Tout s'éteint - Bekar translation in German

Tout s'éteint

Devant les autres, on a l'air tristes, et devant nos mères, on a l'air bien
On leur fait croire qu'il pleut des roses alors qu'il pleut des bombes comme à Verdun
J'connais ma ville, j'connais ma ville, et son parfum, c'est pas Guerlain
J'ai vu des familles, j'ai vu des familles au pied du mur comme à Berlin
Fallait qu'on s'batte, se lever tôt, à 5h20, ça sentait l'pain
Tout l'monde est calme, sauf le métro, les gens d'ici n'ont pas l'air bien
Tu sais la haine, j'en ai vu trop et l'amour, j'en ai eu qu'un
Mais quand le feu s'éteint, le remède c'est l'temps, pas ouvrir sa bouche et mettre le fusil d'dans
Je te déteste, mais je t'aime trop, je veux qu'tu restes, je veux qu'tu t'en ailles
Elle m'regarde plus, elle m'regarde plus, parce qu'elle m'aime plus, et puis c'est tout
Et y a pas qu'ça, papa est parti, ça fait 4 mois, on s'dit plus un mot
C'est pas un film, j'dois faire le deuil, alors qu'il est toujours en vie, mais c'est comme ça

Ce soir j'marchais seul tout près du square
Avec des pensées comme seul accessoire
Un jour tout va bien, lendemain tout s'éteint
Un jour tout est bleu, lendemain tout est noir
J'aimerais raconter d'plus belles histoires
Des trucs qui donnent un tout p'tit peu d'espoir
Un jour tout va bien, lendemain tout s'éteint

Y aura toujours des mystères, des avions, des bateaux disparus
Des bruits suspects au bord de ta rue, des ragots, des jugements fondés sans avoir vu
C'est la même dans les deux hémisphères, et ici la peur occupe l'espace
Partout comme un Range Rover au Texas, avenir tracé au travers d'une étoile
J'fais des vœux sans savoir qui les exauces
J'me lève la boule au ventre, le froid qui tombe début novembre
Enveloppe de cash dans les mains sous l'pull over
3h du mat', c'est pas l'heure d'un réveil pour un boulot tendre
Partir au travail la tête baissée
Dans les escalators, tu vas pas t'presser
C'est qu'un retard de plus, c'est pas d'ta faute, c'est c'bâtard de bus
On a grandi entre noirs et blancs comme les archives de l'INA
On insultait les daronnes sans savoir qu'le p'tit en face dormait l'soir à l'orphelinat
C'est sale, sale, sale, sale, sale
Y aura toujours des mystères et les mystères ça donne naissance aux complots
J'ai fumé, j'ai laissé le vice faire, la mémoire effacera mon adolescence au complet

Ce soir j'marchais seul tout près du square
Avec des pensées comme seul accessoire
Un jour tout va bien, lendemain tout s'éteint
Un jour tout est bleu, lendemain tout est noir
J'aimerais raconter d'plus belles histoires
Des trucs qui donnent un tout p'tit peu d'espoir
Un jour tout va bien, lendemain tout s'éteint
Comme les lampadaires du square, ce soir

Tout s'éteint, tout s'éteint, tout s'éteint
Tout s'éteint
Tout s'éteint, tout s'éteint, tout s'é-
Tout s'éteint

Alles erlischt

Vor den anderen wirken wir traurig, und vor unseren Müttern wirken wir glücklich.
Wir lassen sie glauben, dass es Rosen regnet, während es Bomben regnet wie in Verdun.
Ich kenne meine Stadt, ich kenne meine Stadt, und ihr Duft ist nicht Guerlain.
Ich habe Familien gesehen, ich habe Familien am Fuße der Mauer gesehen, wie in Berlin.
Wir mussten kämpfen, früh aufstehen, um 5:20 Uhr roch es nach Brot.
Alle sind ruhig, außer der Metro, die Leute hier sehen nicht gut aus.
Du weißt, ich habe zu viel Hass gesehen und Liebe hatte ich nur eine.
Aber wenn das Feuer erlischt, ist die Zeit das Heilmittel, nicht den Mund aufmachen und die Flinte reinstecken.
Ich hasse dich, aber ich liebe dich zu sehr, ich will, dass du bleibst, ich will, dass du gehst.
Sie sieht mich nicht mehr an, sie sieht mich nicht mehr an, weil sie mich nicht mehr liebt, und das ist alles.
Und nicht nur das, Papa ist gegangen, seit 4 Monaten, wir reden kein Wort mehr miteinander.
Es ist kein Film, ich muss trauern, obwohl er noch lebt, aber so ist es nun mal.

Heute Abend ging ich allein in der Nähe des Parks spazieren.
Mit Gedanken als einzigem Accessoire.
Eines Tages ist alles gut, am nächsten Tag erlischt alles.
Eines Tages ist alles blau, am nächsten Tag ist alles schwarz.
Ich würde gerne schönere Geschichten erzählen.
Dinge, die ein kleines bisschen Hoffnung geben.
Eines Tages ist alles gut, am nächsten Tag erlischt alles.

Es wird immer Mysterien geben, verschwundene Flugzeuge und Schiffe.
Verdächtige Geräusche am Rande deiner Straße, Klatsch, Urteile, die ohne Beweise gefällt werden.
Es ist dasselbe in beiden Hemisphären, und hier nimmt die Angst den Raum ein.
Überall wie ein Range Rover in Texas, die Zukunft vorgezeichnet durch einen Stern.
Ich wünsche mir etwas, ohne zu wissen, wer sie erfüllt.
Ich stehe mit einem Kloß im Hals auf, die Kälte, die Anfang November hereinbricht.
Ein Bündel Bargeld in den Händen unter dem Pullover.
3 Uhr morgens, das ist keine Zeit zum Aufwachen für einen zärtlichen Job.
Mit gesenktem Kopf zur Arbeit gehen.
Auf den Rolltreppen wirst du dich nicht beeilen.
Es ist nur eine weitere Verspätung, es ist nicht deine Schuld, es ist dieser verdammte Bus.
Wir sind zwischen Schwarz und Weiß aufgewachsen, wie die Archive des INA.
Wir beschimpften die Mütter, ohne zu wissen, dass der Kleine gegenüber abends im Waisenhaus schlief.
Es ist schmutzig, schmutzig, schmutzig, schmutzig, schmutzig.
Es wird immer Mysterien geben, und Mysterien gebären Verschwörungen.
Ich habe geraucht, ich habe das Laster machen lassen, die Erinnerung wird meine gesamte Jugend auslöschen.

Heute Abend ging ich allein in der Nähe des Parks spazieren.
Mit Gedanken als einzigem Accessoire.
Eines Tages ist alles gut, am nächsten Tag erlischt alles.
Eines Tages ist alles blau, am nächsten Tag ist alles schwarz.
Ich würde gerne schönere Geschichten erzählen.
Dinge, die ein kleines bisschen Hoffnung geben.
Eines Tages ist alles gut, am nächsten Tag erlischt alles.
Wie die Laternenpfähle des Parks heute Abend.

Alles erlischt, alles erlischt, alles erlischt.
Alles erlischt.
Alles erlischt, alles erlischt, alles er-
Alles erlischt.