Lyrics and translation Bela B - Ode an das Bahnhofskino

Ode an das Bahnhofskino

Ich bin ein Cineast
Oh ja, ich liebe das Kino
Nur sehe ich einen Film ungern ganz allein, nein
Was mir fehlt ist ein Mädchen, das mich versteht und mit mir geht
Eine, die nicht gleich ihre Augen verdreht
Und einen Werwolf-Marathon auch bis zum Ende durchsteht

Wo bist du?
Bitte meld dich bei mir
Ein Zombie hing am Glockenseil ist unsere Kür
Django zieht aus seiner Urne das Maschinengewehr
Findest du nicht ich seh' ein bisschen aus wie er?
Ich weiß, das war nur ein Test Baby

(Strophe 2)
Wo ist die Frau, die weiß, wer Kidna Tividat ist?
Die Sexploitation ganz genauso liebt, wie ich
Wo ist die Frau, der das gefällt
Die meine Welt nicht nur für dumm und reine Zeitverschwendung hält
Und bei Rainer Brandt
Synchronisationen nicht gleich aus allen Wolken fällt

Wo bist du?
Bitte meld dich bei mir
Zusammen ernähren wir uns von Nachos und Bier
Klaus Kinski spielt in jedem Western-Film, den wir sehen
Und keinen davon durfte Werner Herzog drehen
Ich weiß, das war nur ein Test Baby

Du gehörst zu mir
Wir haben uns gefunden
Im Bahnhofskino erleben wir unsere schönsten Stunden
Gemeinsam wandern wir durch düstere, billige Gassen
Du würdest mich nicht mal für Gianni Garko verlassen
[Also, wenn John Garko jetzt um die Ecke
Kommen würde, wäre ich mir da nich' soo sicher]
Test bestanden, Baby

Ode au cinéma de la gare

Je suis un cinéphile
Oh oui, j'adore le cinéma
Mais je n'aime pas regarder un film tout seul, non
Ce qui me manque, c'est une fille qui me comprend et qui vient avec moi
Une fille qui ne roule pas des yeux tout de suite
Et qui peut supporter un marathon de films de loup-garous jusqu'à la fin

Où es-tu ?
S'il te plaît, fais-moi signe
Un zombie suspendu à la sonnette, c'est notre plaisir
Django sort sa mitraillette de son urne
Tu ne trouves pas que je lui ressemble un peu ?
Je sais, ce n'était qu'un test, ma chérie

(Strophe 2)
Où est la femme qui sait qui est Kidna Tividat ?
Qui aime autant la Sexploitation que moi
Où est la femme à qui ça plaît ?
Qui ne considère pas mon monde comme stupide et une perte de temps
Et qui ne se met pas à crier quand il s'agit de doublage avec Rainer Brandt
?

Où es-tu ?
S'il te plaît, fais-moi signe
Ensemble, on se nourrira de nachos et de bière
Klaus Kinski joue dans tous les westerns qu'on regarde
Et aucun d'entre eux n'a été réalisé par Werner Herzog
Je sais, ce n'était qu'un test, ma chérie

Tu es à moi
On s'est trouvés
Au cinéma de la gare, on vit nos plus beaux moments
Ensemble, on se promène dans des ruelles sombres et bon marché
Tu ne me laisserais même pas pour Gianni Garko
[Alors, si John Garko arrivait au coin de la rue
là, je ne serais pas si sûr]
Test réussi, ma chérie