Lyrics and translation Beirut feat. Massiv - Ist das wahre Liebe'

Ist das wahre Liebe'

Welcher Mensch kann unterdrücken, was er fühlt?
Du erzählst mir was von Liebe, bevor du sie betrügst
Du würdest alles tun, um sie nicht zu verlieren
Und erzählst mir, dass die Sterne heller funkeln wegen ihr?
Du weißt genau, dass sie ohne dich nicht leben kann
Sie fragt dich, wo du warst, und du fängst sie zu schlagen an
Wenn du mit deinen Freunden bist, sind meist die Handys aus
Verwöhnen tut sie dich mit ihrer Stimme - du legst einfach auf
Und du denkst: irgendwann komm ich nach Haus
Und das Essen ist schon warm und deine Frau liegt auf der Couch
Du schreist sie an und suchst nen Grund, dass du sie haust
Um dich zu beruhigen säufst du erstmal deinen Kasten aus
Sie hat für dich nicht grad wenig aufgegeben
Doch ihr kommt's vor, als hättest du sie aufgegeben
Ich bezweifel, dass das hier wahre Liebe ist
Doch jeder Mensch erklärt die Liebe nun aus seiner Sicht

Und für dich gibt es keinen Weg zurück
Ich vertraute dir mein Leben an
Reiß mich zusamm und streich dich aus meim Leben raus
Du kannst dich selbst belügen
All die Lügen kommen raus
Und für dich gibt es keinen Weg zürck
Ich vertraute dir mein Leben an
Dir zu verzeihen - ich hoff du bist nicht taub
Wär, wie wenn ich dem Teufel höchst persönlich trau

Und dein Kopf ist so dermaßen gefickt
Weil sie wieder mal in der Disko mit nem andern Typen ist
Und du erzählst mir, wie sehr du sie vermisst,
Laberst mich voll, dass das die einzig wahre Liebe ist?
Und wenn das Liebe ist, dann fragst du dich,
Warum spür ich diese Liebe in mein Herz wie ein Stich
Doch du lebst in Hoffnung, dass sie etwas für dich fühlt
Doch stattdessen hörst du jeden Tag, wie oft sie dich betrügt
Du hörst nicht hin, denn die Liebe macht dich blind
Es gibt nur eins, was du willst: nur mit dieser Frau ein Kind
Du liegst falsch, willst mit ihr grade gehen
Doch der einzig grade Weg ist von dieser Frau hinwegzusehen
Es ist schwer, weil du denkst, dass du sie brauchst
Doch in Wahrheit ist es nur, dass du nur denkst, dass du sie brauchst
Ich bezweifel, dass all das wahre Liebe ist
Doch jeder Mensch erklärt die Liebe nun aus seiner Sicht

Und für dich gibt es keinen Weg zurück
Ich vertraute dir mein Leben an
Reiß mich zusamm und streich dich aus meim Leben raus
Du kannst dich selbst belügen
All die Lügen kommen raus
Und für dich gibt es keinen Weg zürck
Ich vertraute dir mein Leben an
Dir zu verzeihen - ich hoff du bist nicht taub
Wär, wie wenn ich dem Teufel höchst persönlich trau

Est-ce que c'est le vrai amour ?

Quel homme peut réprimer ce qu'il ressent ?
Tu me parles d'amour avant de la tromper
Tu ferais tout pour ne pas la perdre
Et tu me dis que les étoiles brillent plus fort à cause d'elle ?
Tu sais très bien qu'elle ne peut pas vivre sans toi
Elle te demande où tu étais, et tu commences à la frapper
Quand tu es avec tes amis, les téléphones sont généralement éteints
Elle te gâte avec sa voix - tu raccroches simplement
Et tu te dis : un jour, je rentrerai à la maison
Et le repas est déjà chaud et ta femme est allongée sur le canapé
Tu lui cries dessus et tu cherches une raison de la frapper
Pour te calmer, tu bois d'abord toute ta caisse
Elle n'a pas abandonné grand-chose pour toi
Mais elle a l'impression que tu l'as abandonnée
Je doute que ce soit du vrai amour
Mais chaque personne explique l'amour de son point de vue

Et pour toi, il n'y a pas de retour en arrière
Je t'ai confié ma vie
Rassemble-moi et efface-toi de ma vie
Tu peux te mentir à toi-même
Tous ces mensonges vont sortir
Et pour toi, il n'y a pas de retour en arrière
Je t'ai confié ma vie
Te pardonner - j'espère que tu n'es pas sourd
Ce serait comme si je faisais confiance au diable en personne

Et ta tête est tellement foutue
Parce qu'elle est encore une fois en boîte de nuit avec un autre type
Et tu me dis à quel point tu la manques,
Tu me racontes que c'est le seul véritable amour ?
Et si c'est de l'amour, alors tu te demandes,
Pourquoi je ressens cet amour dans mon cœur comme une piqûre
Mais tu vis dans l'espoir qu'elle ressente quelque chose pour toi
Mais à la place, tu entends chaque jour à quel point elle te trompe
Tu n'écoutes pas, parce que l'amour te rend aveugle
Il n'y a qu'une seule chose que tu veux : avoir un enfant avec elle
Tu te trompes, tu veux aller droit avec elle
Mais le seul chemin droit est de détourner le regard de cette femme
C'est difficile parce que tu penses que tu as besoin d'elle
Mais en réalité, c'est juste que tu penses que tu as besoin d'elle
Je doute que tout cela soit du vrai amour
Mais chaque personne explique l'amour de son point de vue

Et pour toi, il n'y a pas de retour en arrière
Je t'ai confié ma vie
Rassemble-moi et efface-toi de ma vie
Tu peux te mentir à toi-même
Tous ces mensonges vont sortir
Et pour toi, il n'y a pas de retour en arrière
Je t'ai confié ma vie
Te pardonner - j'espère que tu n'es pas sourd
Ce serait comme si je faisais confiance au diable en personne