Lyrics and translation Beirut - A Candle's Fire

A Candle's Fire

Oh, light a candle′s fire, it carries our good name
What would you ask a campfire?
It scares me just the same
And you, you've had it all along
An endless need for games
Just don′t forget, a candle's fire is only just a flame
I hit certain from afar, failed to pull my weight
But you were light, we traveled through the fall
To arrive at our front gate
Tonight, we rest beside the fire
A smile upon your face
Just don't forget,
A candle′s fire is only just a flame
If I had known not to carry on that way
It wouldn′t show in the creases on your face
If you should go, would you carry on my name?
Just let it blow, in the fog on Bishop's lane

Le Feu d'une Chandelle

Oh, allume le feu d'une chandelle, il porte notre bon nom
Que demanderais-tu à un feu de camp ?
Il me fait peur de la même façon
Et toi, tu l'as toujours eu
Un besoin infini de jeux
N'oublie pas, le feu d'une chandelle n'est qu'une flamme
J'ai frappé à distance, j'ai échoué à faire ma part
Mais tu étais la lumière, nous avons voyagé à travers l'automne
Pour arriver à notre porte d'entrée
Ce soir, nous nous reposons près du feu
Un sourire sur ton visage
N'oublie pas,
Le feu d'une chandelle n'est qu'une flamme
Si j'avais su ne pas continuer de cette façon
Cela ne se verrait pas dans les rides de ton visage
Si tu partais, porterais-tu mon nom ?
Laisse-le souffler, dans le brouillard sur Bishop's Lane