Lyrics and translation Bela B. feat. Charlotte Roche - 1.2.3....

1.2.3....

[Écoutez, s'il vous plaît]
[I'm from another planet]

Fünf Uhr früh in der Nachtbar
Und noch längst kein Schlaf in Sicht
Ich bin zum Denken hier
Starre in mein Bier
Nur reden will ich nicht
Da tippt mir was auf die Schulter
Und grinst sich in meine Welt
Sagt, sie tut ihm leid
Seine Aufdringlichkeit
Nennt mich Dirk und hat uns Schnaps bestellt
Und ich sag ihm

Erstens
Du machst hier einen Fehler
Zweitens
Für dich immer noch Bela
Drittens
Ich trinke nicht mit jedem
Viertens
Ich will nicht mit dir reden
[(Aaahh)] Ich will nicht mit dir reden
M-m

[Sensitive is various when plain.]

Ehrlichkeit irritiert ihn
Und ich zieh mich zurück
Da plötzlich seh ich sie
Die Frau zum Niederknien
Und ich versuch mein Glück
Willst du 'nen Drink?
Hey, komm doch mal näher

Denn erstens
Hi, ich bin der Bela
Zweitens
Ich mag Nelson Mandela
Drittens
Ich bin keiner von den Blöden
Viertens
Ich will nur mit dir reden
[(Aaahh)] Nur ein bisschen mit dir reden
Hm-hm

[Mademoiselle]
[Let's schwing the dance leg]

Und sie sagt
[Erstens]
Ich bin mit meinem Freund hier
[Zweitens]
Er ist ein Megafan von dir
[Drittens]
Ich werd ihn mal rüberwinken
[Und viertens]
Er würd gern was mit dir trinken
[(Aaahh)] Nur was mit dir trinken

Erstens
Hey, ich komm gleich wieder
Zweitens
[H-H-]Hol ihn schon mal rüber
Drittens
Bitte nicht falsch verstehn
Viertens
Das sieht nur so aus, als würd ich gehn
[(Aaahh)] Das sieht nur so aus, als würd ich gehn
[(Aaahh)] Das sieht nur so aus, als würd ich gehn
[(Aaahh)] Das sieht so aus, als würd ich gehn

[Bei uns zu Hause gehen alle rückwärts]

1.2.3....

[Écoute, s'il te plaît]
[Je viens d'une autre planète]

Cinq heures du matin dans le bar
Et je ne vois pas le sommeil arriver
Je suis là pour réfléchir
Je fixe mon bière
Je ne veux pas parler
Quelqu'un me tape sur l'épaule
Et sourit dans mon monde
Dit qu'il est désolé
Pour son insistance
Il s'appelle Dirk et il nous a commandé des verres
Et je lui dis

Premièrement
Tu fais une erreur ici
Deuxièmement
Pour toi, c'est toujours Bela
Troisièmement
Je ne bois pas avec tout le monde
Quatrièmement
Je ne veux pas parler avec toi
[(Aaahh)] Je ne veux pas parler avec toi
M-m

[Sensitive is various when plain.]

L'honnêteté l'irrite
Et je me retire
Puis soudain je la vois
La femme à genoux
Et j'essaie ma chance
Tu veux un verre ?
Hé, viens un peu plus près

Car premièrement
Salut, je suis Bela
Deuxièmement
J'aime Nelson Mandela
Troisièmement
Je ne suis pas un idiot
Quatrièmement
Je veux juste parler avec toi
[(Aaahh)] Juste un peu parler avec toi
Hm-hm

[Mademoiselle]
[Faisons le swing de la jambe dansante]

Et elle dit
[Premièrement]
Je suis avec mon petit ami
[Deuxièmement]
C'est un mégafan de toi
[Troisièmement]
Je vais lui faire signe de venir
[Et quatrièmement]
Il aimerait boire un verre avec toi
[(Aaahh)] Juste boire un verre avec toi

Premièrement
Hé, je reviens tout de suite
Deuxièmement
[H-H-]Amène-le déjà ici
Troisièmement
S'il te plaît, ne le prends pas mal
Quatrièmement
On dirait que je pars
[(Aaahh)] On dirait que je pars
[(Aaahh)] On dirait que je pars
[(Aaahh)] On dirait que je pars

[À la maison, tout le monde marche à reculons]