Lyrics and translation Behzad Leito - Pish Be Sooye

Pish Be Sooye

آها. میگن هرکی یه داستانی داره ، خب اینم داستان منه
خاکستری ؛ لیتو
من اون یه نفرم که دوست داری داستانشو بدونی
رک بگم مثل کتاب باز باشه تا که بخونی
صفحه به صفحه حرف راست باشه بمونی
پشت هم ، قویتر کاش آره بتونی
اولا رو بیتای اینترنتی
دعا میکردم میفتم من این ترم یکی
بودم عشق عرفان
برا همینه که شبیش شدن نصف ورسام
خیلی خسته بودم من از اسم بهزاد
آره یه کم گذشت بعدش سریع لیتو اومد
هر دختری خواست باهاش دیت و (Date) اومد
بعدم پایدار شروع شد و قلبمو دادم
رک و راست میزنم الان حرفمو با رپ
میرم جلو ولی میمونه من قبلنو یادم
میونه حرفن و و آدم
مهم نیست برام دیگه چی میشه تهش
با این که جاده خاکی بود ندارم ریگی به کفش
نه.
اینجا تنها اومدمو
از اینجا تنها دارم میرم
جلوم آدما رو چیدم
منم میشکونم و میگم
همه حرفا به ک×رم
من نمیترسم از آیندم
هرچی باشم یا که من خوانندم
بردم بازم اگه من بازندم
چون میدونم میرسم به جایی که خواستم
رک و راست الان حرفامو میگم و میرم
توی مهمونی یادمه که سیجلو دیدم
همون موقع شدیم زود رفیقای خوب
دیدیم سلیقه هامون هست رو بیتا یه جور
گفت نمیخواد مشکلا رو تو حل کنی با رپ
همون موقع ساختیم با هم نکنی باور
ساعت وایسه رو گفتن همه فوق العاده بود
حرفای توش بیشتر رک و ساده بود
با اینکه دشمنا بودن رفیقا کشتنشون
نمیدونم چرا شده بودم دشمنشون
پس پشتم بهشون ، میرم من ادامه راهو
نمیخوام دورم من آدمای اضافه کارو
الانم هرچی باشه ، دیگه من شما رو دارم
گول نمیزنم میدونم که کجای کارم
دمتون گرم بودین این دو سالو با من
دارم میگم چه جوری داشتیم این دو سالو با هم
اینجا تنها اومدمو
از اینجا تنها دارم میرم
جلوم آدما رو چیدم
منم میشکونم و میگم
همه حرفا به ک×رم
من نمیترسم از آیندم
هرچی باشم یا که من خوانندم
بردم بازم اگه من بازندم
چون میدونم میرسم به جایی که خواستم
دیر اومد میدونم آره ببخشید
موزیکا لش بودن باقیشونم یه کم شیک
اگه لهم شیم بلند قوی سرجامونیم
آخرش خدا بالاسرمونه همه با اونیم
آه! یادمه که داشتم من یه عالمه شعر
ولی فکر نمیکردم هیچوقت آهنـگ بشه
تا آخر خودتی و خودت پس بنداز دور بره
هرچی دو دلیه دورت اینجا نصف خونگین
آره نصف تو کوچن
یه سری لاشخورن باقیشونم اسکروچن
منم ترجیح میدم جاده رو تنها برونم
دوستام موزیکامو تو مستی شبا بخونن
کاری ندارم به کارت اگه سود نباشه
نمیکنه کاری برات حرف زور نباشه
ولی مهم نیستن ، چون من تنها قویم
بخورم زمین پا میشم صدبار همینم
میکنم کار خودمو ت×م*مه حرفا جدیداً
برو جلو برو جلو نترس اصلاً
تو برو جلو برو جلو نترس اصلاً
تو برو جلو برو جلو نترس اصلاً
چون جلوتو نمیتونن بگیرن
من نمیترسم از آیندم
هرچی باشم یا که من خوانندم
بردم بازم اگه من بازندم
چون میدونم میرسم به جایی که خواستم

Pish Be Sooye

Ah, on dit que chacun a une histoire, eh bien voici la mienne
Gris ; Leito
Je suis celui que tu veux connaître
Pour être honnête, c'est comme un livre ouvert pour que tu le lises
Page après page, c'est la vérité, reste
L'un après l'autre, plus fort, j'espère que tu peux
Au début, sur les beats d'Internet
Je priais, je me disais que je serais dans le top un de ces jours
J'étais amoureux d'Erfan
C'est pour ça que la moitié de mes couplets ressemblent aux siens
J'étais tellement fatigué du nom de Behzad
Oui, ça a un peu passé, puis Leito est arrivé rapidement
Chaque fille voulait sortir avec lui (Date) et il est venu
Puis, Paydar a commencé et j'ai donné mon cœur
Je suis honnête, je dis maintenant ce que j'ai à dire avec le rap
Je vais de l'avant, mais je me souviens du passé
Au milieu des paroles et des gens
Ce qui se passe à la fin ne m'importe plus
Même si le chemin était de terre, je n'ai pas de sable dans mes chaussures
Non.
Je suis venu ici seul et
Je pars d'ici seul
J'ai mis les gens devant moi
Je brise aussi et je dis
Tous les mots me sont indifférents
Je n'ai pas peur de mon avenir
Quoi que je sois ou que je sois chanteur
Je gagne encore si je perds
Parce que je sais que j'arriverai là où je veux
Honnêtement, je dis maintenant ce que j'ai à dire et je pars
Je me souviens d'avoir vu Seyyed dans une fête
À ce moment-là, nous sommes rapidement devenus de bons amis
Nous avons vu que nos goûts étaient similaires sur les beats
Il a dit : « Tu n'as pas besoin de résoudre tes problèmes avec le rap »
À ce moment-là, nous avons fait "Ne crois pas", on n'avait pas prévu ça
L'horloge s'est arrêtée, tout le monde a dit que c'était incroyable
Les paroles étaient plus directes et simples
Bien que nos ennemis étaient des amis, ils les ont tués
Je ne sais pas pourquoi je suis devenu leur ennemi
Alors j'ai leur soutien, je continue mon chemin
Je ne veux pas de gens inutiles autour de moi
Maintenant, quoi qu'il arrive, je vous ai
Je ne vous trompe pas, je sais où je suis
Merci d'avoir été là ces deux dernières années
Je vous dis comment nous avons passé ces deux dernières années ensemble
Je suis venu ici seul et
Je pars d'ici seul
J'ai mis les gens devant moi
Je brise aussi et je dis
Tous les mots me sont indifférents
Je n'ai pas peur de mon avenir
Quoi que je sois ou que je sois chanteur
Je gagne encore si je perds
Parce que je sais que j'arriverai là où je veux
Je sais que je suis arrivé en retard, pardon
La musique était relaxante, le reste était un peu chic
Si on est écrasés, on se lève fort à notre place
Au final, Dieu est au-dessus de nous, nous sommes tous avec lui
Ah ! Je me souviens que j'avais beaucoup de rimes
Mais je ne pensais pas qu'elles deviendraient un jour des chansons
Jusqu'à la fin, c'est toi et toi, alors laisse le reste partir
Tout ce qui est indécis autour de toi est à moitié sanguinaire ici
Oui, la moitié d'entre eux sont petits
Certains sont des charognards, les autres sont des radins
Je préfère parcourir la route seul
Je veux que mes amis chantent ma musique dans l'ivresse la nuit
Je n'y prête pas attention si ça ne rapporte pas
Ça ne fait rien pour toi si ce n'est pas une parole dure
Mais ils n'ont pas d'importance, parce que je suis seul et fort
Si je tombe, je me relève cent fois comme ça
Je fais mon travail, je m'en fiche des paroles maintenant
Vas-y, vas-y, n'aie pas peur du tout
Vas-y, vas-y, n'aie pas peur du tout
Vas-y, vas-y, n'aie pas peur du tout
Parce qu'ils ne peuvent pas t'arrêter
Je n'ai pas peur de mon avenir
Quoi que je sois ou que je sois chanteur
Je gagne encore si je perds
Parce que je sais que j'arriverai là où je veux