Lyrics and translation Bela B - Geburtstagsleid

Geburtstagsleid

Die ganze letzte Nacht
Dachte ich nur an dich.
Nur ein Geschenk
Hab' ich für dich nicht.
Dir etwas zu schenken
Steht mir auch gar nicht zu.
Und keine Angst
Die Regeln, die machst du.

Doch trotzdem steh' ich jetzt hier
Und zum Geburtstag wünsch' ich dir,
Dass du uns vergibst
Und dass du nicht noch mal unglücklich wirst, weil
Du vergeblich liebst.
Das war's schon.

Hey.
Ist schon okay.
Ich wollte nur wissen, wie's dir geht.
Jetzt werd' ich gehn,
Ich kann verstehn,
Du willst mich hier heute überhaupt nicht sehn.

Doch genau diesen Tag
Würd' ich so gern mit dir verbringen.
Dir einen Kuchen backen,
Neben so vielen anderen Dingen,
Würd' ich die ganze Zeit
Nur mit dir lachen.
Doch die Vergangenheit kann ich nicht
Ungeschehen machen.

Doch trotzdem steh' ich jetzt hier
Und zum Geburtstag wünsch' ich dir,
Dass du uns vergibst
Und dass du nicht noch mal unglücklich wirst, weil
Du vergeblich liebst.
Das war's schon.

Hey.
Ist schon okay.
Ich wollte nur wissen, wie's dir geht.
Jetzt werd' ich gehn,
Ich kann verstehn,
Du willst mich hier heute überhaupt nicht sehn.

Doch in mir tobt ein Orkan.
Wann gewöhn' ich mich daran,
An solchen Tagen nicht zu fragen, wo und wann.
Es fühlt sich immer schlimmer an,
Weil ich nichts daran ändern kann.
All die Schwere, all die Leere.
Ich denk' schon wieder daran.

Doch in mir tobt ein Orkan.
Wann gewöhn' ich mich daran,
An solchen Tagen nicht zu fragen, wo und wann.
Es fühlt sich immer schlimmer an,
Weil ich nichts daran ändern kann.
All die Schwere, was wohl wäre.
Ich denk' schon wieder daran.

Chanson d'anniversaire

Toute la nuit dernière
Je n'ai pensé qu'à toi.
J'ai juste un cadeau
Je n'en ai pas pour toi.
T'offrir quelque chose
Ce n'est pas mon rôle non plus.
Et ne t'inquiète pas
Tu fixes les règles.

Mais quand même, je suis là
Et pour ton anniversaire, je te souhaite,
Que tu nous pardonnes
Et que tu ne sois plus jamais malheureuse parce que
Tu aimes en vain.
C'est tout.

Hé.
C'est bon.
Je voulais juste savoir comment tu vas.
Maintenant, je vais partir,
Je comprends,
Tu ne veux pas me voir ici aujourd'hui.

Mais c'est ce jour précis
Que j'aimerais passer avec toi.
Te faire un gâteau,
Parmi tant d'autres choses,
Je passerais tout mon temps
À rire avec toi.
Mais je ne peux pas
Changer le passé.

Mais quand même, je suis là
Et pour ton anniversaire, je te souhaite,
Que tu nous pardonnes
Et que tu ne sois plus jamais malheureuse parce que
Tu aimes en vain.
C'est tout.

Hé.
C'est bon.
Je voulais juste savoir comment tu vas.
Maintenant, je vais partir,
Je comprends,
Tu ne veux pas me voir ici aujourd'hui.

Mais en moi, un ouragan fait rage.
Quand est-ce que je m'habituerai,
À ne pas demander où et quand ces jours-là.
Cela me semble toujours pire,
Parce que je ne peux rien y changer.
Tout ce poids, tout ce vide.
Je pense encore à ça.

Mais en moi, un ouragan fait rage.
Quand est-ce que je m'habituerai,
À ne pas demander où et quand ces jours-là.
Cela me semble toujours pire,
Parce que je ne peux rien y changer.
Tout ce poids, ce que ce serait.
Je pense encore à ça.