Corazón Tripartito - Nico Miseria , Bejo translation in German

Corazón Tripartito

Corazón tripartito
En tres pedacitos chiqui-ti-ti-tos
A ver cómo arreglo yo esto, repito
No fue fortuito, me pongo y lo quito
Por ti yo enloquezco

Corazón tripartito
En tres pedacitos chiqui-ti-ti-tos
A ver cómo arreglo yo esto, repito
No fue fortuito, me pongo y lo quito
Por ti yo enloquezco

El andar de la perrita lo puedo ir viendo
Olvidé el caldero en el fuego hirviendo
Tengo que volver corriendo
Se me va a quemar la casa
Con todo lo que tengo dentro

To' los días de aquí para allá no aterrizo
No sé si pedir perdón o pedir permiso
O hacerlo sin que nadie se entere de quién lo hizo
Y quedarme con eso aunque me vuelva esquizo

Y yo que pensaba que había tocado fondo
Pero el suelo está en bajada y yo caí redondo
Con toa' la carga sobres mis hombros
Vehículo longo
Aquí abajo todo está hediondo

Te reconocí tras el biombo y luego te hiciste el tonto
Igual yo hubiera hecho lo mismo, supongo
Lo dejo pa' luego, pospongo
Ya mañana si eso me pongo yo

Y yo que me río por no llorar
Como un tonto con inteligencia emocional
Mi realidad virtual
Hecha de ilusiones de cristal
Las que entran por las que salen al final, igual

Corazón tripartito
En tres pedacitos chiqui-ti-ti-tos
A ver cómo arreglo yo esto, repito
No fue fortuito me pongo y lo quito
Por ti yo enloquezco

Fumaba pa' hacerme el chulo y final me enganché
Igual me pasó con el culo que tiene usted
Al principio solo una vez al mes
Luego otra vez y otra vez
Y así fue que acabé al revés, oye

Mucho tiempo a solas perdido en los árboles
Sin saber si te volveré a ver o qué
Se me acaba el tiempo y yo ya no sé qué hacer
Si frenar o que me pare la pared

Puede que esto necesite unos ajustes
Que nos contemos de una vez los embustes
Izquierda, derecha cuando el camino bifurque
Hoy me fui pa'l bosque, mejor no me busques

Una canción bonita que no dice nada
Una letra profunda pero desafinada
Una historia fantástica que era una coartada
A veces pura bomba y otras mierda que te cagas

Que pase lo que tenga que pasar
Dejémoslo al azar
Si no sé ni por dónde empezar
Desbaratado por fuera del bar
Juntos pero separados como en sidecar

Mi corazón latiendo a descompás
A la espera de un baipás sólo quiero estar en paz
Yo lo sigo intentando y tú lo hiciste en un pis-pás
No te borro ni con aguarrás

Es evidente que tengo una piedra
A la que le doy 1000 vueltas y no se desitegrar
Cada uno la suya la mía, es color negra
Me planto y me enredo, soy como una hiedra

Te metiste dentro de mi subconsciente
Me dicen que sea paciente
Pero no sé cuánta espera es la suficiente

La cosa se siente fea y hay pruebas fehacientes
Tus ojitos lindos son mi sol naciente
Pa' arriba y pa' abajo mi cabeza asiente

Corazón tripartito
En tres pedacitos chiqui-ti-ti-tos
A ver cómo arreglo yo esto, repito
No fue fortuito me pongo y lo quito
Por ti yo enloquezco

Dreigeteiltes Herz

Dreigeteiltes Herz
In drei kleine Stückchen, klitze-klitze-klein
Mal sehen, wie ich das repariere, ich wiederhole
Es war kein Zufall, ich fang's an und lass es sein
Wegen dir dreh' ich durch

Dreigeteiltes Herz
In drei kleine Stückchen, klitze-klitze-klein
Mal sehen, wie ich das repariere, ich wiederhole
Es war kein Zufall, ich fang's an und lass es sein
Wegen dir dreh' ich durch

Den Gang der Süßen kann ich schon sehen
Ich hab den Topf auf dem kochenden Feuer vergessen
Ich muss zurückrennen
Mir wird das Haus abbrennen
Mit allem, was ich drin habe

Jeden Tag hin und her, ich lande nicht
Ich weiß nicht, ob ich um Verzeihung oder Erlaubnis bitten soll
Oder es tun, ohne dass jemand erfährt, wer es war
Und damit leben, auch wenn ich schizo werde

Und ich dachte, ich hätte den Tiefpunkt erreicht
Aber der Boden fällt ab und ich fiel pladask hin
Mit der ganzen Last auf meinen Schultern
Schwerfälliges Vehikel
Hier unten stinkt alles

Ich hab dich hinter dem Wandschirm erkannt und dann hast du dich dumm gestellt
Ich hätte wohl dasselbe getan, nehme ich an
Ich lass es für später, verschiebe es
Morgen dann, wenn überhaupt, kümmere ich mich drum

Und ich lache, um nicht zu weinen
Wie ein Dummkopf mit emotionaler Intelligenz
Meine virtuelle Realität
Gemacht aus gläsernen Illusionen
Was reingeht, kommt am Ende wieder raus, egal

Dreigeteiltes Herz
In drei kleine Stückchen, klitze-klitze-klein
Mal sehen, wie ich das repariere, ich wiederhole
Es war kein Zufall, ich fang's an und lass es sein
Wegen dir dreh' ich durch

Ich rauchte, um cool zu sein, und am Ende wurde ich süchtig
Dasselbe passierte mir mit dem Arsch, den du hast
Am Anfang nur einmal im Monat
Dann wieder und wieder
Und so endete ich verkehrt herum, hör mal

Lange Zeit allein, verloren in den Bäumen
Ohne zu wissen, ob ich dich wiedersehen werde oder was
Mir läuft die Zeit davon und ich weiß nicht mehr, was ich tun soll
Ob bremsen oder mich von der Wand stoppen lassen

Vielleicht braucht das hier ein paar Anpassungen
Dass wir uns endlich die Lügen erzählen
Links, rechts, wenn der Weg sich gabelt
Heute bin ich in den Wald gegangen, such mich besser nicht

Ein schönes Lied, das nichts aussagt
Ein tiefgründiger Text, aber schief gesungen
Eine fantastische Geschichte, die ein Alibi war
Manchmal die reine Bombe und manchmal Scheiße zum Abkacken

Soll passieren, was passieren muss
Überlassen wir es dem Zufall
Wenn ich nicht mal weiß, wo ich anfangen soll
Verlottert vor der Bar
Zusammen, aber getrennt wie im Beiwagen

Mein Herz schlägt außer Takt
Warte auf einen Bypass, ich will nur in Frieden sein
Ich versuch's immer noch und du hast es ruckzuck geschafft
Ich krieg dich nicht mal mit Terpentin weg

Es ist offensichtlich, ich hab da 'nen Stein
Um den ich 1000 Runden dreh' und er zerfällt nicht
Jeder hat seinen, meiner ist schwarz
Ich pflanze mich fest und verheddere mich, bin wie Efeu

Du hast dich in mein Unterbewusstsein geschlichen
Man sagt mir, ich soll geduldig sein
Aber ich weiß nicht, wie viel Warten genug ist

Die Sache fühlt sich übel an und es gibt stichhaltige Beweise
Deine hübschen Äuglein sind meine aufgehende Sonne
Auf und ab nickt mein Kopf

Dreigeteiltes Herz
In drei kleine Stückchen, klitze-klitze-klein
Mal sehen, wie ich das repariere, ich wiederhole
Es war kein Zufall, ich fang's an und lass es sein
Wegen dir dreh' ich durch