Bejo - Amigos Desconocidos - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Bejo - Amigos Desconocidos




Amigos Desconocidos
Des amis inconnus
¡Cuidado!
Attention !
Está tan fresco el helado
La glace est tellement fraîche
Que se te pega la lengua al chuparlo
Que ta langue colle en la léchant
¡Cuidado!
Attention !
Porque este pareado es más fresco
Car ce couplet est plus frais
Que el helado que te he comentado
Que la glace que je t’ai mentionnée
¡Cuidado! Amigos desconocidos
Attention ! Des amis inconnus
¡Cuidado! Amigos que no son amigos
Attention ! Des amis qui ne sont pas des amis
¡Cuidado! Me llaman primo y hermano
Attention ! Ils m’appellent cousin et frère
Y también bro, no estoy bromeando
Et aussi "bro", je ne plaisante pas
Cuidado, les das la mano y te cogen el omóplato
Attention, tu leur tends la main, et ils te prennent l’épaule
Lo quieren todo pa′ su plato
Ils veulent tout pour leur assiette
¿Cuál es tu bando?
Quel est ton camp ?
¿Miras y no haces nada
Tu regardes et ne fais rien
O miras pa otro lado?
Ou tu regardes ailleurs ?
Esto es hipi hapa para que muevan el ano
C’est du hip hop pour faire bouger ton fessier
Tengo un poco de todo
J’ai un peu de tout
¿Eso es bueno o es malo? (Es malo)
Est-ce que c’est bien ou c’est mal ? (C’est mal)
Porque parezco italiano
Car j’ai l’air italien
Llámame bello, mi hermano
Appelle-moi beau, mon frère
Quiero y puedo, pero no lo hago
Je veux et je peux, mais je ne le fais pas
Empiezo más cosas de las que acabo
Je commence plus de choses que je ne termine
Tengo hasta el ordenador desordenado
Même mon ordinateur est en désordre
Te espero sentado en El Rincón del Vago
Je t’attends assis au "Coin du Paresseux"
¿Pa' que voy a hacer lo que ya hizo el de al lado?
Pourquoi ferais-je ce que celui d’à côté a déjà fait ?
Eso son cosas del pasado, no seas pesado (Plomo)
Ce sont des choses du passé, ne sois pas lourd (Plomb)
Pareces un supermercado, familiar y cercano
Tu ressembles à un supermarché, familier et proche
To′o padre, mi hermano
Tout bon, mon frère
¡Cuidado! Dame la mano, eres mi hermano
Attention ! Donne-moi ta main, tu es mon frère
¡Cuidado! Dame la otra, eres idiota
Attention ! Donne-moi l’autre, tu es un idiot
¡Cuidado! Amigos desconocidos
Attention ! Des amis inconnus
¡Cuidado! Amigos que no son amigos
Attention ! Des amis qui ne sont pas des amis
Nos vemos, nos vamos, nos vimos
On se voit, on s’en va, on s’est vus
Le digo a mi primo
Je le dis à mon cousin
Yo con quién hay camino
Je sais avec qui il y a un chemin
No comí comino
Je n’ai pas mangé de cumin
Me comí la natilla, cuando quieras repetimos
J’ai mangé de la crème, quand tu veux on recommence
Algunos se me guillan porque no aguantan mi ritmo
Certains me trouvent bien parce qu’ils ne supportent pas mon rythme
No te lo descarto, pero no te lo confirmo
Je ne l’exclus pas, mais je ne te le confirme pas
Mañana, si tal, quedamos, o si no el domingo
Demain, si tout va bien, on se retrouve, sinon dimanche
Ya veré el domingo lo que hago el domingo
Je verrai dimanche ce que je fais dimanche
Tranquilito pero a fuegote, mi fotingo
Tranquille mais avec du feu, mon pote
Antes, en el cuello desodorante
Avant, du déodorant au cou
Ahora colonia en el sobaco, elegante
Maintenant de la Cologne sous le bras, élégant
Yo no cantar pero doy el cante
Je ne sais pas chanter, mais je chante
Y ahora eso es bastante para ser cantante
Et maintenant c’est assez pour être chanteur
Ya que por el interés me quiere Andrés
Je sais que par intérêt, André m’aime
¿Ahora qué? Tenemos a fuletazo el Internet
Et maintenant quoi ? Nous avons Internet à fond
Check the cache
Vérifie le cache
Chupa ocho igual D
Chupa ocho égal D
lo quieres así pero lo tengo aserejé
Tu le veux comme ça, mais je l’ai "aserejé"
Mari Pili se lo dijo a la vecina Josefina
Mari Pili l’a dit à la voisine Josefina
Cosa fina es lo que tiene el nieto de Nina
Le petit-fils de Nina a quelque chose de fin
Mira como rima
Regarde comme ça rime
Mucha peluca y poca gomina
Beaucoup de perruque et peu de gomme
El famoso solitario de la esquina termina
Le célèbre solitaire du coin se termine
¡Cuidado!
Attention !
Está tan fresco el helado
La glace est tellement fraîche
Que se te pega la lengua al chuparlo
Que ta langue colle en la léchant
¡Cuidado!
Attention !
Porque este pareado es más fresco
Car ce couplet est plus frais
Que el helado que te he comentado
Que la glace que je t’ai mentionnée
Cuidado (cuidado)
Attention (attention)
Cuidado (cuidado)
Attention (attention)
Cuidado (cuidado)
Attention (attention)
Cuidado (cuidado)
Attention (attention)





Writer(s): Borja Jiménez Mérida


Attention! Feel free to leave feedback.