Lyrics and translation Bela B - Hilf dir selbst

Hilf dir selbst

Hilfe, Hilfe, wer kann helfen?
Kann mein Essen nicht bezahlen
Hilfe, Hilfe, wer kann helfen?
Denn ich leide Todesqualen
Hilfe, Hilfe, ich verpreche
Artig und dankbar zu sein
Hilfe, Hilfe, ihr Verbrecher
Ihr lasst mich allein

Die Nacht ist schwarz - So viel steht fest
Das Gras ist grün - Urin ist gelb
Bevor du dich auf mehr verlässt
Nimm meinen Rat und hilf - dir - selbst

Hilf dir selbst, Darling, hilf dir selbst
Hilf dir selbst, Baby,
Hilf dir selbst

Warum will mir keiner helfen
Auch nicht der, der von mir lebt
Ich wär wirklich froh und dankbar
Wenn ihr mir ne Hilfe gebt
Hilfe, Hilfe, Hilfe, Hilfe
Ich hab nichts mehr zu verlieren
Help yourself heißt: "Nimm es dir"
Das werd ich heut probieren

Die Nacht ist schwarz - So viel steht fest
Das Gras ist grün - Urin ist gelb
Bevor du dich auf mehr verlässt
Nimm meinen Rat und hilf - dir - selbst

Hilf dir selbst, Darling, Hilf dir selbst
Hilf dir selbst, Baby, hilf dir selbst
Hilf dir selbst, Darling, Hilf dir selbst

Hilf dir selbst heißt auch:
Nimm dir, was du brauchst
Hilf dir selbst heißt auch:
Nimm dir, was du brauchst
Hilf dir selbst heißt auch:
Nimm dir, was du brauchst
Hilf dir selbst

Hilf dir selbst, Darling, Hilf dir selbst
Hilf dir selbst, Baby,
Hilf dir selbst
Hilf dir selbst, Darling, hilf dir selbst
Hilf dir selbst, Baby,
Hilf dir selbst

Selbst ist der Mensch

Aide-toi toi-même

Au secours, au secours, qui peut aider ?
Je ne peux pas payer mon repas
Au secours, au secours, qui peut aider ?
Car je souffre le martyre
Au secours, au secours, je te promets
D’être gentil et reconnaissant
Au secours, au secours, vous, les criminels
Vous me laissez seul

La nuit est noire - C’est un fait établi
L’herbe est verte - L’urine est jaune
Avant de te fier à autre chose
Suis mon conseil et aide-toi toi-même

Aide-toi toi-même, chérie, aide-toi toi-même
Aide-toi toi-même, bébé,
Aide-toi toi-même

Pourquoi personne ne veut m’aider ?
Même pas celui qui vit de moi
Je serais vraiment heureux et reconnaissant
Si vous me donniez un coup de main
Au secours, au secours, au secours, au secours
Je n’ai plus rien à perdre
Help yourself signifie : "Prends-le"
Je vais essayer aujourd’hui

La nuit est noire - C’est un fait établi
L’herbe est verte - L’urine est jaune
Avant de te fier à autre chose
Suis mon conseil et aide-toi toi-même

Aide-toi toi-même, chérie, Aide-toi toi-même
Aide-toi toi-même, bébé, aide-toi toi-même
Aide-toi toi-même, chérie, Aide-toi toi-même

Aide-toi toi-même signifie aussi :
Prends ce dont tu as besoin
Aide-toi toi-même signifie aussi :
Prends ce dont tu as besoin
Aide-toi toi-même signifie aussi :
Prends ce dont tu as besoin
Aide-toi toi-même

Aide-toi toi-même, chérie, Aide-toi toi-même
Aide-toi toi-même, bébé,
Aide-toi toi-même
Aide-toi toi-même, chérie, aide-toi toi-même
Aide-toi toi-même, bébé,
Aide-toi toi-même

Fais-le toi-même