اینم ماشین حساب
Ramasse ton googool, c'est aussi une calculatrice
بد نشو بام که نیست به نفعت
Ne sois pas méchant, mon amour, ce n'est pas dans ton intérêt
نه نیست به نفعت، نه نیست به نفعت
Ce n'est pas dans ton intérêt, ce n'est pas dans ton intérêt
آه دنبالم نکن من تا تهش باهات میام
Oh, ne me suis pas, je vais jusqu'au bout avec toi
هرکاری میکنی یه ریز که حرفه یه ریز که حرفه یه ریز که حرفه
Tout ce que tu fais, c'est un peu comme un professionnel, un peu comme un professionnel, un peu comme un professionnel
من پامو میکوبونم هربار میام
Je frappe du pied, je reviens à chaque fois





Behzad Leito feat. Sijal & Alireza JJ - 23
Album
23
date of release
01-11-2015



Attention! Feel free to leave feedback.