Lyrics and translation Behzad Leito feat. Sijal - Bahatam Dasham

Bahatam Dasham

ﺑﻌﻀﯿﺎﺭﻭ ﻣﯿﺒﯿﻨﯽ ﺗﺎ ﺗﻬﺶ ﺑﺎﻫﺎﺗﻦ
ﺣﺘﯽ ﻭﻗﺘﯽ ﻣﯿﺰﻧﯽ ﺗﻮ ﺧﺎﮐﯽ
ﻫﺮ ﻭﺭﯼ ﺑﺮﯼ ﺑﺎﻫﺎﺗﻢ ﺩﺍﺷﻢ
ﺁﺭﻩ ﻫﺮ ﻭﺭﯼ ﺑﺮﯼ ﺑﺎﻫﺎﺗﻢ ﺩﺍﺷﻢ
ﺁﺭﻩ ﻫﺮ ﻭﺭﯼ ﺑﺮﯼ ﺑﺎﻫﺎﺗﻢ ﺩﺍﺷﻢ
ﺍﺯ ﻫﺮﺟﺎ ﻣﯿﺨﻮﺍﺩ ﺑﺬﺍﺭ ﺑﺎﺩ ﺑﯿﺎﺩ
ﻫﺮ ﻭﺭﯼ ﺑﺮﯼ ﺑﺎﻫﺎﺗﻢ ﺩﺍﺷﻢ
ﺁﺭﻩ ﻫﺮ ﻭﺭﯼ ﺑﺮﯼ ﺑﺎﻫﺎﺗﻢ ﺩﺍﺷﻢ
ﺁﺭﻩ ﻫﺮ ﻭﺭﯼ ﺑﺮﯼ ﺑﺎﻫﺎﺗﻢ ﺩﺍﺷﻢ
ﺍﺯ ﻫﺮﺟﺎ ﻣﯿﺨﻮﺍﺩ ﺑﺬﺍﺭ ﺑﺎﺩ ﺑﯿﺎﺩ
ﺭﻓﯿﻘﺎﻡ ﻣﯿﮕﻦ ﻫﻤﺶ ﻫﺴﺘﻦ ﺑﺎﻡ
ﻭﻟﯽ ﺧﺐ ﺗﻬﺶ ﻣﯿﺒﻨﻦ ﻣﻨﻮ ﺩﺳﺖ ﺗﻨﻬﺎ
ﺗﻮﯼ ﺗﻮﻟﯿﺪ ﻧﻪ ﻭﻟﯽ ﺗﻮ ﻣﺼﺮﻑ ﺑﺎﻡ
ﻣﻮﻓﻘﯿﺘﺎ ﻣﯿﺎﻥ ﺗﻮ ﭘﺴﺮﻓﺘﺎﻡ
ﻫﺮﭼﯽ ﮔﺬﺍﺷﺘﻢ ﮔﻔﺘﯽ ﮐﻢ ﻧﯽ ﺑﺮﺍﻣﻮ
ﻭﻟﯽ ﻣﺚ ﮐﻪ ﻧﻔﻬﻤﯿﺪﯼ ﻣﻌﻨﯽ ﻣﺮﺍﻣﻮ
ﻣﻦ ﯾﮏ ﺑﻮﺩﻡ ﺍ ﺯﻡ ﺗﻮ ﮐﻨﺪﯼ ﻣﻘﺎﻣﻮ
ﺑﻬﻢ ﮔﻔﺘﯽ ﺩﺍﺭﯼ ﺗﻮ ﺑﺎ ﺧﻮﻧﺴﺮﺩﯼ ﻫﻮﺍﻣﻮ
ﺁ . ﻣﻨﻮ ﺗﻮ ﺑﻮﺩﯾﻢ ﻗﺪﯾﻢ ﯾﻪ ﺗﯿﻢ
ﻓﮑﺮ ﻧﻤﯿﮑﺮﺩﻡ ﯾﻪ ﺭﻭﺯ ﺭﻗﯿﺐ ﺑﺸﯿﻢ
ﻧﻪ . ﺩﻭﺳﺖ ﺑﻮﺩﯾﻢ ﻣﺎ ﺭﻭ ﺭﺍﺩﺍﺭ ﻫﻢ
ﻭﻟﯽ ﺧﺐ ﺍﻻﻥ ﻣﯿﮑﻨﯽ ﺳﺎﯾﻤﻮ ﺗﻌﻘﯿﺐ ﮐﻪ ﭼﯽ
ﺩﯾﮕﻪ ﻧﻤﯿﺨﻮﺍﻡ ﺑﺸﻢ ﻣﻦ ﺭﻭ ﺩﺭﺩﺍ ﻟﻮﺱ
ﺩﺷﻤﻨﻮ ﺗﺮﺟﯿﺢ ﻣﯿﺪﻡ ﺑﻪ ﺻﺪﺗﺎ ﺩﻭﺳﺖ
ﻭﻟﯽ ﻫﻨﻮ ﺩﻻﻣﻮﻥ ﺍﺯ ﺍﻣﯿﺪ ﭘﺮﻩ ﭼﯽ ﻣﯿﮕﯿﻦ
ﺷﻤﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﺷﺪﯾﻦ ﻣﮕﺴﺎﯼ ﺩﻭﺭ ﺷﯿﺮﯾﻨﯽ
ﻫﺎ .
ﻫﺮ ﻭﺭﯼ ﺑﺮﯼ ﺑﺎﻫﺎﺗﻢ ﺩﺍﺷﻢ
ﺁﺭﻩ ﻫﺮ ﻭﺭﯼ ﺑﺮﯼ ﺑﺎﻫﺎﺗﻢ ﺩﺍﺷﻢ
ﺁﺭﻩ ﻫﺮ ﻭﺭﯼ ﺑﺮﯼ ﺑﺎﻫﺎﺗﻢ ﺩﺍﺷﻢ
ﺍﺯ ﻫﺮﺟﺎ ﻣﯿﺨﻮﺍﺩ ﺑﺬﺍﺭ ﺑﺎﺩ ﺑﯿﺎﺩ
ﻫﺮ ﻭﺭﯼ ﺑﺮﯼ ﺑﺎﻫﺎﺗﻢ ﺩﺍﺷﻢ
ﺁﺭﻩ ﻫﺮ ﻭﺭﯼ ﺑﺮﯼ ﺑﺎﻫﺎﺗﻢ ﺩﺍﺷﻢ
ﺁﺭﻩ ﻫﺮ ﻭﺭﯼ ﺑﺮﯼ ﺑﺎﻫﺎﺗﻢ ﺩﺍﺷﻢ
ﺍﺯ ﻫﺮﺟﺎ ﻣﯿﺨﻮﺍﺩ ﺑﺬ ﺍ ﺭ ﺑﺎﺩ ﺑﯿﺎﺩ
ﻃﺮﻑ ﻧﻤﯿﮕﯿﺮﻡ ، ﺳﺎﺯﻣﺎﻥ ﻣﻠﻠﯽ
ﺧﺎﮐﯿﻢ ﺑﺎﻫﺎﺕ ﻧﺬﺍﺭ ﺁﺳﻔﺎﻟﺖ ﺷﻪ ﻭﻟﯽ
ﺭﻓﺎﻗﺘﻮ ﺟﺎﺵ ﺑﺎﺷﻪ ﺗﻮ ﻗﻠﺒﻤﻮﻧﻪ
ﻫﺮ ﮔﻠﯽ ﺭﻓﯿﻘﯽ ﮐﺎﺷﺖ ﺗﻮ ﺣﻠﻘﻤﻮﻧﻪ
ﻭﻟﯽ ﻓﮑﺮﻧﮑﻨﻦ ﺩﻭﺳﺘﯿﺎ ﻧﺮﺩﺑﻮﻧﻪ
ﺑﺮﻥ ﺑﺎﻻ ﺍﺯ ﻣﺎ ﺑﺸﻦ ﻣﺮﺩ ﺧﻮﻧﻪ
ﺟﺎﻟﺒﻪ ﻭﻗﺘﯽ ﺑﻮﺩ ﺟﻔﺖ ﺑﺮﺍ ﺧﻮﺏ
ﻧﻤﯿﺪﺍﺩﯾﻢ ﻫﯿﭽﯿﻮ ﻣﺎﻫﺎ ﻣﻔﺖ ﺑﺮﺍ ﭘﻮﻝ
ﺯﺩﯾﻢ ﺑﻬﻢ ﺷﺪ ﺣﺎﻝ ﺩﺷﻤﻨﺎ ﺗﻮﭖ
ﺍَﻩ . ﻧﺬﺍﺭ ﺑﮕﺬﺭﻩ ﺁﺏ ﺍﺯ ﺳﺮﺵ
ﺑﺬﺍﺭ ﺑﺪﺭﺧﺸﻪ ﻧﻤﻮﻧﻪ ﺧﺎﮐﺴﺘﺮﺵ
ﺗﮑﯽ ﺧﻮﺏ ﻭﻟﯽ ﻫﺴﺖ ﻣﺎ ﺑﻬﺘﺮﺵ
ﺍﺭﺯﺵ ﺭﻓﯿﻖ ﺑﻪ ﻧﺮﺥ ﺭﻭﺯ ﻧﯽ
ﻧﺮﺥ ﺭﻭﺯ ﮐﻪ ﺩﺍﺩﺍ ﺩﻝ ﺑﺴﻮﺯ ﻧﯽ
ﺑﺪﺑﺨﺖ ﺍﻭﻧﯽ ﮐﻪ ﺗﻮ ﻓﮑﺮﺷﻪ ﮐﻪ ﺧﻮﺑﻪ
ﺟﻠﻮ ﺩﻭﺳﺘﺎﺵ ﻭﻟﯽ ﺳﮑﻪ ﯼ ﯾﻪ ﭘﻮﻟﻪ
ﻫﺮ ﻭﺭﯼ ﺑﺮﯼ ﺑﺎﻫﺎﺗﻢ ﺩ ﺍ ﺷﻢ
ﺁﺭﻩ ﻫﺮ ﻭﺭﯼ ﺑﺮﯼ ﺑﺎﻫﺎﺗﻢ ﺩﺍﺷﻢ
ﺁﺭﻩ ﻫﺮ ﻭﺭﯼ ﺑﺮﯼ ﺑﺎﻫﺎﺗﻢ ﺩﺍﺷﻢ
ﺍﺯ ﻫﺮﺟﺎ ﻣﯿﺨﻮﺍﺩ ﺑﺬﺍﺭ ﺑﺎﺩ ﺑﯿﺎﺩ
ﻫﺮ ﻭﺭﯼ ﺑﺮﯼ ﺑﺎﻫﺎﺗﻢ ﺩﺍﺵ
ﺁﺭﻩ ﻫﺮ ﻭﺭﯼ ﺑﺮﯼ ﺑﺎﻫﺎﺗﻢ ﺩﺍﺵ
ﺁﺭﻩ ﻫﺮ ﻭﺭﯼ ﺑﺮﯼ ﺑﺎﻫﺎﺗﻢ ﺩﺍﺷﻢ
ﺍﺯ ﻫﺮﺟﺎ ﻣﯿﺨﻮﺍﺩ ﺑﺬﺍﺭ ﺑﺎﺩ ﺑﯿﺎﺩ
ﺷﻨﺎﺧﺘﻢ ﺧﯿﻠﯽ ﺍ ﺯ ﺩﻭﺳﺘﺎﻣﻮ ﺗﻬﺶ
ﺍﻟﮑﯽ ﺑﻮﺩﻥ ﻣﺜﻪ ﺳﻮﺳﻤﺎﺭﻭ ﺍﺷﮏ
ﺁﺭﻩ ﻫﻤﻪ ﺣﯿﻮﻭﻧﯿﻢ ﺑﻮﺩ ...
ﻭﻟﯽ ﻧﻤﯿﺬﺍﺭﯾﻢ ﺑﺸﻪ ﯾﻪ ﺭﻭﺯ ﺑﺎﻍ ﻭﺣﺶ
ﺍﯾﻦ ﺧﻮﻧﻪ ﮐﻪ ﺳﺎﺧﺘﯿﻢ ﺑﺎ ﺟﻮﻥ ﻭ ﺩﻝ
ﻧﻪ ﻧﻤﯿﺬﺍﺭﯾﻢ ﺑﺸﻪ ﺩﺍﻏﻮﻥ ﻭ ﻭﻝ
ﭘﺮ ﺍﺯ ﺭﻭﺑﺎﻩ ﺑﺸﻪ ﻣﯿﮕﯿﺮﻡ ﺭﻭﺯﺍﯼ ﺗﺎﺭﻭ
ﻫﺮﮐﺪﻭﻣﻤﻮﻥ ﻣﯿﺨﻮﺍﻥ ﮐﻪ ﺳﻮﺑﺎﺳﺎ ﺑﺸﻪ
ﺩﺍﻍ ﭘﺸﺖ ﻫﻢ ﺳﻨﮕﺮ ﺗﻮ ﺳﻨﮓ
ﮐﻢ ﭘﯿﺶ ﻣﯿﺎﺩ ﮐﻨﯿﻢ ﺳﻨﮕﺮﻭ ﺗﺮﮎ
ﺧﻤﭙﺎﺭﻩ ﺑﺨﻮﺭﻩ ﻭ ﺗﺮﮐﺶ ﺑﯿﺎﺩ
ﻓﻮﻗﺶ ﭼﺴﺒﻪ ﺯﺧﻤﻪ ﻧﯿﺴﺘﺶ ﺩﺭﺩﺵ ﺯﯾﺎﺩ
ﻣﻦ ﻓﮑﺮ ﺩﻭﺳﺘﺎﻣﻮﻧﻢ ﺍﺯ ﺍﯾﻦ ﭘﺎﺭﻩ ﯼ ﺗﻦ ﺗﺎ ﺍﯾﻦ ﺍﺳﺘﺨﻮﻧﻢ
ﻣﯿﺨﻮﺍﻡ ﻣﻦ ﺭﻭ ﭘﺎﺕ ﺑﻤﻮﻧﻢ ﻭﻗﺘﯽ ﮐﻢ ﻣﯿﺎﺭﻡ ﻣﯿﮕﻢ ﻧﻪ ﺑﺎﺱ ﺑﺘﻮﻧﻢ
ﻧﻤﯿﺬﺍﺭﯾﻢ ﻣﺎ ﺑﺪﯼ ﭘﯿﺶ ﺑﯿﺎﺩ ﺭﻭﺯﮔﺎﺭﻩ ﺁﺭﻩ ﻭﻟﯽ ﭘﯿﺶ ﻣﯿﺎﺩ
ﻣﻬﻢ ﺍﯾﻨﻪ ﻫﻤﻪ ﻣﺤﮑﻤﻮ ﻗﻮﯼ ﺑﺎ ﻫﻢ ﺭﺩ ﮐﻨﯿﻢ ﻣﻮﺿﻊ ﺭﻭ ﺳﺮﯾﻊ
ﺩﺍﺵ . ﻫﺮ ﻭﺭﯼ ﺑﺮﯼ ﺑﺎﻫﺎﺗﻢ ﺩﺍﺵ
ﻫﺮ ﻭﺭﯼ ﺑﺮﯼ ﺑﺎﻫﺎﺗﻢ ﺩﺍﺵ
ﻫﺮ ﻭﺭﯼ ﺑﺮﯼ ﺑﺎﻫﺎﺗﻢ ﺩﺍﺷﻢ
ﺩﺍﺩﺍﺷﻤﯽ

Bahatam Dasham

Tu vois certains jusqu'au bout avec eux
Même quand tu les mets à la terre
Chaque fois que tu vas, je te retiens
Oui, chaque fois que tu vas, je te retiens
Oui, chaque fois que tu vas, je te retiens
D'où tu veux, laisse le vent venir
Chaque fois que tu vas, je te retiens
Oui, chaque fois que tu vas, je te retiens
Oui, chaque fois que tu vas, je te retiens
D'où tu veux, laisse le vent venir
Mes amis disent qu'ils sont toujours avec moi
Mais ils me laissent toujours seul
Dans la production non, mais dans la consommation oui
Le succès est entre tes enfants
Tout ce que j'ai mis, tu as dit que ce n'était pas assez pour moi
Mais comme si tu ne comprenais pas le sens de mon intention
J'étais un, et tu as déraciné mon positionnement
Tu m'as dit que tu prenais soin de moi avec de la froideur
Oh, nous étions une équipe avant
Je ne pensais pas qu'un jour nous serions des rivaux
Non, nous étions amis, sur le radar l'un de l'autre
Mais maintenant, tu fais quoi, tu me suis en secret ?
Je ne veux plus être une victime de mes propres maux
Je préfère les ennemis à cent amis
Mais nos cœurs sont encore pleins d'espoir, que dites-vous ?
Vous qui êtes devenus des mouches autour du sucre
Eh bien…
Chaque fois que tu vas, je te retiens
Oui, chaque fois que tu vas, je te retiens
Oui, chaque fois que tu vas, je te retiens
D'où tu veux, laisse le vent venir
Chaque fois que tu vas, je te retiens
Oui, chaque fois que tu vas, je te retiens
Oui, chaque fois que tu vas, je te retiens
D'où tu veux, laisse le vent venir
Je ne prends pas parti, organisation des nations
Nous sommes de la terre avec toi, ne laisse pas l'asphalte nous envahir, mais
L'amitié est profonde dans nos cœurs
Chaque fleur qu'un ami a plantée est dans nos gorges
Mais ne pensons pas que les amitiés sont des échelles
Monter au-dessus de nous, devenir des hommes de la maison
C'est drôle quand c'était un bon couple pour un frère
On ne savait rien, nous étions des fous pour l'argent
On s'est battus, c'est devenu le sort des ennemis
Oh, ne laisse pas l'eau passer par-dessus sa tête
Laisse le brillant de son cendres
Un peu bien, mais nous sommes meilleurs
La valeur d'un ami n'est pas au prix du jour
Le prix du jour n'est pas celui qui a le cœur tendre
Pauvre celui qui pense qu'il est bon
Devant ses amis, mais il n'est qu'une pièce de monnaie
Chaque fois que tu vas, je te retiens
Oui, chaque fois que tu vas, je te retiens
Oui, chaque fois que tu vas, je te retiens
D'où tu veux, laisse le vent venir
Chaque fois que tu vas, je te retiens
Oui, chaque fois que tu vas, je te retiens
Oui, chaque fois que tu vas, je te retiens
D'où tu veux, laisse le vent venir
J'ai connu beaucoup d'amis à la fin
Faux comme les vers de terre et les larmes
Oui, nous sommes tous des animaux...
Mais nous ne laisserons pas un jour devenir une jungle
Cette maison que nous avons construite avec notre cœur et notre âme
Non, nous ne la laisserons pas devenir un chaos
Pleine de renards, je prends les jours de fil
Chacun d'entre nous veut être une sous-tasse
Marqué derrière l'autre, dans la pierre
Il arrive rarement que l'on quitte le fossé
Que le bossu le mange et que l'éclat arrive
La cicatrice est collée au-dessus, la douleur est plus forte
Je pense à mes amis, de cette partie de mon corps à cet os
Je veux rester à tes côtés, quand je suis faible, je dis non, je dois pouvoir
Nous ne laisserons pas le mal arriver, le temps oui, mais il arrive
L'important est que nous soyons tous forts et que nous allions de l'avant ensemble, la position rapidement
Frère, chaque fois que tu vas, je te retiens
Chaque fois que tu vas, je te retiens
Chaque fois que tu vas, je te retiens
Mon frère.