Lyrics and translation Beirut feat. Massiv - Ist das wahre Liebe'

Ist das wahre Liebe'

Welcher Mensch kann unterdrücken, was er fühlt?
Du erzählst mir was von Liebe, bevor du sie betrügst
Du würdest alles tun, um sie nicht zu verlieren
Und erzählst mir, dass die Sterne heller funkeln wegen ihr?
Du weißt genau, dass sie ohne dich nicht leben kann
Sie fragt dich, wo du warst, und du fängst sie zu schlagen an
Wenn du mit deinen Freunden bist, sind meist die Handys aus
Verwöhnen tut sie dich mit ihrer Stimme - du legst einfach auf
Und du denkst: irgendwann komm ich nach Haus
Und das Essen ist schon warm und deine Frau liegt auf der Couch
Du schreist sie an und suchst nen Grund, dass du sie haust
Um dich zu beruhigen säufst du erstmal deinen Kasten aus
Sie hat für dich nicht grad wenig aufgegeben
Doch ihr kommt's vor, als hättest du sie aufgegeben
Ich bezweifel, dass das hier wahre Liebe ist
Doch jeder Mensch erklärt die Liebe nun aus seiner Sicht

Und für dich gibt es keinen Weg zurück
Ich vertraute dir mein Leben an
Reiß mich zusamm und streich dich aus meim Leben raus
Du kannst dich selbst belügen
All die Lügen kommen raus
Und für dich gibt es keinen Weg zürck
Ich vertraute dir mein Leben an
Dir zu verzeihen - ich hoff du bist nicht taub
Wär, wie wenn ich dem Teufel höchst persönlich trau

Und dein Kopf ist so dermaßen gefickt
Weil sie wieder mal in der Disko mit nem andern Typen ist
Und du erzählst mir, wie sehr du sie vermisst,
Laberst mich voll, dass das die einzig wahre Liebe ist?
Und wenn das Liebe ist, dann fragst du dich,
Warum spür ich diese Liebe in mein Herz wie ein Stich
Doch du lebst in Hoffnung, dass sie etwas für dich fühlt
Doch stattdessen hörst du jeden Tag, wie oft sie dich betrügt
Du hörst nicht hin, denn die Liebe macht dich blind
Es gibt nur eins, was du willst: nur mit dieser Frau ein Kind
Du liegst falsch, willst mit ihr grade gehen
Doch der einzig grade Weg ist von dieser Frau hinwegzusehen
Es ist schwer, weil du denkst, dass du sie brauchst
Doch in Wahrheit ist es nur, dass du nur denkst, dass du sie brauchst
Ich bezweifel, dass all das wahre Liebe ist
Doch jeder Mensch erklärt die Liebe nun aus seiner Sicht

Und für dich gibt es keinen Weg zurück
Ich vertraute dir mein Leben an
Reiß mich zusamm und streich dich aus meim Leben raus
Du kannst dich selbst belügen
All die Lügen kommen raus
Und für dich gibt es keinen Weg zürck
Ich vertraute dir mein Leben an
Dir zu verzeihen - ich hoff du bist nicht taub
Wär, wie wenn ich dem Teufel höchst persönlich trau

Это настоящая любовь?

Какой человек может подавить то, что он чувствует?
Ты рассказываешь мне о любви, прежде чем изменить
Ты бы всё сделал, чтобы её не потерять
И говоришь мне, что звезды светят ярче из-за неё?
Ты точно знаешь, что она без тебя не сможет жить
Она спрашивает тебя, где ты был, а ты начинаешь её бить
Когда ты со своими друзьями, ваши телефоны обычно выключены
Она балует тебя своим голосом - ты просто бросаешь трубку
И ты думаешь: когда-нибудь я вернусь домой
И еда уже теплая, и твоя жена лежит на диване
Ты кричишь на неё и ищешь повод, чтобы ударить
Чтобы успокоиться, ты сначала выпиваешь весь свой запас
Она не так уж мало для тебя пожертвовала
Но ей кажется, будто ты её бросил
Я сомневаюсь, что это настоящая любовь
Но каждый человек объясняет любовь со своей точки зрения

И для тебя нет пути назад
Я доверил тебе свою жизнь
Соберусь с силами и вычеркну тебя из своей жизни
Ты можешь обманывать себя
Вся ложь выйдет наружу
И для тебя нет пути назад
Я доверил тебе свою жизнь
Простить тебя - надеюсь, ты не глухая
Это было бы, как если бы я доверился самому дьяволу

И твоя голова так чертовски забита
Потому что она снова в дискотеке с другим парнем
И ты рассказываешь мне, как сильно ты по ней скучаешь,
Заливаешь мне, что это единственная настоящая любовь?
И если это любовь, то ты спрашиваешь себя,
Почему я чувствую эту любовь в своем сердце как укол
Но ты живешь в надежде, что она что-то к тебе чувствует
Но вместо этого каждый день ты слышишь, как часто она тебе изменяет
Ты не слушаешь, потому что любовь делает тебя слепым
Есть только одно, чего ты хочешь: только ребенка от этой женщины
Ты ошибаешься, хочешь уйти с ней
Но единственный верный путь - забыть об этой женщине
Это тяжело, потому что ты думаешь, что она тебе нужна
Но на самом деле ты просто думаешь, что она тебе нужна
Я сомневаюсь, что всё это настоящая любовь
Но каждый человек объясняет любовь со своей точки зрения

И для тебя нет пути назад
Я доверил тебе свою жизнь
Соберусь с силами и вычеркну тебя из своей жизни
Ты можешь обманывать себя
Вся ложь выйдет наружу
И для тебя нет пути назад
Я доверил тебе свою жизнь
Простить тебя - надеюсь, ты не глухая
Это было бы, как если бы я доверился самому дьяволу