Lyrics and translation Behzad Leito - Doostam Hastan

Doostam Hastan

به تو ربط نداره که دیگه کیه تیکم
امشب کجا میرم و با کدوم اکیپم
بهزاد آمارشو هرجا که میره میدن
میخوای برگردی با من ولی دیره میگم
مث که یادت رفت خل بازیات صبح با سیگار پا میشدیم
قولا زیاد شدن، شدن گرگا زیاد دورم
شدن گرگا زیاد

ننداز تقصیر من، وقتی آدما دورم داشتن روم تأثیر بد
آره با من بودن بود برات یه تصمیم بد
اگه بری جات میاد پهلو من سریع یه فن
آره به سلیقه من
میگی ببین چی اومده سرم
از وقتی رفتی تو ببین تو مود بدم
زنگ نمیزنم اصلاً به این من روز بعدم
ندارم حوصلشو بشین تو خونه شبم
ناراحت میشی و میگی

نه نرو واسه رفتن زوده
اون کارات همه واسه قبلاً بوده
نه نگو بهم حرفم زوره
چمدونو جمع کن و برگرد خونه
میدونم من عاشق شرّم
هرکی که بگی باهاش معاشرت کردم
میمونن این خطّا رو گردن
من، میمونم عاشق شهرم

تو نباشی دوستام هستن
نباشی دوستام هستن
نباشی دوستام هستن
نباشی دوستام هستن
نباشی دوستام هستن
نباشی دوستام هستن
نباشی دوستام هستن
په کون لقت

نمیکنم بوس باز اصلاً
نباشی دوستات هستن
از سرو پام مثل لوسترا وصلن
سر من پوست لثم
شدم یه نمه هیز و
به منه بی ذوق
میدن راحت لبه ریزو
خب پُر پَر و پاچم
میکنن منو ماچم
میخوان بام تنها باشم
باز نور شبا باشن
میکنی حرفو باز بام
خستم از بحث و داستان
حرفاتو راست میگی ولی وقتی میخوام برم باز میگی

نه نرو واسه رفتن زوده
اون کارات همه واسه قبلاً بوده
نه نگو بهم حرفم زوره
چمدونو جمع کن و برگرد خونه
میدونم من عاشق شرّم
هرکی که بگی باهاش معاشرت کردم
میمونن این خطّا رو گردن
من، میمونم عاشق شهرم

تو نباشی دوستام هستن
نباشی دوستام هستن
نباشی دوستام هستن
نباشی دوستام هستن
نباشی دوستام هستن
نباشی دوستام هستن
نباشی دوستام هستن
په کون لقت

24 ساعت میکردم ریخت و پاش واست
کم بود گفتی زندگیتو ریسک کن تو بازم
هر کاری کنم دو قرت و نیمت باقیه
ولی برام تو شرت و جینت کافیه
کردم من هرکاری شد
ولی تقصیر تو بود دوستی دستمالی شد
الانم همه باهامن
هرکیو میبینی میگن که فن کارامن
شبام میکوبیم و باشون جمعه شنبه ناهارن
آه، بدون من ترجیح میدم الواتیامو
نمون تا برم تو مود تنهاییام
میگی بخون همه مسیجا که شب زدی بامو
یا بیفت یاد تلفن و حرف زدیم تا صبح
گفتی ببین همه جوره نابه بینمون
هرچی بشه دنیا باز هست باب میلمون
چی میگی بابا؟ این حرفا ارزش نداره
لِی دنبال کارشه اینا ربط بهش نداره
نه...

نه نرو واسه رفتن زوده
اون کارات همه واسه قبلاً بوده
نه نگو بهم حرفم زوره
چمدونو جمع کن و برگرد خونه
میدونم من عاشق شرّم
هرکی که بگی باهاش معاشرت کردم
میمونن این خطّا رو گردن
من، میمونم عاشق شهرم

تو نباشی دوستام هستن
نباشی دوستام هستن
نباشی دوستام هستن
نباشی دوستام هستن
نباشی دوستام هستن
نباشی دوستام هستن
نباشی دوستام هستن
په کون لقت

Mes amis sont là

Ce n'est pas ton affaire de savoir qui est mon nouveau béguin
Où je vais ce soir et avec quelle bande
Behzad, les gens le disent partout où il va
Tu veux revenir avec moi, mais c'est trop tard, je te le dis
Comme si tu avais oublié nos folies du matin, on se levait avec une cigarette
Les problèmes se sont multipliés, les loups sont de plus en plus nombreux autour de moi
Les loups sont de plus en plus nombreux

Ne me rends pas responsable, quand les gens autour de moi avaient une mauvaise influence sur moi
Oui, être avec moi était une mauvaise décision pour toi
Si tu pars, ta place sera prise à côté de moi par un fan
Oui, selon mon goût
Tu dis "regarde ce qu'il est arrivé à ma tête"
Depuis que tu es partie, je suis de mauvaise humeur
Je ne l'appelle pas, ce moi-là du lendemain
Je n'ai pas envie de rester à la maison ce soir
Tu es contrariée et tu dis

Non, ne pars pas, c'est trop tôt pour partir
Tout ce que tu as fait est du passé
Ne me dis pas que j'ai tort
Fais ta valise et reviens à la maison
Je sais que j'aime le chaos
Peu importe avec qui tu dis que je traînais
Ils resteront responsables de ces erreurs
Moi, je reste amoureux de ma ville

Si tu n'es pas là, mes amis sont là
Si tu n'es pas là, mes amis sont là
Si tu n'es pas là, mes amis sont là
Si tu n'es pas là, mes amis sont là
Si tu n'es pas là, mes amis sont là
Si tu n'es pas là, mes amis sont là
Si tu n'es pas là, mes amis sont là
Je m'en fiche

Je ne suis pas un baiseur
Si tu n'es pas là, mes amis sont là
Ils sont accrochés à moi comme des lustres
J'ai la peau de ma peau
Je suis devenu un peu voyou et
Je suis dépourvu de goût
Ils me donnent facilement le bord du plateau
Je suis plein de plume et de pattes
Ils me font des bisous
Ils veulent être seuls avec moi
Être à nouveau la lumière de la nuit
Tu parles encore avec moi
Je suis fatigué des disputes et des histoires
Tu dis la vérité, mais quand je veux partir, tu dis encore

Non, ne pars pas, c'est trop tôt pour partir
Tout ce que tu as fait est du passé
Ne me dis pas que j'ai tort
Fais ta valise et reviens à la maison
Je sais que j'aime le chaos
Peu importe avec qui tu dis que je traînais
Ils resteront responsables de ces erreurs
Moi, je reste amoureux de ma ville

Si tu n'es pas là, mes amis sont là
Si tu n'es pas là, mes amis sont là
Si tu n'es pas là, mes amis sont là
Si tu n'es pas là, mes amis sont là
Si tu n'es pas là, mes amis sont là
Si tu n'es pas là, mes amis sont là
Si tu n'es pas là, mes amis sont là
Je m'en fiche

Je faisais le bordel pour toi 24 heures sur 24
Tu as dit que c'était pas assez, que tu voulais que je risque ma vie encore
Peu importe ce que je fais, il me reste deux centimes
Mais pour moi, tes culottes et ton soutien-gorge suffisent
J'ai fait tout ce que j'ai pu
Mais c'était ta faute, l'amitié s'est transformée en mouchoir
Maintenant, tout le monde est avec moi
Tout le monde dit que je suis un fan de Behzad
On danse et on mange le samedi et le dimanche avec eux
Ah, sans moi, je préfère mes amis
Ne reste pas, je veux être dans mon mood de solitude
Tu dis "lis tous les messages que tu m'as envoyés la nuit"
Ou "souviens-toi du téléphone et de nos conversations jusqu'au matin"
Tu as dit "regarde, c'est injuste de toute façon entre nous"
Quoi qu'il arrive, le monde est encore à notre goût
Quoi tu dis papa? Ces mots ne valent rien
Leito est à la recherche d'un emploi, ça n'a rien à voir avec lui
Non...

Non, ne pars pas, c'est trop tôt pour partir
Tout ce que tu as fait est du passé
Ne me dis pas que j'ai tort
Fais ta valise et reviens à la maison
Je sais que j'aime le chaos
Peu importe avec qui tu dis que je traînais
Ils resteront responsables de ces erreurs
Moi, je reste amoureux de ma ville

Si tu n'es pas là, mes amis sont là
Si tu n'es pas là, mes amis sont là
Si tu n'es pas là, mes amis sont là
Si tu n'es pas là, mes amis sont là
Si tu n'es pas là, mes amis sont là
Si tu n'es pas là, mes amis sont là
Si tu n'es pas là, mes amis sont là
Je m'en fiche