Brûle dans le silence - Bekar translation in German

Brûle dans le silence

Allongé sur la moquette, j'allume une dernière clope
Mes yeux sont bloqués sur la fumée qui flotte
J'connais bien l'bruit du silence, tu sais c'truc qui rend toqué
J'fais dix fois l'tour du salon, j'découvre encore des objets
On s'partageait nos peines, mais pas c'qu'y a dans nos téls
Ça a créé des problèmes, mais pas n'importe lesquels
Impossible d'arrêter l'feu qui brûle dans ses iris
Sauf si j'dis les mots qu'elle veut entendre

Mais je n'joue plus car ce jeu est mortel
Faut accepter une fin comme tel
Quand on ressasse les bons souvenirs qu'j'ai meilleure mémoire qu'elle
Difficile de percevoir si j'l'aime comme au début ou si j'suis du-per ce soir

Mais j'veux plus faire semblant, le cœur est lourd ce soir
Il va pas faire 100 ans (il va pas faire 100 ans)
J'ai avancé depuis, j'attends plus d'tes nouvelles
Mais juste un peu quand-même (mais juste un peu quand-même)

Deux cœurs qui brûlent, brûlent, brûlent
Brûlent, brûlent, brûlent dans le silence
Deux cœurs qui brûlent, brûlent, brûlent
Brûlent, brûlent, brûlent dans le silence

On s'quitte et on se s'retrouve tous les trois mois, ça en d'vient débile
J'la regarde d'un nénuphar quand elle s'envole comme une libellule
C'est moi qui l'ai quitté, mais j'ai mal comme si c'était elle qui l'avait fait
Parfois j'regrette, mais c'est trop tard, le mal est fait

Du coup, j'vais voir ailleurs si tu vois ça, tu vas m'haïr
Je sais qu'tu fais pareil, j'suis peut-être aveugle, mais pas naïf
Retrouver quelqu'un comme toi, quand est-ce que ça m'arrive?
J'suis pas sûr d'avoir cerné les pièges que m'a tendu la ie-v
En fait t'es comme le cannabis, j'arrive jamais à t'dire adieu
T'es comme la pire des maladies si mon cœur lâche, on part à deux
J'aime croire au paradis qu'avec toi sans, c'est pas la peine
Pour ça que tu t'éloignes puis mon cœur brûle à petit feu

On pourrait s'pardonner, retrouver l'équilibre
Entre c'que t'attends d'moi et c'que moi j'peux t'donner
Difficile de percevoir si j'l'aime comme au début
Ou si j'suis du-per ce soir

Mais j'veux plus faire semblant, le cœur est lourd ce soir
Il va pas faire 100 ans (il va pas faire 100 ans)
J'ai avancé depuis, j'attends plus d'tes nouvelles
Mais juste un peu quand-même (mais juste un peu quand-même)

Deux cœurs qui brûlent, brûlent, brûlent
Brûlent, brûlent, brûlent dans le silence
Deux cœurs qui brûlent, brûlent, brûlent
Brûlent, brûlent, brûlent dans le silence

Verbrenne in der Stille

Auf dem Teppich liegend, zünde ich mir eine letzte Kippe an
Meine Augen starren auf den Rauch, der in der Luft schwebt
Ich kenne das Geräusch der Stille gut, du weißt schon, das Ding, das einen verrückt macht
Ich gehe zehnmal durchs Wohnzimmer und entdecke immer noch neue Gegenstände
Wir teilten unsere Sorgen, aber nicht das, was in unseren Handys ist
Das hat Probleme verursacht, aber nicht irgendwelche
Unmöglich, das Feuer zu stoppen, das in ihren Augen brennt
Außer ich sage die Worte, die sie hören will

Aber ich spiele nicht mehr, denn dieses Spiel ist tödlich
Man muss ein solches Ende akzeptieren
Wenn man die guten Erinnerungen aufwärmt, habe ich ein besseres Gedächtnis als sie
Schwer zu sagen, ob ich sie liebe wie am Anfang oder ob ich heute Abend einfach nur down bin

Aber ich will nicht mehr so tun, mein Herz ist schwer heute Abend
Es wird keine 100 Jahre alt (es wird keine 100 Jahre alt)
Ich bin weitergezogen, ich warte nicht mehr auf deine Nachrichten
Aber nur ein bisschen (aber nur ein bisschen)

Zwei Herzen, die brennen, brennen, brennen
Brennen, brennen, brennen in der Stille
Zwei Herzen, die brennen, brennen, brennen
Brennen, brennen, brennen in der Stille

Wir trennen uns und finden uns alle drei Monate wieder, es wird langsam albern
Ich schaue sie von einer Seerose aus an, wenn sie wie eine Libelle davonfliegt
Ich habe sie verlassen, aber es tut so weh, als hätte sie es getan
Manchmal bereue ich es, aber es ist zu spät, der Schaden ist angerichtet

Also schaue ich mich woanders um, wenn du das siehst, wirst du mich hassen
Ich weiß, dass du dasselbe tust, ich bin vielleicht blind, aber nicht naiv
Jemanden wie dich wiederzufinden, wann passiert mir das schon?
Ich bin mir nicht sicher, ob ich die Fallen, die mir das Leben gestellt hat, durchschaut habe
Eigentlich bist du wie Cannabis, ich schaffe es nie, mich von dir zu verabschieden
Du bist wie die schlimmste Krankheit, wenn mein Herz aufgibt, gehen wir zusammen
Ich glaube nur an das Paradies mit dir, ohne dich ist es das nicht wert
Deshalb entfernst du dich und mein Herz brennt langsam aus

Wir könnten uns verzeihen, das Gleichgewicht wiederfinden
Zwischen dem, was du von mir erwartest, und dem, was ich dir geben kann
Schwer zu sagen, ob ich sie liebe wie am Anfang
Oder ob ich heute Abend einfach nur down bin

Aber ich will nicht mehr so tun, mein Herz ist schwer heute Abend
Es wird keine 100 Jahre alt (es wird keine 100 Jahre alt)
Ich bin weitergezogen, ich warte nicht mehr auf deine Nachrichten
Aber nur ein bisschen (aber nur ein bisschen)

Zwei Herzen, die brennen, brennen, brennen
Brennen, brennen, brennen in der Stille
Zwei Herzen, die brennen, brennen, brennen
Brennen, brennen, brennen in der Stille