Lyrics and translation Beirut feat. Massiv - Warum ich rap

Warum ich rap

Warum ich rap, weil ich mich jahrelang versteck vor den Bullen
Ich will raus aus dem Dreck, ich will weg
Ich schreib den Text und meine Stimme gibt mir Kraft
Entweder Rap oder ich land wie die Brüder hier im Knast
Ich hab nie eine Chance, ihr habt Chancen en masse
Ich nutz nie eine Chance, ich will raus und ich schaffs
Ich will das, was mir zusteht
Das sind Blut, Schweiß und Tränen, Junge
Wer von euch kann meine Wut sehen?
Ist das nur Pech oder Schicksal, das uns trifft?
Ich kämpfe, um zu leben hier denkt jeder nur an sich
Für all den Neid haben wir hier nicht gekämpft
Doch nicht einmal Mitleid gibt es hier geschenkt (so ist es)
Manchmal denk ich, mein scheiß Leben sei verflucht
Bevor ich es versuch, kommt das Problem schon auf mich zu
Was soll ich tun? Ich geh raus und versuch's
Wenn es nicht klappt, hoff ich, dass mein Bruder mich besucht

Warum er rappt?
Warum ich rap?
Ich weiß es nicht, begreif es nicht
Doch langsam wird es Zeit für mich
Warum er rappt?
Am Anfang war's ein Traum für mich, ein Traum für dich
Doch nur träumen reicht uns nicht

(Warum ich rap?)
Ich hab ehrlich einiges verpasst, deswegen rappe ich
Und verpack die Träume in den Takts
(Warum ich rap?)
Ich hab ehrlich nichts mehr zu verlieren, deswegen nehme ich den Stift
Und schreib den Scheiß hier auf Papier
Was Respekt? Hier, wo uns der Friede erschreckt
Ich kann nicht raus, denn der Boden unter unsren Füßen ist weg
Wir steh'n hier allein und wühlen verzweifelt im Dreck
Wir atmen all den Dreck ein, der uns von innen zerfetzt
Narben sind hier seelisch und auch äußerlich groß
Nur wenn du stirbst wirst du deine Sorgen hier los
Um mich zu töten, müsst ihr 3 Stunden planen
Mich zu verbuddeln, müsst ihr 2 Stunden fahr'n
Ihr drückt "Gefällt-mir", um zu haten, man wie arm
Und downloadet die Platte, statt ein wenig Geld zu spar'n
Um uns zu hören, müsst ihr 12 Euro zahlen
Die Reichen werden reicher und die Armen bleiben arm

(Warum ich rap?)
Nein, ich rap' nicht wegen dem Geld
Ich will Geschichten erzähl'n über Sorgen der Welt
Ich hab mich niemals wegen rappen verstellt
Doch die negative Haltung gegen Hunde, die bellen
Warum ihr stresst? Man, ihr habt mein Kopf gefickt
Ihr habt erbarmungslos gehatet, doch mein Block ist dick
Was ich brauch ist nur ein Block und Stift
Von der Siedlung in das Blockhaus ist der Stoff für Kids

(Warum ich rap?)
Weil das nur das ist, was ich kann
Oder ist es jahrelang in der Zelle, man verdammt
Doch die Zeiten sind vergangen, es brechen neue Zeiten an
Nehm den Stift in die Hand und ich schreib solang ich kann
(Warum ich rap?)
Ich hab mich an der Zeit verbrannt
Und die Narben, dich ich trage, trage ich ein Leben lang
Ein Leben lang steh ich versteinert in der Dämmerung
Und hoff darauf, dass ein Engel bald nach Wedding kommt

Pourquoi je rappe

Pourquoi je rappe, parce que je me suis caché des flics pendant des années
Je veux sortir de la merde, je veux partir
J'écris le texte et ma voix me donne de la force
Soit le rap, soit je finis en prison comme les frères ici
Je n'ai jamais eu de chance, vous avez des chances en masse
Je ne rate jamais une occasion, je veux sortir et je vais y arriver
Je veux ce qui me revient de droit
C'est du sang, de la sueur et des larmes, mon pote
Qui d'entre vous peut voir ma rage?
Est-ce juste de la malchance ou le destin qui nous frappe ?
Je me bats pour vivre ici, tout le monde ne pense qu'à soi
On ne s'est pas battus pour toute cette envie
Mais même la pitié n'est pas donnée ici (c'est comme ça)
Parfois, je pense que ma vie de merde est maudite
Avant même que j'aie essayé, le problème se pose à moi
Que dois-je faire ? Je sors et j'essaie
Si ça ne marche pas, j'espère que mon frère me rendra visite

Pourquoi il rappe ?
Pourquoi je rappe ?
Je ne sais pas, je ne comprends pas
Mais petit à petit, il est temps pour moi
Pourquoi il rappe ?
Au début, c'était un rêve pour moi, un rêve pour toi
Mais rêver ne nous suffit pas

(Pourquoi je rappe ?)
Honnêtement, j'ai raté pas mal de choses, alors je rappe
Et j'emballe les rêves dans les mesures
(Pourquoi je rappe ?)
Honnêtement, je n'ai plus rien à perdre, alors je prends le stylo
Et j'écris cette merde sur papier
C'est quoi le respect ? Ici, où la paix nous terrifie
Je ne peux pas sortir, le sol sous nos pieds a disparu
On est seuls ici et on se vautre désespérément dans la boue
On respire toute cette crasse qui nous déchire de l'intérieur
Les cicatrices sont profondes ici, émotionnellement et physiquement
Ce n'est qu'en mourant que tu te débarrasseras de tes soucis ici
Pour me tuer, il vous faudra 3 heures de planification
Pour m'enterrer, il vous faudra 2 heures de route
Vous cliquez sur "J'aime" pour détester, c'est minable
Et vous téléchargez l'album au lieu d'économiser un peu d'argent
Pour nous écouter, vous devez payer 12 euros
Les riches s'enrichissent et les pauvres restent pauvres

(Pourquoi je rappe ?)
Non, je ne rappe pas pour l'argent
Je veux raconter des histoires sur les problèmes du monde
Je ne me suis jamais déguisé pour rapper
Mais l'attitude négative envers les chiens qui aboient
Pourquoi vous stressez ? Mec, vous m'avez niqué le cerveau
Vous avez détesté sans relâche, mais mon bloc est épais
Tout ce dont j'ai besoin, c'est d'un bloc et d'un stylo
De la cité au chalet, c'est la came pour les gamins

(Pourquoi je rappe ?)
Parce que c'est la seule chose que je sais faire
Ou alors c'est des années en cellule, putain
Mais ces temps sont révolus, une nouvelle ère commence
Je prends le stylo en main et j'écris aussi longtemps que je peux
(Pourquoi je rappe ?)
Je me suis brûlé au fil du temps
Et les cicatrices que je porte, je les porterai toute ma vie
Toute ma vie, je reste pétrifié dans le crépuscule
Et j'espère qu'un ange viendra bientôt à Wedding