Helarte - Horror Vacui , Bejo translation in German

Helarte

Me paso el dia hurgando a ver que encuentro
Siempre rebotando como el eco
En las paredes de los huecos
Hace tiempo que no hago tiempo
Dime quién puede hacerlo

Mirando a contraluz solo se ven sombras
Date la vuelta, si pa′ cambiar el mundo no nos quedan fuerzas
Cambiemos de planeta
Aquí ya no cabe mas mierda

Reventado, de vuelta a casa
Otra vez abrazado a la palangana
Y de mala gana
Lejos te la mamas
A las 6 am alone, ¿Donde esta mi mama?
Con elegancia
Un nuevo nudo en la garganta a modo de corbata
Lo que me callo dice mas que estas parrafadas, escrita en pijama
Tendido en la cama
Coleccionando drama
Crezco hacia adentro
Como raíces en macetas mis nervios en este cuerpo
Cada vez mas denso
El arte de la síntesis en el cuaderno, ven a verlo
Me sumerjo en agujeros negros y desaparezco
A ver que pesco, luego te lo ofrezco fresco
Aun sigo echando de menos tus restos
Y bebo Ginolada en casa con un frío que te cagas
Con la cara demacrada y las manos heladas
Dando buches y caladas, me olvido de tus bragas
Y resucita de la nada el domingo por la mañana de resaca
Porque no me sacas de esta cloaca, llena de ratas
Escribo mientras la mina del lápiz se me estalla
Con cada errata, sal por patas
Floto rumbo al borde de la catarata

Me paso el día hurgando a ver que encuentro
Siempre rebotando como el eco
En las paredes de los huecos
Hace tiempo que no hago tiempo
Dime quien puede hacerlo

Mirando a contraluz solo se ven sombras
Date la vuelta, si pa' cambiar el mundo no nos quedan fuerzas
Cambiemos de planeta

Ah la la la la long
Solo en el sillón del salón, coño
Dónde está escondida la cámara oculta
Ya he buscado por cada rincón
De este atrezo de cartón
Mi aterrizaje en la luna
Yo soy la suma de mi yo
Jodiéndose unos a otros
Hay que guerras civiles en mi dolmo
Yo soy el torero y el toro
El ángel y el demonio
Soy mi ilusión y tus ganas de acabar con todo
Pierdo las formas y me deformo
Otra cara del mismo rostro, de este juguete roto
El mundo se mueve por morbo
Y bajo los focos todos somos actores porno
También lo noté en tus ojos cuando fuimos
Algo menos que amigos
Y ahora los domingos de resaca
Desayuno los macarrones del viernes de la semana pasada
Y me los como fríos
Tanto los tuyos como los míos
Como un canario sin decir ni pío
De qué sirven las alas si no sales de la jaula
Por tu nido
Oportunidades has tenido
No hay excusas que valgan
Voy a dar la vuelta al planeta
Para comprobar que la Tierra no es plana
Ya no me creo nada
Por si acaso me tropiezo en el borde y me caiga
Que sepas que te quiero mama

Me paso el día hurgando a ver que encuentro
Siempre rebotando como el eco
En las paredes de los huecos
Hace tiempo que no hago tiempo
Dime quien puede hacerlo

Mirando a contraluz solo se ven sombras
Date la vuelta, si pa′ cambiar el mundo no nos quedan fuerzas
Cambiemos de planeta
Aquí ya no cabe mas mierda

Eisige Kunst

Ich verbringe den Tag damit, herumzustochern, um zu sehen, was ich finde
Immer abprallend wie ein Echo
An den Wänden der Hohlräume
Es ist lange her, dass ich Zeit schaffe
Sag du mir, wer das kann?

Im Gegenlicht sieht man nur Schatten
Dreh du dich um, wenn uns die Kraft fehlt, die Welt zu verändern
Lass uns den Planeten wechseln
Hier passt kein Dreck mehr rein

Fix und fertig, zurück nach Hause
Wieder die Kloschüssel umarmend
Und widerwillig
Von weitem kannst du mich mal
Um 6 Uhr morgens allein, wo ist meine Mama?
Mit Eleganz
Ein neuer Kloß im Hals als Krawatte
Was ich verschweige, sagt mehr als diese Tiraden, im Schlafanzug geschrieben
Im Bett liegend
Drama sammelnd
Ich wachse nach innen
Wie Wurzeln in Blumentöpfen meine Nerven in diesem Körper
Immer dichter
Die Kunst der Synthese im Notizbuch, komm du und sieh es dir an
Ich tauche in schwarze Löcher ein und verschwinde
Mal sehen, was ich fange, dann biete ich es dir frisch an
Ich vermisse immer noch deine Überreste
Und ich trinke Ginolada zu Hause bei einer scheiß Kälte
Mit eingefallenem Gesicht und eiskalten Händen
Schlucke nehmend und Züge machend, vergesse ich deinen Slip
Und aus dem Nichts ersteht der verkaterte Sonntagmorgen wieder auf
Warum holst du mich nicht aus dieser Kloake voller Ratten?
Ich schreibe, während mir die Bleistiftmine zerbricht
Mit jedem Fehler, nimm die Beine in die Hand
Ich treibe Richtung Rand des Wasserfalls

Ich verbringe den Tag damit, herumzustochern, um zu sehen, was ich finde
Immer abprallend wie ein Echo
An den Wänden der Hohlräume
Es ist lange her, dass ich Zeit schaffe
Sag du mir, wer das kann?

Im Gegenlicht sieht man nur Schatten
Dreh du dich um, wenn uns die Kraft fehlt, die Welt zu verändern
Lass uns den Planeten wechseln

Ah la la la la long
Allein im Sessel im Wohnzimmer, verdammt
Wo ist die versteckte Kamera?
Ich habe schon jede Ecke abgesucht
Dieser Pappkulisse
Meine Mondlandung
Ich bin die Summe meiner Ichs
Die sich gegenseitig kaputtmachen
Was für Bürgerkriege in meinem Schädel
Ich bin der Torero und der Stier
Der Engel und der Dämon
Ich bin meine Illusion und dein Verlangen, allem ein Ende zu setzen
Ich verliere die Form und verforme mich
Ein anderes Gesicht desselben Antlitzes, dieses kaputten Spielzeugs
Die Welt bewegt sich aus Sensationslust
Und im Rampenlicht sind wir alle Pornodarsteller
Ich habe es auch in deinen Augen bemerkt, als wir waren
Etwas weniger als Freunde
Und jetzt an verkaterten Sonntagen
Frühstücke ich die Makkaroni vom Freitag letzter Woche
Und ich esse sie kalt
Sowohl deine als auch meine
Wie ein Kanarienvogel, ohne einen Pieps zu sagen
Was nützen Flügel, wenn du den Käfig nicht verlässt
Für dein Nest
Gelegenheiten hattest du
Es gibt keine Ausreden, die zählen
Ich werde den Planeten umrunden
Um zu überprüfen, dass die Erde nicht flach ist
Ich glaube nichts mehr
Falls ich am Rand stolpere und falle
Wisse, dass ich dich liebe, Mama

Ich verbringe den Tag damit, herumzustochern, um zu sehen, was ich finde
Immer abprallend wie ein Echo
An den Wänden der Hohlräume
Es ist lange her, dass ich Zeit schaffe
Sag du mir, wer das kann?

Im Gegenlicht sieht man nur Schatten
Dreh du dich um, wenn uns die Kraft fehlt, die Welt zu verändern
Lass uns den Planeten wechseln
Hier passt kein Dreck mehr rein