Lyrics and translation Bela B - Als wir unsterblich waren

Als wir unsterblich waren

Als wir unsterblich waren,
Machten wir schlimme Dinge mit unseren Haaren.
Ich weiss noch wir rannten
Uu Bands, die wir nicht kannten,
Damit wir die Ersten waren.
Weil wir nie schlafen gingen,
Die ganze Nacht nur in den Clubs rumhingen,
Waren wir blass und kränklich,
Wir schwankten bedenklich,
Wenn wir mal nach Hause gingen.

Und jeder spielte irgendein Instrument.
Hauptsache, du warst Mitglied in einer Band.
Für all die Anderen war der Zug abgefahren
Damals - als wir unsterblich waren.

Als wir unsterblich waren,
Und völlig ohne Zukunft auskamen,
Und weil jede neue Platte
Die nächste Wahrheit hatte,
Wollten wir mehr erfahren.
Mit jedem neuen Tanz
Wuchs unsere Arroganz,
Weil wir nicht wollten,
Was wir wollen sollten:
Freiheit statt Akzeptanz.

Musik als Zentrum, denn sie gab uns den Sinn.
Nur deshalb bin ich der, der ich jetzt bin.
Doch dass ich mal zurückblicke,
War mir damals nicht klar.
Als ich unsterblich war.
Als wir unsterblich waren.

(Als wir unsterblich waren.)
Als wir unsterblich waren.
Als wir unsterblich waren.
(Als wir unsterblich waren.)
Als wir unsterblich waren.
Als wir unsterblich waren.
(Als wir unsterblich waren.)

Quand nous étions immortels

Quand nous étions immortels,
On faisait des choses horribles avec nos cheveux.
Je me souviens qu'on courait
Uu des groupes qu'on ne connaissait pas,
Pour être les premiers.
Parce qu'on ne dormait jamais,
On passait la nuit entière dans les clubs,
On était pâle et malade,
On chancelait dangereusement,
Quand on rentrait chez nous.

Et tout le monde jouait d'un instrument.
L'important était d'être membre d'un groupe.
Pour tous les autres, le train était parti
À cette époque - quand nous étions immortels.

Quand nous étions immortels,
Et qu'on se fichait complètement de l'avenir,
Et parce que chaque nouvel album
Contenait la vérité suivante,
On voulait en savoir plus.
Avec chaque nouvelle danse
Notre arrogance grandissait,
Parce qu'on ne voulait pas
Ce qu'on devrait vouloir :
La liberté plutôt que l'acceptation.

La musique comme centre, car elle nous donnait un sens.
C'est pourquoi je suis celui que je suis aujourd'hui.
Mais le fait que je puisse regarder en arrière,
Je ne le savais pas à l'époque.
Quand j'étais immortel.
Quand nous étions immortels.

(Quand nous étions immortels.)
Quand nous étions immortels.
Quand nous étions immortels.
(Quand nous étions immortels.)
Quand nous étions immortels.
Quand nous étions immortels.
(Quand nous étions immortels.)