Lyrics and translation Beirut feat. Massiv - Nackenklatscher

Nackenklatscher

Ihr rappt über Gangster
über dies und das
über Ticken über hin oder her
Lak das ist Berlin die Hauptstadt mein Freund

Lak ich fick diesen Rap mit dem Straßensystem
Lak Rap ist für mich nichts ich lass blasen und gehn'
Du redest als wärst du ein Straßenpoet
Lak Probleme sind normal, wer sie regelt versteht
Lak am Bundestag sind zwar die Straßen gepflegt - doch Frau Merkel hat nie meine Straße gesehn'
Lak wer von euch Hunden hat die Straße gesehn'?
Lak Schwänzen wie euch hab ich gequält schon mit zehn
Lak ich seh' was ich seh' hab für Rap kein Respekt
Lak was Disszweck - ich schieß' dir die Schädeldecke weg
Lak ein Blick reicht mir aus, du kriegst Grüße mit Blei
Lak im Sommer hat es hier in meiner Gegend geschneit
Lak ich bleib' bei dem Label Al Massiva Nr.1 - mit 1000 Dezibel bis dein Trommelfell reißt
Lak du Hurensohn salutier', bring das Geld zu mir - ich bin so kalt, wenn ich will lass' ich die Sonne friern'

Wenn du nicht hinsiehst kommt 'n Nacken
Mit der Flachen auf den Nacken
Beirut klatscht dir auf den Nacken - was wollt ihr dagegen machen?
Guck' die Nackenklatscher krachen euch die Knochen aus dem Rachen
Guck' Beirut ist der Star und klaut das Geld aus euren Kassen

Du guckst schief - kriegst 'n Nacken
Läufst vorbei - kriegst 'n Nacken
Willst was kaufen - kriegst 'n Nacken
Machst 'n Film - kriegst 'n Nacken
Du willst hier ticken - kriegst 'n Nacken
Du machst nichts - trotzdem Nacken
P-P-Platz da, Beirut verteilt Nackenklatscher

Lak ich bin der aus Falastin (Palästina)
Ich ess' immer noch Falafel, lak Scharmutas wollen blasen und das Abjad ziehn'
Lak die Ehre wird hinterher ziehn'
Das ist Berlin wo sich jeder das Haschisch durch die Lungen zieht
Lak Ana 3rabi du [.?.] - Al Jazeera sorgt selbst dafür, dass das Fleisch gesteckt wird für den Dönerspieß
Lak Ya Ka7bas kauft von uns Benzin
Lak ich höre im Cartoon und vor allem dein Benz durch mein Berlin
Lak schieb' dein Harz IV durch die Novoline
Lak 7bibos chilln' bei UZ machen Schluss und rolln' 'nen Lila Schein
Lak Ya Kalb wir essen nur Halal und spucken den Boden voll mit Vogelkörnen und voll mit Ayildeskat
Lak unser Aufenthalt ist abgelaufen - die NPD nennt uns nicht integrierter Asylantenhaufen
Beirut Benika halt die Fresse Ya Sipp - jetzt gibts' 'nen Nackenklatscher von dem Libanesen der die Wörter kickt

Lak Ya 3li warum rappst du, heh?
Lak ich rap' aus langeweile - hab' meinen Batzen Geld schon durch illegalen Straßenkramm
Lak Wasiem lass ihre Mütter ficken
Lak im Gegensatz zu Deutschrap macht man mehr Geld mit gefälschten Titten
Lak du Dreck ich nenn' dich ya ibn al kalb - wegen euch Verrätern sitzen Brüder von mir in der Haftanstalt
Lak ich häng' immer noch mit Sharurs - er ist Baujahr 88 MERKMAL: Kippe und ich lach' nicht
Lak Ya Shababs fahren Schwarz mit der Bahn, haben Steine in den Strümpfen (H-H-Hazenebel freshn')
Lak Ya Kalb ihr seit nur Mas5ara - Geh und check mal deine Schufa und ich tanz' im Handysclub
Lak mein Kopf braucht 'ne Apfelminz, einen tiefschwarzen Cay zur Beruhigung dann augenzu und chilln'
Lak es stimmt wir begrüßen uns mit Küssen doch verabschieden, Junge, tun wir es mit Schüssen

Gifle au Cou

Vous rappez sur les gangsters
sur ceci et cela
sur le deal, par-ci par-là
Mec, c'est Berlin la capitale mon pote

Mec, j'emmerde ce rap avec le système de la rue
Mec, le rap c'est rien pour moi, je fume et je me casse'
Tu parles comme si t'étais un poète de la rue
Mec, les problèmes c'est normal, celui qui les règle a compris
Mec, au Bundestag les rues sont propres - mais Merkel n'a jamais vu ma rue'
Mec, qui d'entre vous les chiens a vu la rue?'
Mec, j'ai torturé des lopettes comme vous à dix ans
Mec, je vois ce que je vois, j'ai aucun respect pour le rap
Mec, quel clash - je te fais sauter la cervelle
Mec, un regard me suffit, tu reçois le bonjour du plomb
Mec, cet été il a neigé dans mon quartier
Mec, je reste chez le label Al Massiva Nr.1 - avec 1000 décibels jusqu'à ce que ton tympan explose
Mec, fils de pute salue, amène l'argent - je suis tellement froid, si je veux je fais geler le soleil'

Si tu regardes pas, t'auras une gifle au cou
Avec la main sur la nuque
Beyrouth te met une gifle au cou - vous allez faire quoi ?
Regarde, les gifleurs de nuque vont te briser les os de la gorge
Regarde, Beyrouth est la star et pique l'argent de vos caisses

Tu regardes de travers - gifle au cou
Tu passes devant - gifle au cou
Tu veux acheter - gifle au cou
Tu fais un film - gifle au cou
Tu veux dealer ici - gifle au cou
Tu fais rien - gifle au cou quand même
P-P-Poussez-vous, Beyrouth distribue des gifles au cou

Mec, je suis celui de Palestine
Je mange toujours des falafels, mec les putes veulent sucer et tirer au sort l'Abjad
Mec, l'honneur suivra
C'est Berlin où tout le monde tire du haschich dans ses poumons
Mec, Ana 3rabi toi [.?.] - Al Jazeera s'assure que la viande soit embrochée pour le döner
Mec, Ya Ka7bas nous achète de l'essence
Mec, je t'entends dans le dessin animé et surtout ta Mercedes à travers mon Berlin
Mec, injecte ton RSA dans la Novoline
Mec, les 7bibos chillent chez UZ, terminent et roulent un billet violet
Mec, Ya Kalb on mange que Halal et on crache par terre des graines pour oiseaux et de l'Ayildeskat
Mec, notre séjour est terminé - le NPD ne nous appelle pas un ramassis d'asileux non intégrés
Beyrouth Benika ferme ta gueule Ya Sipp - maintenant t'auras une gifle au cou du Libanais qui kick les mots

Mec, Ya 3li pourquoi tu rappes, hein?
Mec, je rappe par ennui - j'ai déjà gagné mon fric grâce à la débrouille illégale dans la rue
Mec, Wasiem laisse-les baiser leurs mères
Mec, contrairement au rap allemand, on gagne plus d'argent avec des faux papiers
Mec, tocard je t'appelle ya ibn al kalb - à cause de traîtres comme vous, mes frères sont en prison
Mec, je traîne toujours avec Sharurs - il est né en 88 CARACTÉRISTIQUE : cigarette et je rigole pas
Mec, Ya Shababs prennent le train sans payer, ont des pierres dans les chaussettes (H-H-Hazenebel freshn')
Mec, Ya Kalb vous êtes juste Mas5ara - Va vérifier ta Schufa et je danse au club de téléphone
Mec, ma tête a besoin d'un jus de pomme, d'un thé noir pour se calmer, puis on ferme les yeux et on chill
Mec, c'est vrai on se salue par des baisers mais on se quitte, mon pote, par des coups de feu