Behzad Leito - Bistose - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Behzad Leito - Bistose




Bistose
Bistose
واسه علافی ندارم من حالو حوصله
Je n'ai pas l'humeur ou le temps pour des bêtises
به فکر پیشرفت فردامو کارو توسعه
Je pense à mon progrès futur, à mon travail et à son développement
رفاقت به کنار برام اول کاره
L'amitié est mise de côté, le travail est ma priorité
چون دیدم موفقیتاش لبخند داره
Car j'ai vu que ses succès portent un sourire
من اومدم بسازم اگه نمیتونی نکن
Je suis venu pour construire, si tu ne peux pas, ne le fais pas
ته نقشه و راه رو اگه نمیدونی ندو
Si tu ne connais pas le plan et le chemin, ne cours pas
نکن خایمالی سعی کن تا بشی یکیشون
Ne te décourage pas, essaie de devenir l'un d'eux
جوکات لوس میشه پاچه هاتو خیلی بگیشون
Tes blagues deviennent ennuyeuses, tu les répètes trop
برنامه ها شدن همه محکمو ست
Tous les programmes sont solides et définis
قویم لوکا بدجوری قرصمو سفت
Je suis fort, Luca, je suis ferme et déterminé
منتظر نمون تا که بدم فرصتو بت
N'attends pas que je te donne l'occasion
سنگین برو قوی اصلا شل نکن چت
Va-y fort, reste fort, ne faiblis pas, chat
منم ترجیح میدم باشم ی جا ایزوله ناب
Je préfère être isolé, pur
جا اینکه بسوزم بخوام بشم هیزم داغ
Plutôt que de brûler et de devenir du bois de chauffage chaud
زیرزمینم آره ولی سخته هدف
Je suis dans les profondeurs, oui, mais l'objectif est difficile
پس مهم نیست برامون ما حرف طرف
Alors, ce que les gens disent n'a pas d'importance pour nous
میگفتی بر نمیاد کاری ازم شدی شاکی ازم نداشتم باکی ا جنگ
Tu disais que je ne pouvais rien faire, tu es devenu en colère contre moi, je n'avais pas peur de la guerre
هوامو داری اصلا موندی از بازی عقب همه هم راضی ازم
Tu me soutiens, tu es resté en arrière dans le jeu, tout le monde est satisfait de moi
میدونستم میتونم ثابت بشم اضافه کارای دورم ساکت بشن
Je savais que je pouvais prouver mon point, les blablas autour de moi se taisent
پ برو بریم پ برو بریم پ برو بریم باهم برو بریم
On y va, on y va, on y va, on y va ensemble
میگه با موزیکت فکرم سرگرم میشه
Elle dit que ma musique la captive
هر چی میرم جلو راه برام سختر میشه
Plus j'avance, plus le chemin devient difficile
کامنت های بد میده بعد سرگیجه
Elle fait des commentaires négatifs, puis a des vertiges
همونو ببیننت میام با لبخند پیشت
Je viens te voir avec un sourire, même si tu vois ça
مهم نیست برام اصلا تئوریاشو
Ses théories ne m'importent pas du tout
شاید خوشحال نیستنو ملونی جاشو
Peut-être qu'ils ne sont pas heureux et que la pastèque prend sa place
نمیشه پا حرف بشه صدتا ی ربی باشو
On ne peut pas se contredire, il y a des centaines de rebelles
پشتت حرف میزننو تویی جلو نگاشون
Ils murmurent derrière ton dos, alors que tu es devant eux
خاکستری آسمونم ولی سبزه راهم
Mon ciel est gris, mais mon chemin est vert
چون اطمینان دارم من به طرز کارم
Car j'ai confiance en ma façon de faire
تا کی چوب لا چرخ میزاری تو بسه واقعا
Jusqu'à quand tu vas mettre des bâtons dans les roues, ça suffit vraiment
اینقد تو در میزنی بپا نره دستت لا در
Ne frappe pas à la porte à ce point, ne te casse pas la main dans la porte
ی مغز پاشیده دارم نمیره حاشیه کارم
J'ai une cervelle éclatée, mon travail n'est pas marginalisé
پشت هرچی داشیه با من دشمنم ناشیه واقعا
Derrière chaque obstacle, mon ennemi est un idiot, vraiment
خیلی طول داره بد خواها به من برسن
Il faut beaucoup de temps aux envieux pour m'atteindre
بدون خوب تموم میشه دایی ته قصم
Tu sais, ça finira bien, oncle, c'est la fin de l'histoire
میگفتی بر نمیاد کاری ازم شدی شاکی ازم نداشتم باکی اَ جنگ
Tu disais que je ne pouvais rien faire, tu es devenu en colère contre moi, je n'avais pas peur de la guerre
هوامو داری اصلا موندی از بازی عقب همه هم راضی ازم
Tu me soutiens, tu es resté en arrière dans le jeu, tout le monde est satisfait de moi
میدونستم میتونم ثابت بشم اضافه کارای دورم ساکت بشن
Je savais que je pouvais prouver mon point, les blablas autour de moi se taisent
پ برو بریم پ برو بریم پ برو بریم باهم برو بریم
On y va, on y va, on y va, on y va ensemble
اصلا اینجوری نگاه نکن خب گوگولی تو عزیزم
Ne regarde pas comme ça, chérie, tu es mon adorable
میدونی فرق داره با بقیه قضیه م
Tu sais que ma situation est différente des autres
قبلام گفته بودم خرابه خب وضعیت
Je l'avais dit avant, la situation est mauvaise
اینا زور میزنن تا بیان بالا از زیرم
Ils font de leur mieux pour me dépasser
اصلا اینجوری نگاه نکن خب گوگولی تو عزیزم
Ne regarde pas comme ça, chérie, tu es mon adorable
میدونی فرق داره با بقیه قضیه م
Tu sais que ma situation est différente des autres
قبلام گفته بودم خرابه خب وضعیت
Je l'avais dit avant, la situation est mauvaise
اینا زور میزنن تا بیان بالا از زیرم
Ils font de leur mieux pour me dépasser






Attention! Feel free to leave feedback.