Lyrics and translation Bela B - Irgendetwas bleibt

Irgendetwas bleibt

Du hast gearbeitet wie ein Tier
Und es hat keinen interessiert
Hattest dein Ziel stets im Visier
Doch nur dein Spiegelbild hat applaudiert

Und es war trotzdem nicht umsonst
Im Zweifel war es für die Kunst
Allein darauf lässt dus nicht beruhn
Denn wenn du ehrlich zu dir bist
Weißt du, wenns noch mal so weit ist
Du würdest alles ganz genau so tun

Denn irgendetwas bleibt
Irgendetwas bleibt ganz sicher zurück
Als Zeugnis für
Eine Hoffnung, ein zu früh versprochenes Glück
Der Traum ist aus
Er blieb nur für einen kurzen Augenblick
Doch es bleibt, etwas bleibt
Immer bleibt etwas zurück

Jetzt ist sie vorbei
Die Liebe, die ein Leben hält
So lange gabs nur euch zwei
Jetzt bist du der einsamste Mensch der Welt

Gelähmt vom allertiefsten Schmerz
Verfluchst du dein verletztes Herz
Und die Erinnerung lässt dich nicht ruhn
Das zu verkraften fällt dir schwer
Doch wenns noch einmal so weit wär
Würdest dus wieder ganz genau so tun

Denn irgendetwas bleibt
Irgendetwas bleibt ganz sicher zurück
Als Zeugnis für
Eine Hoffnung, ein zu früh versprochenes Glück
Der Traum ist aus
Er blieb nur für einen kurzen Augenblick
Doch es bleibt, etwas bleibt
Immer bleibt etwas zurück
Irgendetwas bleibt
Irgendetwas bleibt ganz sicher zurück
Als Zeugnis für
Eine Hoffnung, ein zu früh versprochenes Glück
Der Traum ist aus
Er blieb nur für einen kurzen Augenblick
Doch es bleibt, etwas bleibt
Immer bleibt etwas zurück

Irgendwas bleibt immer
Irgendwas bleibt immer
(So war und so wird es immer sein)
Irgendetwas bleibt (für immer)
(Und für immer)
Irgendetwas bleibt zurück

Quelque chose reste

Tu as travaillé comme une bête
Et personne ne s'en souciait
Tu avais toujours ton objectif en vue
Mais seul ton reflet t'a applaudi

Et ce n'était quand même pas en vain
En cas de doute, c'était pour l'art
Tu ne te contentes pas de ça
Parce que si tu es honnête avec toi-même
Tu sais, si ça devait arriver à nouveau
Tu ferais tout exactement de la même manière

Parce que quelque chose reste
Quelque chose reste à coup sûr
Comme un témoignage de
Un espoir, un bonheur promis trop tôt
Le rêve est fini
Il n'a duré qu'un instant
Mais ça reste, quelque chose reste
Il reste toujours quelque chose

Maintenant, c'est fini
L'amour qui tient une vie
Pendant si longtemps, il n'y avait que vous deux
Maintenant, tu es l'homme le plus solitaire du monde

Paralysé par la douleur la plus profonde
Tu maudis ton cœur blessé
Et le souvenir ne te laisse pas dormir
C'est difficile à supporter
Mais si ça devait arriver à nouveau
Tu le referais exactement de la même manière

Parce que quelque chose reste
Quelque chose reste à coup sûr
Comme un témoignage de
Un espoir, un bonheur promis trop tôt
Le rêve est fini
Il n'a duré qu'un instant
Mais ça reste, quelque chose reste
Il reste toujours quelque chose
Quelque chose reste
Quelque chose reste à coup sûr
Comme un témoignage de
Un espoir, un bonheur promis trop tôt
Le rêve est fini
Il n'a duré qu'un instant
Mais ça reste, quelque chose reste
Il reste toujours quelque chose

Quelque chose reste toujours
Quelque chose reste toujours
(C'était ainsi et ça restera toujours)
Quelque chose reste (pour toujours)
(Et pour toujours)
Il reste toujours quelque chose