Lyrics and translation Behzad Leito - Ashk

Ashk

نه ما نمیتونیم برگردونیم روزا که گذشته
روی گونه هر دو ورم اشکه
اون تکی همه جارو گشته
ولی فقط دنبال یه راه برگشته
وقتی میری دیگه سعی نکن برگردی
نه نه نه
توام مثل من خیلی وقته رد کردی
نه نه نه
خیلی وقته رد دادم عجیب از هر آدمی
فهمیدم زندگی به حس و حال علاقم نی
همش توهم بود من فکر میکردم برای منی
فهمیدم ما تو شلوغی همیشه تنهاتریم
گفتم به آرامش میرسم من قبل از سی
توام مثل من بگا میری اگه نرسی
انگار بی حس شدم جدیدا من به هر حسی
ای کاش انرژی منفی به هم ما نفرستیم
ذهن من رد داده غرقه تو خاطرست
بین ما الان چندتا اقیانوس فاصلس
نه ما نمیتونیم برگردونیم روزا که گذشته
روی گونه هر دو ورم اشکه
اون تکی همه جارو گشته
ولی فقط دنبال یه راه برگشته
وقتی میری دیگه سعی نکن برگردی
نه نه نه
توام مثل من خیلی وقته رد کردی
نه نه نه
با پای پیاده رفتم گشتم همه جارو
کاش مثل من نخوری هیچ موقع تو غم یارو
از اول فهمیدم کجا میرسیم ته راه
امشب میخوام تنها ملو بشینم لب بارو
زل بزنم فقط به یخ ته لیوانم
تند و تند بسوزونه غمو لب سیگارم
فهمیدم آدما بینمون همه دیوارن
تو دلم فکر میکردم با تو همه چی دارم
ذهنم شلوغ ولی دورم خلوت تر از قبل
ای کاش میتونستم ساعتو ببرم من عقب
دل من گرفته شده تاریک تر از شب
همه جا خاطره دارم عجیب باهات تو این شهر
نه ما نمیتونیم برگردونیم روزا که گذشته
روی گونه هر دو ورم اشکه
اون تکی همه جارو گشته
ولی فقط دنبال یه راه برگشته
وقتی میری دیگه سعی نکن برگردی
نه نه نه
توام مثل من خیلی وقته رد کردی
نه نه نه
دلم تنگ دلم تنگ دلم تنگه
دلم تنگ دلم تنگ دلم تنگه
دلم تنگ دلم تنگ دلم تنگه
دلم تنگه
دلم تنگه
نه ما نمیتونیم برگردونیم اون روزا که گذشته
روی گونه هر دو ورم اشکه
اون تکی همه جارو گشته
ولی فقط دنبال یه راه برگشته
وقتی میری دیگه سعی نکن برگردی
نه نه نه
توام مثل من خیلی وقته رد کردی
نه نه نه

Larmes

Non, nous ne pouvons pas ramener les jours passés
Des larmes coulent sur nos deux joues
Tu as cherché partout
Mais tu n'as trouvé qu'un chemin pour revenir
Quand tu pars, ne cherche plus à revenir
Non, non, non
Toi aussi, comme moi, tu as passé depuis longtemps
Non, non, non
J'ai franchi une ligne, étrangement, de chaque être humain
J'ai compris que la vie n'aime pas les sentiments
Tout était une illusion, je pensais que tu étais pour moi
J'ai compris que dans la foule, nous sommes toujours seuls
J'ai dit que j'atteindrais la paix avant mes trente ans
Toi aussi, comme moi, tu vas te faire foutre si tu n'y arrives pas
J'ai l'impression d'être engourdi, récemment, à toutes les sensations
J'espère que nous ne nous enverrons pas d'énergie négative
Mon esprit a franchi une ligne, il est englouti dans des souvenirs
Il y a maintenant des océans entre nous
Non, nous ne pouvons pas ramener les jours passés
Des larmes coulent sur nos deux joues
Tu as cherché partout
Mais tu n'as trouvé qu'un chemin pour revenir
Quand tu pars, ne cherche plus à revenir
Non, non, non
Toi aussi, comme moi, tu as passé depuis longtemps
Non, non, non
J'ai marché, j'ai cherché partout
J'espère que tu ne mangeras jamais de la tristesse d'un homme comme moi
J'ai compris dès le début où nous arriverions à la fin du chemin
Ce soir, je veux m'asseoir seul au bar
Fixer le glaçon au fond de mon verre
Laisser ma cigarette brûler la tristesse rapidement
J'ai compris que les gens entre nous sont tous des murs
Dans mon cœur, je pensais que j'avais tout avec toi
Mon esprit est occupé, mais je suis plus seul qu'avant
J'aimerais pouvoir remonter le temps
Mon cœur est brisé, plus sombre que la nuit
Partout, j'ai des souvenirs de toi dans cette ville
Non, nous ne pouvons pas ramener les jours passés
Des larmes coulent sur nos deux joues
Tu as cherché partout
Mais tu n'as trouvé qu'un chemin pour revenir
Quand tu pars, ne cherche plus à revenir
Non, non, non
Toi aussi, comme moi, tu as passé depuis longtemps
Non, non, non
Je t'aime, je t'aime, je t'aime
Je t'aime, je t'aime, je t'aime
Je t'aime, je t'aime, je t'aime
Je t'aime
Je t'aime
Non, nous ne pouvons pas ramener ces jours passés
Des larmes coulent sur nos deux joues
Tu as cherché partout
Mais tu n'as trouvé qu'un chemin pour revenir
Quand tu pars, ne cherche plus à revenir
Non, non, non
Toi aussi, comme moi, tu as passé depuis longtemps
Non, non, non