Lyrics and translation Bekar - Un jour

Un jour

Le regard vide sur le plafond gris
Nouvelles dates sur mon cellulaire
Ça fait 23 fois qu'c'est l'hiver
C'est sur mon frère que mon daron crie
Me parlait pas, j'suis d'une sale humeur
Tu l'connais pas, c'est ça, le Nord
Viens voir la belle vie d'un solitaire
Et si demain, ça marche pas, t'inquiète
J'irai voir le monde, celui sans lumière
En bord de mer, voir les hirondelles
Car je sais qu'mes yeux nе fixeront qu'elles
Lеs jeunes d'hier connaissaient la mine
Pendant qu'leurs pères utilisaient le sol
C'pas le shit qui noircit la leur
C'pas la pluie qui tombait du ciel
Maintenant, les jeunes sont à la ramasse
Ils ont des coups d'shlass sous la carapace
Mentalité cocktail aux Bahamas
On portait pas d'survêt' à la base
On rêvait d'être le numéro dix
On pensait pas à faire des mélodies
Ouais, ouais

Un jour, j'vais m'casser d'là, faudra l'dire à personne
Un jour, pour passer l'cap, moi, la vie, j'la préfère seul
Un jour, j'vais m'casser d'là (suffisant)
J'crois qu'j'ai passé l'âge de le dire à personne (pourtant)
Un jour, j'vais m'casser d'là, faudra l'dire à personne
Un jour, pour passer l'cap, moi, la vie, j'la préfère seul
Un jour, j'vais m'casser d'là (suffisant)
Et j'crois qu'j'ai passé l'âge de rien dire à personne (pourtant)

Un jour peut-être, j'aurai des enfants
Un chien, une femme, une petite cheminée
Qu'est-ce qui restera d'mes deux parents
Deux initiales sur une chevalière
Le stylo vide, les mains salies
Le stylo vide, les mains salies
Rester dans l'ombre ou être célèbre
J'hésite encore comme Salif
J'attends toujours que mon soleil s'allume
Autant qu'mon reuf attend qu'son père soit libre
Douleur frappe quand sa silhouette s'éloigne
Petit sourire comme un dernier salut
Le stylo vide, les mains salies
Et dans ma tête, c'est insalubre
Rester dans l'ombre ou être célèbre, j'hésite encore
Un jour peut-être j'aurai pris la peine
De comprendre pourquoi j'me suis pris la tête
Mais que vaut ma peine devant celle d'un frère
Qui endure la sienne pour remplir l'assiette
Et on prend des claques mais on flanche pas
Tu crois encore que j'les calcule
Y a une leçon dans chacune d'elle
On vit un éternel flashback

Un jour, j'vais m'casser d'là, faut rien dire à personne
Un jour, pour passer l'cap, moi, la vie, j'la préfère seul
Un jour, j'vais m'casser d'là (suffisant)
J'crois qu'j'ai passé l'âge de rien dire à personne
Un jour, j'vais m'casser d'là, faudra l'dire à personne
Un jour, pour passer l'cap, moi, la vie, j'la préfère seul
Un jour, j'vais m'casser d'là (suffisant)
Et j'crois qu'j'ai passé l'âge de le dire à personne (pourtant)

Un jour, j'vais m'casser d'là, faudra l'dire à personne
Un jour, pour passer l'cap, moi, la vie, j'la préfère seul
Un jour, j'vais m'casser d'là (suffisant)
Et j'crois qu'j'ai passé l'âge de le dire à personne
(Lalalalala lalalala lalalala lalalala)
(Lalalalala lalalala lalalala lalalala)

Однажды

Пустой взгляд устремлён в серый потолок,
На телефоне — новые даты.
Уже в двадцать третий раз наступила зима,
Отец снова кричит на брата.
Не говори со мной, у меня отвратительное настроение.
Ты же не знаешь его, таков уж он, этот Север.
Взгляни на прекрасную жизнь одиночки.
И если завтра ничего не получится, не переживай,
Я отправлюсь смотреть мир, тот, что без света.
На берегу моря, наблюдать за ласточками,
Ведь я знаю, что мои глаза будут смотреть только на них.
Молодежь прошлого знала, что такое шахта,
Пока их отцы работали на земле.
Это не травка очернила их лёгкие,
И не дождь, что лился с небес.
Сейчас молодежь совсем расклеилась,
Под панцирем — удары, шрамы, слёзы.
Менталитет — коктейль на Багамах.
Раньше мы не носили спортивные костюмы,
Мечтали стать десятым номером,
И не думали о том, чтобы писать мелодии.
Да, да.

Однажды я сбегу отсюда, никому не скажу ни слова.
Однажды, чтобы преодолеть этот рубеж, я выберу жизнь в одиночестве.
Однажды я сбегу отсюда (этого достаточно).
Кажется, я уже слишком взрослый, чтобы говорить об этом (и всё же).
Однажды я сбегу отсюда, никому не скажу ни слова.
Однажды, чтобы преодолеть этот рубеж, я выберу жизнь в одиночестве.
Однажды я сбегу отсюда (этого достаточно).
И, кажется, я уже слишком взрослый, чтобы говорить об этом кому-либо (и всё же).

Однажды, может быть, у меня будут дети,
Собака, жена, маленький камин.
Что останется от моих родителей?
Две инициала на моём перстне.
Пустая ручка, грязные руки.
Пустая ручка, грязные руки.
Оставаться в тени или стать знаменитым?
Я всё ещё колеблюсь, как Салиф.
Всё ещё жду, когда засияет моё солнце,
Так же, как мой брат ждёт, когда его отец выйдет на свободу.
Боль бьёт, когда его силуэт исчезает,
Лёгкая улыбка, как последнее прости.
Пустая ручка, грязные руки.
И в моей голове творится полная разруха.
Оставаться в тени или стать знаменитым? Я всё ещё колеблюсь.
Однажды, может быть, я потрачу силы,
Чтобы понять, почему я так мучился.
Но чего стоит моя боль по сравнению с болью брата,
Который терпит свою, чтобы наполнить тарелку?
Мы получаем удары, но не сдаёмся.
Ты всё ещё думаешь, что мне всё равно?
В каждом из них есть урок.
Мы живем в бесконечном воспоминании.

Однажды я сбегу отсюда, никому не скажу ни слова.
Однажды, чтобы преодолеть этот рубеж, я выберу жизнь в одиночестве.
Однажды я сбегу отсюда (этого достаточно).
Кажется, я уже слишком взрослый, чтобы говорить об этом кому-либо.
Однажды я сбегу отсюда, никому не скажу ни слова.
Однажды, чтобы преодолеть этот рубеж, я выберу жизнь в одиночестве.
Однажды я сбегу отсюда (этого достаточно).
И, кажется, я уже слишком взрослый, чтобы говорить об этом (и всё же).

Однажды я сбегу отсюда, никому не скажу ни слова.
Однажды, чтобы преодолеть этот рубеж, я выберу жизнь в одиночестве.
Однажды я сбегу отсюда (этого достаточно).
И, кажется, я уже слишком взрослый, чтобы говорить об этом.
(Лалалала лалалала лалалала лалалала)
(Лалалала лалалала лалалала лалалала)