Lyrics and translation Bela B. mit Marcel Eger - Schwarz / Weiß

Schwarz / Weiß

[Intro]
Hey du. Hör auf, mit dem Finger auf andere zu zeigen. Vielleicht sind die Neuigkeiten noch nicht zu dir durchgedrungen. Also hör zu:

Die Großen sind manchmal die Kleinen.
Die Groben sind immer die Feinen.
Betrunkene vielleicht gerade nüchtern
Und die Draufgänger doch eher schüchtern.

Der Harte ist manchmal der Weiche.
Der Lebendige ganz oft die Leiche.
Die Feigen sind schon mal die Retter
Und die Sexbomben immer die Bretter.

[Refrain]
Es gibt kein Schwarz und Weiß mehr.
Wo hast du nur den Scheiß her?
Das ist doch gar nicht so schwer zu verstehen.
Irgendwann kannst auch du die Farben sehen.

Die Klugen sind auch manchmal blöde.
Die Interessanten meist ziemlich schnell öde.
Die Guten sind ganz oft die Schlechten
Und die Falschen auch meistens die Echten.

Die Geraden sind ganz oft die Krummen.
Die Geraden sind immer die Dummen.
Die Kalten sind auch mal die Heißen -
Nur die Weiß-Blauen sind nie die Braun-Weißen.

[Refrain]
Es gibt kein Schwarz und Weiß mehr.
Wo hast du nur den Scheiß her?
Das ist doch gar nicht zu schwer zu verstehen.
Es gibt kein Schwarz und Weiß mehr.
Wo nimmst du nur den Scheiß her?
Du solltest dich mal langsam dran gewöhnen.
"Gewöhn dich dran!"

[Refrain]
Es gibt kein Schwarz und Weiß mehr.
Das Gute wird dabei immer leiser
Und der Mist triumphiert in seinem Glück.
Manchmal wünsch ich mir mein Schwarz und Weiß zurück...

Black / White

[Intro]
Hey you. Stop pointing your finger at others. Maybe the news hasn't reached you yet. So listen up:

The big ones are sometimes the little ones.
The rough ones are always the fine ones.
Drunks might just be sober
And the daredevils are rather shy.

The tough guy is sometimes the soft one.
The lively one is quite often the corpse.
The cowards are sometimes the saviors
And the bombshells are always the planks.

[Chorus]
There is no more black and white.
Where did you get this nonsense from?
That's not at all difficult to understand.
Sometime you too can see the colors.

The smart ones are also sometimes stupid.
The interesting ones mostly quickly boring.
The good ones are quite often the bad ones
And the false ones are also mostly the real ones.

The straight ones are quite often the crooked ones.
The straight ones are always the stupid ones.
The cold ones are also sometimes the hot ones -
Only the white-blue ones are never the brown-white ones.

[Chorus]
There is no more black and white.
Where did you get this nonsense from?
That's not at all too difficult to understand.
There is no more black and white.
Where do you only get this nonsense from?
You should slowly get used to it.
"Get used to it!"

[Chorus]
There is no more black and white.
The good always gets quieter dabei
And the crap triumphs in its fortune.
Sometimes I wish for my black and white back...