Lyrics and translation Beirut feat. Crackaveli - Berlin ist am Zug

Berlin ist am Zug

Yeah, was los? Alles klar?
Ihr hört richtig, Crackaveli
Und Beirut
(Was los, Beirut?)
Alles cool, Bruder
(Auf jeden, Killer. Der Stress geklärt?)
Normal
(Sag ich doch
Wir zeigen den Leuten, was Berlin ist, ne Habibi?)
Los, zeigen's wir ihnen Bruder
(Auf jeden, leg mal los, lass mal hören)

Ich bin dreiundzwanzig Jahre und fick' Rap in den Mund
Denn Berlin ist die Stadt, du kriegst Stress ohne Grund
Du wirst mit Crack vollgepumpt, wie'n Junkie am Kotti,
Lak, ich fick deine Mutter, nach 'ner Flasche Ramazotti
Ihr seid Dreck, ich hab Gangsters dabei im Gepäck
Und sie tragen Al-Massiva Jackets,
Ich bin Chef im Geschäft und die AK ist echt
Und du endest als Leiche, wenn du mir widersetzt
Lak, ich fick das Gesetz, euer Rap ist nicht echt
Ich bekomm' von der Straße Respekt (yeah)
Salutier', wenn der Führer in den Block einmarschiert
Ich riskier's mit der AK in die Bank zu marschier'n
Ich hab nichts zu verlier'n, ihr habt mir alles schon genommen
Deswegen geh' ich in den Krieg und schieß' mit Scud-Raketen rum
Ich und Veli ficken euch, schicken euch, auf den Friedhof
Denn wir kämpfen für die Street!

Los, Crackaveli komm, Berlin ist am Zug
Los, wir schießen scharf
Ihr seid ready für den Friedhof
Gib mir die Gun, los, wir laufen Amok, komm
Wir laden durch, seid bereit, wenn die Straße kommt

Ich kann mir das nicht vorstellen, ich mit Krawatte
Du findest mich im Park, an der Tischtennisplatte
In Lederjacke und ich klär' Platten,
Für jeden, ist egal ob Kanacken oder Atzen
Gib mir dein Kleingeld, Hauptsache es ist passend
Hauptsache volle Taschen, Hauptsache Kasse (normal)
Was willst du machen, wenn das schnelle Geld nicht da ist?
Die tägliche Arbeit von 8 bis 4 für dich zu hart ist
Für Crackaveli zahlt Bares, denn das ist wahres
Damit es klar ist, du kannst jeden fragen, ob es wahr ist
Das sind die Lebensphilosophien, ich bin aus Berlin
Zu viele machen sich kaputt, obwohl sie nichts verdien'
Leben und leben lassen, das Motto kannst du knicken
In dieser Stadt will hier jeder jeden ficken
Das Rampenlicht scheint nicht lange auf dich
Ich lebe den Moment, bevor hier alles zerbricht

Los, Crackaveli komm, Berlin ist am Zug
Los, wir schießen scharf
Ihr seid ready für den Friedhof
Gib mir die Gun, los, wir laufen Amok, komm
Wir laden durch, seid bereit, wenn die Straße kommt

Berlin est en marche

Ouais, quoi de neuf ? Tout est clair ?
Tu entends bien, Crackaveli
Et Beyrouth
(Quoi de neuf, Beyrouth ?)
Tout va bien, mon frère
(Bien sûr, mon pote. Le stress est résolu ?)
Normal
(Je te l’ai dit
On va montrer aux gens ce qu’est Berlin, hein, mon pote ?)
Allez, montrons-leur, mon frère
(Bien sûr, vas-y, fais-nous écouter)

J’ai vingt-trois ans et je baise le rap dans la bouche
Parce que Berlin est la ville où tu te retrouves stressé sans raison
Tu te fais bourrer de crack comme un junkie au Kotti,
Lak, je baise ta mère après une bouteille de Ramazotti
Vous êtes de la merde, j’ai des gangsters dans mes bagages
Et ils portent des vestes Al-Massiva,
Je suis le patron des affaires et la AK est réelle
Et tu finis comme un cadavre si tu te rebelles
Lak, je me fous de la loi, votre rap n’est pas réel
Je reçois du respect de la rue (ouais)
Salue quand le Führer marche dans le bloc
Je prends le risque de marcher dans la banque avec l’AK
Je n’ai rien à perdre, vous m’avez tout pris
C’est pourquoi je vais à la guerre et je tire avec des missiles Scud
Veli et moi, on vous baise, on vous envoie au cimetière
Parce qu’on se bat pour la rue !

Allez, Crackaveli, viens, Berlin est en marche
Allez, on tire à balles réelles
Vous êtes prêts pour le cimetière
Donne-moi le flingue, allez, on se déchaîne, viens
On recharge, soyez prêts quand la rue arrive

Je n’arrive pas à m’imaginer avec une cravate
Tu me trouves au parc, à la table de ping-pong
En veste de cuir et je règle les comptes,
Pour tout le monde, peu importe si c’est un Kanak ou une Atze
Donne-moi tes sous, l’important c’est que ça soit juste
L’important c’est les poches pleines, l’important c’est le fric (normal)
Que veux-tu faire si l’argent facile n’est pas là ?
Le travail quotidien de 8 h à 16 h est trop dur pour toi
Pour Crackaveli, on paie en cash, parce que c’est vrai
Pour que ce soit clair, tu peux demander à n’importe qui si c’est vrai
Ce sont les philosophies de vie, je suis de Berlin
Trop de gens se font détruire, alors qu’ils ne gagnent rien
Vivre et laisser vivre, c’est une devise à oublier
Dans cette ville, tout le monde veut baiser tout le monde
Le projecteur ne brille pas longtemps sur toi
Je vis l’instant présent, avant que tout ne s’effondre

Allez, Crackaveli, viens, Berlin est en marche
Allez, on tire à balles réelles
Vous êtes prêts pour le cimetière
Donne-moi le flingue, allez, on se déchaîne, viens
On recharge, soyez prêts quand la rue arrive